Faire des cartes de condoléances en arabe

Les messages de condoléances sont courts, sobres et difficiles à écrire. Cette page couvre les formulations couramment employées et la façon de les envoyer sous forme de carte — et elle commence par les raisons de ne pas en envoyer.

Demandez-vous si une carte convient

Une carte est une image conçue. Pour un deuil, cela est parfois bienvenu et parfois non : un simple message texte, un appel téléphonique ou une présence portent davantage qu’une image, et dans beaucoup de familles l’attente est le contact plutôt qu’une carte.

Si vous hésitez, envoyez des mots simples. Vous pouvez écrire le même arabe dans le clavier et le copier dans un message sans faire de carte du tout — tout ce qui suit sur la formulation vaut dans les deux cas.

Là où une carte a sa place — un message commun à un groupe plus large, un mot accompagnant des fleurs, un message à quelqu’un de loin — gardez-la sobre.

Les formulations

Voici les expressions couramment dites à une personne endeuillée. Ce sont des descriptions d’usage, pas des règles sur ce qu’il faudrait dire.

Arabe	Prononcez	Sens
إنا لله وإنا إليه راجعون	inna lillahi wa inna ilayhi raji’un	À Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons
أعظم الله أجركم	a’zam Allah ajrakum	Que Dieu rende votre récompense immense
أحسن الله عزاءكم	ahsan Allah azaakum	Que Dieu vous accorde un bon réconfort
صبر جميل	sabr jamil	Une belle patience
رحمه الله	rahimahu Allah	Que Dieu lui fasse miséricorde
رحمها الله	rahimaha Allah	Que Dieu lui fasse miséricorde

إنا لله وإنا إليه راجعون se dit couramment en apprenant un décès, et dans les condoléances elle est souvent suivie d’une doua pour la personne disparue. Sa fiche explique d’où elle vient et comment on l’emploie.

أحسن الله عزاءكم est celle que l’on écrit le plus souvent en entier, et elle convient aussi bien à un message qu’à une carte.

صبر — sabr — est la patience sur laquelle ces messages sont centrés, et صبر جميل est une façon courte et largement comprise de la souhaiter.

Les deux dernières ne diffèrent que par la terminaison : رحمه pour un homme, رحمها pour une femme. Cela vaut la peine de ne pas se tromper.

Les usages varient considérablement selon les régions, les communautés et les familles, et ce qui est habituel à un endroit peut être inconnu ailleurs. Si vous savez ce que dit la famille, dites cela.

Amener la formulation dans l’éditeur

Il n’y a pas encore de section Condoléances dédiée dans la bibliothèque d’expressions, mais plusieurs expressions de condoléances s’y trouvent déjà sous Expressions du quotidien, prêtes à insérer :

Expression	À insérer depuis
إنا لله وإنا إليه راجعون	Expressions du quotidien
أحسن الله عزاءكم	Expressions du quotidien
رحمه الله	Expressions du quotidien
رحمها الله	Expressions du quotidien

Insérez-les plutôt que de les retaper : l’orthographe de la bibliothèque est celle qui a été relue, et c’est une formulation dans laquelle vous ne voudriez pas d’une faute de frappe. Ce qui ne figure pas dans cette liste, vous le tapez vous-même.

Dans le style de saisie Traditionnel par défaut :

Tapez	Obtenez
-agZm allh -ajrkm	أعظم الله أجركم
Sbr jmil	صبر جميل
rHmh allh	رحمه الله
rHmha allh	رحمها الله
Sbr	صبر

Le -a au début de plusieurs de ces séquences est l’alif avec hamza, et les majuscules font un vrai travail : S donne ص et H donne ح.

Si vous tapez أحسن الله عزاءكم au lieu de l’insérer

L’insérer depuis la bibliothèque d’expressions est la voie la plus simple, et celle à préférer. Si vous préférez la taper, il faut une étape de plus, car elle ne peut pas se taper d’un trait : la hamza de عزاء suit un alif, et a-- est lu comme إ plutôt que comme alif-puis-hamza — taper -aHsn allh gza--km donne donc أحسن الله عزإكم, qui n’est pas le mot. La famille de la hamza est détaillée dans les lettres arabes difficiles.

Passez par le clavier à l’écran pour la hamza :

1. Tapez -aHsn allh gza — vous obtenez أحسن الله عزا.
2. Touchez ء dans le groupe Symboles du clavier à l’écran. Toucher une touche insère exactement ce caractère, vous avez donc maintenant أحسن الله عزاء.
3. Tapez km pour terminer : أحسن الله عزاءكم.

C’est deux secondes de travail en plus, et c’est la différence entre l’expression et une faute d’orthographe de celle-ci.

Relisez l’arabe avant de l’envoyer. Une majuscule mal placée change le mot, et c’est le dernier message dans lequel vous voudriez une faute de frappe.

Faire la carte

1. Tapez votre message dans le clavier arabe.
2. Cliquez sur Créer une carte.
3. Ouvrez Design et choisissez Condoléances, à la fin du groupe des vœux du quotidien.
4. Choisissez un fond sobre.
5. Télécharger.

Le design Condoléances est placé en dernier dans son groupe et n’est jamais un choix par défaut : vous devez le choisir délibérément. C’est intentionnel, pour qu’il ne soit jamais proposé à un moment où il serait déplacé.

Si les designs plus sobres conviennent mieux, Minimaliste, Classique et Réflexion sont des alternatives discrètes. Évitez tout ce qui est festif ou décoratif, et préférez le fond le plus calme que le design propose.

Gardez le texte court et la carte sobre. C’est la seule occasion où la retenue est tout le programme.

Ce que le créateur de cartes ne fait pas

Cela mérite d’être dit ici plus qu’ailleurs.

Il ne classe pas ce que vous écrivez, ne le vérifie pas, ne le cautionne pas, et ne détecte pas l’occasion ni ne suggère de design d’après vos mots. Il rend le texte que vous avez tapé sur le design que vous avez choisi. Tout jugement sur la formulation et sur ce qui convient vous appartient.

L’envoyer

Télécharger enregistre l’image en PNG. Là où votre navigateur prend en charge le partage de fichiers, Partager la confie à la feuille de partage de votre appareil.

La carte est fabriquée dans votre navigateur, et le nom du fichier ne porte que le nom du site et la date — jamais votre message ni l’occasion.

Et ensuite

Écrivez d’abord le message, en mots simples, et décidez de la carte ensuite. Si vous l’envoyez en texte, copier et partager explique comment l’amener dans un message — ce qui, pour des condoléances, est souvent la meilleure forme.