Redigér, kopiér, ryd og tæl arabisk tekst online

Skrivefeltet er en rigtig editor, ikke en forhåndsvisningsstribe. Du kan gå tilbage ind i en sætning, rette et bogstav, indsætte arabisk fra andre steder og holde det hele ét sted, indtil det er klar til at komme videre. Denne side handler om, hvordan det opfører sig, når der står mere end ét ord i det.

Færdig tekst forbliver færdig

Tastaturet konverterer det ord, du skriver lige nu. Så snart du går videre — et mellemrum, et klik et andet sted, en piletast — er det ord fastlagt, og det bliver aldrig konverteret igen bagefter.

Det betyder mere, end det lyder som:

• Du kan gå tilbage og redigere. Sæt markøren i et ord, du blev færdig med for ti minutter siden, slet et bogstav, og kun det ord ændrer sig.
• At skifte skrivestil skriver ikke dit dokument om. Den arabiske tekst, der allerede står i feltet, forbliver præcis som den er; kun det, du skriver herefter, følger den nye stil.
• Indsat arabisk bliver ladt i fred. Tekst, der kommer fra udklipsholderen, beholdes præcis, som den kom, så du kan indsætte et afsnit fra en besked eller et dokument og redigere det her.

Den praktiske regel: tastaturet har kun en mening om det ord, der står under din markør.

At rette et ord uden at skrive det om

Fordi bogstaverne er almindelig tekst, virker almindelig redigering. Klik ind i ordet, brug piletasterne, slet baglæns hen over det bogstav, der blev forkert, og skriv erstatningen.

Det ene, du skal vide, er, at erstatningen kommer ind som et aktivt ord igen. Sletter du baglæns ind midt i مرحبا og skriver H, skriver du latinske bogstaver igen på det sted, og det konverteres undervejs.

Er et ord gået galt på en måde, du ikke kan se, er de sædvanlige årsager et stort bogstav eller en apostrof — almindelige skriveproblemer lister dem med løsninger.

Tegn- og ordtællingen

Under feltet står en løbende optælling af tegn og ord.

Hvad de måler, så du kan stole på dem:

• Tegn tæller hvert tegn i feltet, mellemrum inklusive. Diakritiske tegn er selvstændige tegn, så et ord med vokaltegn tæller højere end det samme ord uden sine tegn — hvilket er korrekt, da de er selvstændige tegn i den tekst, du indsætter et andet sted.
• Ord tæller stykker tekst adskilt af mellemrum.

Begge tæller den arabiske tekst i feltet — den færdige tekst — ikke de latinske bogstaver, du trykkede på for at nå dertil.

Det gør dem nyttige af de sædvanlige grunde: at holde sig inden for en beskedgrænse, at tjekke om et kort kan være der, eller at se, om et afsnit har den længde, du lovede.

Kopiér og Ryd

Kopiér lægger alt i feltet på udklipsholderen, klar til at blive sat ind hvor som helst. Knappen bekræfter, når det har virket, og det er værd at holde øje med — en kopiering, der fejler lydløst, er den slags, man først opdager i den anden ende.

Ryd tømmer feltet. Der er ingen fortryd til den, så betyder teksten noget, så kopiér eller gem den først. Har du seneste tekster slået til, kan en ryddet tekst hentes tilbage fra Historik — se favoritter og historik.

At arbejde med blandet arabisk og latinsk skrift

Arabisk løber fra højre mod venstre, og latinske ord eller tal inde i den løber fra venstre mod højre. Din browser klarer det automatisk, og resultatet er det, en læser med arabisk som modersmål forventer — men det betyder, at markøren kan se ud til at springe, når du klikker nær en grænse mellem de to.

Det er en visningskonvention, ikke en ødelæggelse af teksten. Tegnene gemmes i den rækkefølge, du skrev dem, og de kommer frem i den rækkefølge, hvor end du sætter dem ind.

Næste skridt

Åbn det arabiske tastatur, skriv en kort sætning, og klik så tilbage midt ind i den og ret et bogstav. Når teksten er rigtig, gennemgår kopiering og deling af den, hvordan du får den derhen, hvor den skal.