Arabische tekst online bewerken, kopiëren, wissen en tellen

Het typvak is een echte editor, geen voorbeeldstrookje. Je kunt terug een zin in, een letter verbeteren, Arabisch van elders erin plakken en alles op één plek houden tot het klaar is om te vertrekken. Deze pagina gaat over hoe het zich gedraagt zodra er meer dan één woord in staat.

Afgemaakte tekst blijft afgemaakt

Het toetsenbord zet het woord om dat je op dat moment typt. Zodra je verdergaat — een spatie, een klik ergens anders, een pijltjestoets — ligt dat woord vast, en het wordt daarna nooit meer opnieuw omgezet.

Dat is belangrijker dan het klinkt:

• Je kunt teruggaan en bewerken. Zet de cursor in een woord dat je tien minuten geleden hebt afgemaakt, verwijder een letter, en alleen dat woord verandert.
• Van typstijl wisselen herschrijft je document niet. Het Arabisch dat al in het vak staat blijft precies zoals het is; alleen wat je daarna typt volgt de nieuwe stijl.
• Geplakt Arabisch wordt met rust gelaten. Tekst die van het klembord komt blijft precies zoals hij binnenkwam, dus je kunt hier een alinea uit een bericht of een document plakken en bewerken.

De praktische regel: het toetsenbord heeft alleen een mening over het woord onder je cursor.

Een woord verbeteren zonder het opnieuw te typen

Omdat de letters gewone tekst zijn, werkt gewoon bewerken. Klik in het woord, gebruik de pijltjestoetsen, backspace over de letter die verkeerd uitpakte en typ de vervanging.

Het enige om te weten is dat de vervanging opnieuw binnenkomt als een actief woord. Backspace je tot midden in مرحبا en typ je H, dan typ je op dat punt weer Latijn, en het wordt onderweg omgezet.

Is een woord op een manier misgegaan die je niet ziet, dan zijn de gebruikelijke oorzaken een hoofdletter of een apostrof — veelvoorkomende typproblemen somt ze op met oplossingen.

De teken- en woordtelling

Onder het vak staat een live telling van tekens en woorden.

Wat ze meten, zodat je erop kunt bouwen:

• Tekens telt elk teken in het vak, spaties inbegrepen. Klinkertekens zijn aparte tekens, dus een woord met klinkertekens telt hoger dan hetzelfde woord zonder — en dat klopt, want het zijn aparte tekens in de tekst die je elders gaat plakken.
• Woorden telt de stukken tekst die door spaties gescheiden worden.

Allebei tellen ze het Arabisch in het vak — de afgemaakte tekst — niet de Latijnse letters die je hebt ingedrukt om er te komen.

Dat maakt ze bruikbaar voor de gewone redenen: binnen een berichtlimiet blijven, controleren of iets op een kaart past, of kijken of een alinea de lengte heeft die je had beloofd.

Kopiëren en Wissen

Kopiëren zet alles wat in het vak staat op het klembord, klaar om overal te plakken. De knop bevestigt wanneer het gelukt is, en daar loont het op te letten — een kopie die stilletjes mislukt is precies het soort ding dat je pas aan de andere kant ontdekt.

Wissen maakt het vak leeg. Er is geen ongedaan maken voor, dus als de tekst ertoe doet, kopieer of bewaar hem eerst. Heb je recente teksten aanstaan, dan kun je een gewiste tekst terughalen uit Geschiedenis — zie favorieten en geschiedenis.

Werken met Arabisch en Latijn door elkaar

Arabisch loopt van rechts naar links, en Latijnse woorden of cijfers erin lopen van links naar rechts. Je browser regelt dat automatisch, en het resultaat is wat een moedertaalspreker verwacht — maar het betekent wel dat de cursor lijkt te springen als je vlak bij een grens tussen de twee klikt.

Het is een weergaveconventie, geen beschadiging van de tekst. De tekens worden bewaard in de volgorde waarin je ze getypt hebt, en ze komen in die volgorde aan waar je ze ook plakt.

En dan?

Open het Arabische toetsenbord, typ een korte zin en klik dan terug naar het midden ervan om een letter te veranderen. Staat de tekst eenmaal goed, dan gaat hem kopiëren en delen over hoe je hem krijgt waar hij moet zijn.