Editar, copiar, limpar e contar texto em árabe online

A caixa de digitação é um editor de verdade, não uma faixa de pré-visualização. Você pode voltar para dentro de uma frase, corrigir uma letra, colar árabe vindo de outro lugar e manter tudo em um só lugar até estar pronto para sair. Esta página trata de como ela se comporta quando há mais de uma palavra dentro.

Texto pronto continua pronto

O teclado converte a palavra que você está digitando naquele momento. Assim que você segue em frente — um espaço, um clique em outro ponto, uma seta do teclado —, aquela palavra fica fixada e nunca mais é convertida depois disso.

Isso importa mais do que parece:

• Você pode voltar e editar. Ponha o cursor dentro de uma palavra que terminou dez minutos atrás, apague uma letra, e só aquela palavra muda.
• Trocar de estilo de digitação não reescreve o seu documento. O árabe que já está na caixa continua exatamente como está; só o que você digitar a partir dali segue o novo estilo.
• O árabe colado fica intacto. O texto que chega da área de transferência é mantido exatamente como veio, então você pode colar um parágrafo de uma mensagem ou de um documento e editá-lo aqui.

A regra prática: o teclado só tem opinião sobre a palavra que está sob o seu cursor.

Corrigir uma palavra sem redigitá-la

Como as letras são texto comum, a edição comum funciona. Clique dentro da palavra, use as setas, apague com backspace a letra que saiu errada e digite a certa.

A única coisa a saber é que o que você digita entra de novo como palavra ativa. Se você apagar até o meio de مرحبا e digitar H, você está digitando em letras latinas outra vez naquele ponto, e a conversão acontece conforme você digita.

Se uma palavra saiu errada de um jeito que você não consegue enxergar, as causas de sempre são uma letra maiúscula ou um apóstrofo — problemas comuns ao escrever lista todos com as soluções.

A contagem de caracteres e palavras

Abaixo da caixa, uma contagem ao vivo de caracteres e palavras.

O que elas medem, para você poder confiar nelas:

• Caracteres conta cada caractere da caixa, espaços incluídos. Os sinais diacríticos são caracteres separados, então uma palavra vocalizada conta mais alto do que a mesma palavra sem os sinais — o que está correto, já que eles são caracteres separados no texto que você vai colar em outro lugar.
• Palavras conta sequências de texto separadas por espaços.

As duas contam o árabe que está na caixa — o texto pronto —, não as letras latinas que você apertou para chegar até ele.

Isso as torna úteis pelos motivos de sempre: ficar dentro do limite de uma mensagem, conferir se o texto cabe em um cartão ou ver se um parágrafo tem o tamanho que você prometeu.

Copiar e Limpar

Copiar coloca na área de transferência tudo o que está na caixa, pronto para colar em qualquer lugar. O botão confirma quando deu certo, e vale prestar atenção nisso — uma cópia que falha em silêncio é o tipo de coisa que você só descobre lá na outra ponta.

Limpar esvazia a caixa. Não há como desfazer, então, se o texto importa, copie ou salve antes. Se você estiver com os textos recentes ligados, um texto apagado pode ser restaurado pelo Histórico — veja favoritos e histórico.

Trabalhar com árabe e letras latinas misturados

O árabe corre da direita para a esquerda, e qualquer palavra ou número em letras latinas dentro dele corre da esquerda para a direita. Seu navegador cuida disso automaticamente, e o resultado é o que um leitor nativo espera — mas isso também faz com que o cursor pareça pular quando você clica perto da fronteira entre os dois.

É uma convenção de exibição, não uma corrupção do texto. Os caracteres ficam guardados na ordem em que você os digitou, e chegam nessa ordem onde quer que você os cole.

Próximo passo

Abra o teclado árabe, escreva uma frase curta, depois clique de volta no meio dela e mude uma letra. Quando o texto estiver certo, copiar e compartilhar trata de levá-lo até onde ele precisa chegar.