Muokkaa, kopioi, tyhjennä ja laske arabiankielistä tekstiä verkossa

Kirjoituskenttä on oikea muokkain, ei esikatselukaistale. Voit palata lauseeseen, korjata kirjaimen, liittää arabiaa muualta ja pitää kaiken yhdessä paikassa kunnes se on valmis lähtemään. Tämä sivu käsittelee sitä miten kenttä käyttäytyy kun siinä on enemmän kuin yksi sana.

Valmis teksti pysyy valmiina

Näppäimistö muuntaa sen sanan jota kirjoitat parhaillaan. Heti kun siirryt eteenpäin — välilyönnillä, napsauttamalla muualle, nuolinäppäimellä — se sana on lukittu, eikä sitä enää koskaan muunneta uudelleen.

Tällä on enemmän merkitystä kuin miltä kuulostaa:

• Voit palata ja muokata. Vie kohdistin sanaan jonka kirjoitit valmiiksi kymmenen minuuttia sitten, poista kirjain, ja vain se sana muuttuu.
• Kirjoitustyylin vaihtaminen ei kirjoita asiakirjaasi uudelleen. Kentässä jo oleva arabia pysyy täsmälleen ennallaan; vain se mitä kirjoitat seuraavaksi noudattaa uutta tyyliä.
• Liitettyä arabiaa ei kosketa. Leikepöydältä tuleva teksti säilyy juuri sellaisena kuin se tuli, joten voit liittää kappaleen viestistä tai asiakirjasta ja muokata sitä täällä.

Käytännön sääntö: näppäimistöllä on mielipide vain siitä sanasta joka on kohdistimesi kohdalla.

Sanan korjaaminen ilman uudelleenkirjoittamista

Koska kirjaimet ovat tavallista tekstiä, tavallinen muokkaaminen toimii. Napsauta sanan sisään, käytä nuolinäppäimiä, poista askelpalauttimella väärin mennyt kirjain ja kirjoita korvaava tilalle.

Ainoa tiedettävä asia on että korvaava kirjain tulee sisään aktiivisena sanana. Jos poistat sanan مرحبا keskelle ja kirjoitat H, kirjoitat siinä kohtaa taas latinalaisia kirjaimia, ja se muuntuu sitä mukaa.

Jos sana on mennyt pieleen tavalla jota et näe, tavalliset syyt ovat iso kirjain tai heittomerkki — yleiset kirjoitusongelmat luettelee ne ratkaisuineen.

Merkki- ja sanalaskurit

Kentän alla on jatkuva merkkien ja sanojen laskuri.

Mitä ne mittaavat, jotta voit luottaa niihin:

• Merkit laskee jokaisen kentässä olevan merkin, välilyönnit mukaan lukien. Diakriittiset merkit ovat omia merkkejään, joten vokalisoitu sana saa suuremman luvun kuin sama sana ilman merkkejään — mikä on oikein, koska ne ovat omia merkkejään siinä tekstissä jonka liität muualle.
• Sanat laskee välilyönnein erotetut tekstijaksot.

Molemmat laskevat kentässä olevan arabian — valmiin tekstin — eivät niitä latinalaisia kirjaimia joita painoit päästäksesi siihen.

Se tekee niistä hyödyllisiä tavallisista syistä: kun pysytellään viestin merkkirajoissa, tarkistetaan että kortti mahtuu, tai katsotaan onko kappale luvatun mittainen.

Kopioi ja Tyhjennä

Kopioi siirtää kaiken kentässä olevan leikepöydälle valmiina liitettäväksi minne tahansa. Painike vahvistaa kun se on onnistunut, ja tätä kannattaa seurata — hiljaa epäonnistuva kopiointi on juuri sellainen asia jonka huomaa vasta toisessa päässä.

Tyhjennä tyhjentää kentän. Sille ei ole kumoamista, joten jos tekstillä on väliä, kopioi tai tallenna se ensin. Jos viimeisimmät tekstit ovat käytössä, tyhjennetyn tekstin voi palauttaa kohdasta Historia — katso suosikit ja historia.

Arabian ja latinalaisten kirjainten sekoitus

Arabia kulkee oikealta vasemmalle, ja sen sisällä olevat latinalaiset sanat tai numerot kulkevat vasemmalta oikealle. Selaimesi hoitaa tämän automaattisesti, ja lopputulos on se mitä äidinkielinen lukija odottaa — mutta se tarkoittaa että kohdistin voi näyttää hyppäävän kun napsautat lähelle näiden kahden rajaa.

Kyse on näyttötavasta, ei tekstin vioittumisesta. Merkit tallentuvat siinä järjestyksessä jossa kirjoitit ne, ja ne saapuvat siinä järjestyksessä minne tahansa liitätkin ne.

Seuraava askel

Avaa arabialainen näppäimistö, kirjoita lyhyt lause ja napsauta sitten takaisin sen keskelle ja vaihda yksi kirjain. Kun teksti on kohdallaan, sen kopioiminen ja jakaminen käy läpi miten saat sen sinne minne se kuuluu.