Editar, copiar y contar texto árabe en línea

El cuadro de escritura es un editor de verdad, no una tira de vista previa. Puedes volver dentro de una frase, arreglar una letra, pegar árabe traído de otro sitio y tenerlo todo en un mismo lugar hasta que esté listo para salir. Esta página explica cómo se comporta en cuanto hay más de una palabra dentro.

Lo terminado se queda terminado

El teclado convierte la palabra que estás escribiendo en ese momento. En cuanto sigues adelante —un espacio, un clic en otro sitio, una flecha— esa palabra queda confirmada, y ya no vuelve a convertirse nunca.

Esto importa más de lo que parece:

• Puedes volver atrás y editar. Pon el cursor en una palabra que terminaste hace diez minutos, borra una letra, y solo cambia esa palabra.
• Cambiar de estilo de escritura no reescribe tu documento. El árabe que ya está en el cuadro se queda exactamente igual; solo lo que escribas después sigue el estilo nuevo.
• El árabe pegado se deja en paz. El texto que llega del portapapeles se conserva tal como llegó, así que puedes pegar un párrafo de un mensaje o de un documento y editarlo aquí.

La regla práctica: el teclado solo tiene opinión sobre la palabra que hay bajo tu cursor.

Arreglar una palabra sin reescribirla

Como las letras son texto corriente, la edición corriente funciona. Haz clic dentro de la palabra, usa las flechas, borra la letra que salió mal y escribe la que toca.

Lo único que hay que saber es que el reemplazo vuelve a entrar como palabra activa. Si retrocedes hasta el medio de مرحبا y escribes H, en ese punto estás escribiendo latino otra vez, y se convierte sobre la marcha.

Si una palabra ha salido mal de una forma que no consigues ver, las causas de siempre son una mayúscula o un apóstrofo — los problemas de escritura habituales los recogen con sus soluciones.

Los recuentos de caracteres y palabras

Debajo del cuadro, un recuento en vivo de caracteres y palabras.

Qué miden, para que puedas fiarte de ellos:

• Caracteres cuenta cada carácter del cuadro, espacios incluidos. Los signos de vocalización son caracteres aparte, así que una palabra vocalizada cuenta más que la misma palabra sin sus marcas, y eso es correcto: son caracteres distintos dentro del texto que vas a pegar en otro sitio.
• Palabras cuenta las tiradas de texto separadas por espacios.

Los dos cuentan el árabe que hay en el cuadro — el texto terminado —, no las letras latinas que pulsaste para llegar hasta ahí.

Eso los hace útiles por los motivos de siempre: no pasarte del límite de un mensaje, comprobar que un texto cabrá en una tarjeta, o ver si un párrafo tiene la longitud prometida.

Copiar y Borrar

Copiar pone todo el contenido del cuadro en el portapapeles, listo para pegar donde sea. El botón confirma cuando ha funcionado, y conviene fijarse: una copia que falla en silencio es de esas cosas que solo descubres al otro lado.

Borrar vacía el cuadro. No hay deshacer, así que si el texto importa, cópialo o guárdalo antes. Si tienes activados los textos recientes, un texto borrado se puede restaurar desde Historial — véase favoritos e historial.

Mezclar árabe y latino

El árabe va de derecha a izquierda, y las palabras o cifras latinas que lleva dentro van de izquierda a derecha. Tu navegador se ocupa de eso automáticamente, y el resultado es el que espera un lector nativo; pero sí implica que el cursor puede parecer que salta cuando haces clic cerca de una frontera entre ambos.

Es una convención de presentación, no una corrupción del texto. Los caracteres se guardan en el orden en que los escribiste, y llegan en ese orden allá donde los pegues.

Siguiente paso

Abre el teclado árabe, escribe una frase corta y luego vuelve a hacer clic en medio y cambia una letra. Cuando el texto esté bien, copiarlo y compartirlo explica cómo llevarlo a donde tiene que ir.