아랍어 텍스트 편집·복사·지우기와 글자 수 세기

입력 상자는 미리보기 띠가 아니라 진짜 편집기입니다. 문장 안으로 되돌아가 글자 하나를 고칠 수도 있고, 다른 데서 아랍어를 붙여 넣을 수도 있으며, 내보낼 준비가 될 때까지 모든 것을 한자리에 둘 수 있습니다. 이 페이지는 상자 안에 단어가 하나보다 많아진 뒤의 동작을 다룹니다.

다 쓴 글은 그대로 남습니다

키보드는 지금 치고 있는 단어만 변환합니다. 앞으로 넘어가는 순간 — 띄어쓰기, 다른 곳 클릭, 화살표 키 — 그 단어는 확정되고, 이후로는 다시 변환되지 않습니다.

들리는 것보다 중요한 사실입니다.

• 되돌아가 고칠 수 있습니다. 십 분 전에 끝낸 단어에 커서를 놓고 글자 하나를 지우면, 바뀌는 것은 그 단어뿐입니다.
• 입력 방식을 바꿔도 문서가 다시 쓰이지 않습니다. 상자에 이미 있는 아랍어는 그대로 남고, 새 방식을 따르는 것은 앞으로 치는 것뿐입니다.
• 붙여 넣은 아랍어는 건드리지 않습니다. 클립보드에서 온 글은 온 그대로 보존되므로, 메시지나 문서에서 한 단락을 붙여 넣고 여기서 고칠 수 있습니다.

실용적인 규칙으로 줄이면, 키보드가 의견을 갖는 것은 커서 아래 단어에 대해서뿐입니다.

다시 치지 않고 단어 고치기

글자들이 평범한 텍스트이므로 평범한 편집이 그대로 통합니다. 단어 안을 클릭하고, 화살표 키를 쓰고, 잘못 나온 글자를 백스페이스로 지운 뒤 대신할 글자를 치면 됩니다.

하나 알아 둘 것은, 새로 친 부분이 활성 단어로 다시 들어온다는 점입니다. مرحبا 한가운데까지 백스페이스한 뒤 H를 치면, 그 지점에서 당신은 다시 로마자를 치고 있는 것이라 치는 대로 변환됩니다.

단어가 눈에 보이지 않는 방식으로 잘못됐다면 원인은 대개 대문자나 어포스트로피입니다 — 흔한 입력 문제가 해결법과 함께 정리해 둡니다.

글자 수와 단어 수

상자 아래에 글자 수와 단어 수가 실시간으로 표시됩니다.

믿고 쓸 수 있도록, 무엇을 재는지 적어 둡니다.

• 글자 수는 상자 안의 모든 문자를 세고 띄어쓰기도 포함합니다. 발음 부호는 별개의 문자이므로 부호를 단 단어는 같은 단어를 부호 없이 쓴 것보다 더 많이 세어집니다 — 이게 맞습니다. 다른 곳에 붙여 넣을 그 텍스트 안에서도 그것들은 별개의 문자니까요.
• 단어 수는 띄어쓰기로 나뉜 덩어리를 셉니다.

둘 다 상자 안의 아랍어 — 완성된 글 — 를 세는 것이지, 거기에 이르려고 누른 로마자를 세는 것이 아닙니다.

덕분에 평범한 용도에 그대로 쓸 수 있습니다. 메시지 길이 제한 안에 머물기, 카드에 들어갈지 확인하기, 한 단락이 약속한 길이인지 보기 같은 것들이지요.

복사와 지우기

복사는 상자 안의 모든 것을 클립보드에 올려 어디든 붙여 넣을 수 있게 합니다. 잘되면 버튼이 확인해 주는데, 지켜볼 만합니다 — 소리 없이 실패한 복사는 보통 저쪽 끝에 가서야 알게 되는 종류의 일이니까요.

지우기는 상자를 비웁니다. 여기에는 되돌리기가 없으니, 글이 중요하다면 먼저 복사하거나 저장해 두세요. 최근 텍스트를 켜 두었다면 지운 글을 기록에서 되살릴 수 있습니다 — 즐겨찾기와 기록을 보세요.

아랍어와 로마자가 섞일 때

아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르고, 그 안의 로마자 단어나 숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 흐릅니다. 브라우저가 이것을 자동으로 처리하고, 결과는 아랍어 독자가 기대하는 그대로입니다 — 다만 둘의 경계 근처를 클릭하면 커서가 튀는 것처럼 보일 수는 있습니다.

그것은 표시상의 관례이지 글이 망가진 것이 아닙니다. 문자는 당신이 친 순서대로 저장되고, 붙여 넣는 곳에도 그 순서로 도착합니다.

다음 단계

아랍어 키보드를 열어 짧은 문장을 치고, 그 한가운데를 다시 클릭해 글자 하나를 바꿔 보세요. 글이 제대로 됐다면 복사와 공유가 그것을 필요한 곳으로 보내는 법을 다룹니다.