Arabische Beileids- und Sabr-Karten erstellen
Eine Beileidsnachricht auf Arabisch schreiben und als schlichte Karte verschicken — die üblichen Formulierungen, wie du sie tippst und wann eine Karte nicht die richtige Form ist.
Beileidsnachrichten sind kurz, schlicht und schwer zu schreiben. Diese Seite behandelt die Formulierungen, die üblicherweise benutzt werden, und wie du sie als Karte verschickst — und sie beginnt mit den Gründen, keine zu verschicken.
Überleg, ob eine Karte passt
Eine Karte ist ein gestaltetes Bild. Bei einem Todesfall ist das manchmal willkommen und manchmal nicht: Eine schlichte Textnachricht, ein Anruf oder einfach da zu sein trägt mehr als ein Bild, und in vielen Familien wird Kontakt erwartet und keine Karte.
Wenn du unsicher bist, schick schlichte Worte. Du kannst dasselbe Arabisch in der Tastatur schreiben und es kopieren, ohne überhaupt eine Karte zu erstellen — alles Folgende zur Formulierung gilt so oder so.
Wo eine Karte doch passt — eine gemeinsame Nachricht an einen größeren Kreis, ein Wort neben Blumen, eine Nachricht an jemanden weit weg —, halt sie schlicht.
Die Formulierungen
Das sind die Ausdrücke, die einer trauernden Person üblicherweise gesagt werden. Es sind Beschreibungen des Gebrauchs, keine Urteile darüber, was gesagt werden sollte.
| Arabisch | So spricht man es | Bedeutung |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | Möge Gott euren Lohn groß machen |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | Möge Gott euch guten Trost schenken |
| صبر جميل | sabr jamil | Schöne Geduld |
| رحمه الله | rahimahu Allah | Möge Gott sich seiner erbarmen |
| رحمها الله | rahimaha Allah | Möge Gott sich ihrer erbarmen |
إنا لله وإنا إليه راجعون wird üblicherweise gesagt, wenn man von einem Todesfall erfährt, und im Beileid folgt oft eine Dua für die verstorbene Person. Die Ausdrucksseite erklärt, woher der Ausdruck kommt und wie er gebraucht wird.
أحسن الله عزاءكم wird am häufigsten ausgeschrieben und passt für eine Nachricht ebenso wie für eine Karte.
صبر — sabr — ist die Geduld, um die diese Nachrichten kreisen, und صبر جميل ist eine kurze, weithin verstandene Art, sie zu wünschen.
Die letzten beiden unterscheiden sich nur in der Endung: رحمه für einen Mann, رحمها für eine Frau. Das lohnt sich richtig zu machen.
Der Brauch unterscheidet sich erheblich nach Region, Gemeinschaft und Familie, und was an einem Ort üblich ist, kann anderswo unbekannt sein. Wenn du weißt, was die Familie sagt, sag das.
Die Formulierung in den Editor bekommen
Eine eigene Rubrik für Beileid gibt es in der Ausdruckssammlung noch nicht, aber mehrere Beileidsausdrücke stehen schon unter Alltägliche Ausdrücke bereit zum Einfügen:
| Ausdruck | Einfügen aus |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | Alltägliche Ausdrücke |
| أحسن الله عزاءكم | Alltägliche Ausdrücke |
| رحمه الله | Alltägliche Ausdrücke |
| رحمها الله | Alltägliche Ausdrücke |
Füg sie ein, statt sie abzutippen — die Schreibweise der Sammlung ist die geprüfte, und das hier ist eine Formulierung, in der du keinen Tippfehler haben möchtest. Was nicht in dieser Liste steht, tippst du selbst.
Im voreingestellten Schreibstil Traditionell:
| Tippe | Ergibt |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
Das -a am Anfang mehrerer dieser Folgen ist das Alif mit Hamza, und die Großbuchstaben leisten
echte Arbeit — S ist ص und H ist ح.
Wenn du أحسن الله عزاءكم tippst, statt es einzufügen
Aus der Ausdruckssammlung einzufügen ist der leichtere Weg und der, den du vorziehen solltest.
Willst du lieber tippen, braucht es einen zusätzlichen Schritt, denn in einem Zug geht es nicht: Das
Hamza in عزاء folgt auf ein Alif, und a-- wird als إ gelesen statt als Alif-dann-Hamza — die
Eingabe -aHsn allh gza--km ergibt also أحسن الله عزإكم, und das ist nicht das Wort. Die
Hamza-Familie ist in
schwierige arabische Buchstaben
aufgeschlüsselt.
Nimm für das Hamza die Bildschirmtastatur:
- Tippe
-aHsn allh gza— du bekommst أحسن الله عزا. - Tipp auf ء in der Gruppe Symbole der Bildschirmtastatur. Eine Taste anzutippen fügt genau dieses Zeichen ein, du hast also jetzt أحسن الله عزاء.
- Tippe
kmzum Abschluss: أحسن الله عزاءكم.
Das sind zwei Sekunden Mehraufwand, und sie machen den Unterschied zwischen dem Ausdruck und einer falschen Schreibung davon.
Lies das Arabische noch einmal, bevor du es verschickst. Ein Großbuchstabe an der falschen Stelle ändert das Wort, und das hier ist die letzte Nachricht, in der du einen Tippfehler haben möchtest.
Die Karte erstellen
- Tippe deine Nachricht in die arabische Tastatur.
- Klick auf Karte erstellen.
- Öffne Design und wähl Beileid am Ende der Gruppe der Alltagsgrüße.
- Wähl einen schlichten Hintergrund.
- Herunterladen.
Das Design Beileid steht als letztes in seiner Gruppe und ist nie voreingestellt — du musst es bewusst wählen. Das ist Absicht, damit es nie in einem Moment angeboten wird, in dem es unpassend wäre.
Wenn die noch ruhigeren Designs besser passen, sind Minimalistisch, Klassisch und Besinnung stille Alternativen. Meide alles Festliche oder Verzierte und nimm den ruhigsten Hintergrund, den das Design anbietet.
Halt den Text kurz und die Karte schlicht. Das ist der eine Anlass, bei dem Zurückhaltung das ganze Programm ist.
Was der Kartenersteller nicht tut
Das gehört hier deutlicher gesagt als anderswo.
Er ordnet nicht ein, was du schreibst, prüft es nicht, befürwortet es nicht und erkennt weder den Anlass noch schlägt er anhand deiner Worte ein Design vor. Er setzt den Text, den du getippt hast, auf das Design, das du gewählt hast. Jedes Urteil über Formulierung und Angemessenheit liegt bei dir.
Verschicken
Herunterladen speichert das Bild als PNG. Wo dein Browser das Teilen von Dateien unterstützt, übergibt Teilen es an das Teilen-Menü deines Geräts.
Die Karte entsteht in deinem Browser, und der Dateiname trägt nur den Namen der Seite und das Datum — nie deine Nachricht und nie den Anlass.
Und dann?
Schreib zuerst die Nachricht, in schlichten Worten, und entscheide danach über die Karte. Wenn du sie stattdessen als Text schickst, erklärt Kopieren und Teilen, wie sie in eine Nachricht kommt — was bei einem Beileid oft die bessere Form ist.