Arapça Metni Online Düzenleme, Kopyalama, Temizleme ve Sayma

Yazma kutusu gerçek bir düzenleyici, bir önizleme şeridi değil. Bir cümlenin içine geri dönebilir, bir harfi düzeltebilir, başka bir yerden Arapça yapıştırabilir ve çıkmaya hazır olana kadar her şeyi tek bir yerde tutabilirsiniz. Bu sayfa, kutuda birden fazla kelime olduğunda nasıl davrandığını anlatıyor.

Biten metin bitmiş kalır

Klavye, o anda yazdığınız kelimeyi dönüştürür. Devam ettiğiniz anda — bir boşluk, başka bir yere tıklama, bir ok tuşu — o kelime kesinleşir ve sonrasında bir daha asla yeniden dönüştürülmez.

Bu, kulağa geldiğinden daha önemli:

• Geri dönüp düzenleyebilirsiniz. İmleci on dakika önce bitirdiğiniz bir kelimenin içine koyun, bir harf silin; yalnızca o kelime değişir.
• Yazım stilini değiştirmek belgenizi yeniden yazmaz. Kutuda hâlihazırda duran Arapça tam olduğu gibi kalır; yalnızca bundan sonra yazdıklarınız yeni stile uyar.
• Yapıştırılan Arapçaya dokunulmaz. Panodan gelen metin geldiği gibi korunur, yani bir mesajdan ya da belgeden bir paragraf yapıştırıp burada düzenleyebilirsiniz.

Pratik kural: klavyenin yalnızca imlecinizin altındaki kelime hakkında bir fikri vardır.

Bir kelimeyi baştan yazmadan düzeltmek

Harfler sıradan metin olduğu için sıradan düzenleme işe yarar. Kelimenin içine tıklayın, ok tuşlarını kullanın, yanlış çıkan harfin üzerinden geri silin ve yerine geleni yazın.

Bilinmesi gereken tek şey, yerine gelenin etkin bir kelime olarak yeniden girdiğidir. مرحبا kelimesinin ortasına kadar geri siler ve H yazarsanız, o noktada yine Latin harfleriyle yazıyorsunuz demektir ve yazdıkça dönüşür.

Bir kelime göremediğiniz bir şekilde bozulduysa, olağan nedenler bir büyük harf ya da bir kesme işaretidir — yaygın yazma sorunları bunları çözümleriyle birlikte sıralıyor.

Karakter ve kelime sayıları

Kutunun altında, karakterlerin ve kelimelerin canlı sayımı.

Onlara güvenebilmeniz için neyi ölçtükleri:

• Karakterler, boşluklar dâhil kutudaki her karakteri sayar. Harekeler ayrı karakterlerdir, bu yüzden harekeli bir kelime, işaretleri olmayan hâlinden daha yüksek çıkar — ki bu doğrudur, çünkü başka yere yapıştıracağınız metinde de ayrı karakterlerdir.
• Kelimeler, boşluklarla ayrılmış metin dizilerini sayar.

İkisi de kutudaki Arapçayı — biten metni — sayar, oraya varmak için bastığınız Latin harflerini değil.

Bu da onları sıradan işler için kullanışlı kılar: bir mesaj sınırının içinde kalmak, bir kartın sığıp sığmayacağını kontrol etmek ya da bir paragrafın söz verdiğiniz uzunlukta olup olmadığını görmek.

Kopyala ve Temizle

Kopyala, kutudaki her şeyi panoya koyar; her yere yapıştırmaya hazırdır. Düğme işini yaptığında bunu doğrular ve buna dikkat etmekte fayda vardır — sessizce başarısız olan bir kopyalama, ancak karşı uçta fark edeceğiniz türden bir şeydir.

Temizle, kutuyu boşaltır. Bunun geri alması yoktur, bu yüzden metin sizin için önemliyse önce kopyalayın ya da kaydedin. Son metinler açıksa, temizlenen bir metin Geçmiş’ten geri getirilebilir — bkz. favoriler ve geçmiş.

Karışık Arapça ve Latin metinle çalışmak

Arapça sağdan sola akar, içindeki Latin kelimeler ya da rakamlar ise soldan sağa. Tarayıcınız bunu kendiliğinden halleder ve sonuç, ana dili Arapça olan bir okurun beklediği şeydir — ama bu, ikisinin sınırına yakın bir yere tıkladığınızda imlecin sıçrıyormuş gibi görünebileceği anlamına da gelir.

Bu bir görüntüleme kuralıdır, metnin bozulması değil. Karakterler yazdığınız sırayla saklanır ve nereye yapıştırırsanız yapıştırın o sırayla varır.

Sonraki adım

Arapça klavyeyi açın, kısa bir cümle yazın, sonra ortasına geri tıklayıp bir harfi değiştirin. Metin doğru olduğunda, kopyalayıp paylaşmak onu gitmesi gereken yere ulaştırmayı anlatıyor.