Göra kondoleanskort och sabr-kort
Att skriva ett kondoleansmeddelande på arabiska och skicka det som ett enkelt kort — formuleringarna som brukar användas, hur du skriver dem, och när ett kort inte är rätt form.
Kondoleansmeddelanden är korta, enkla och svåra att skriva. Den här sidan går igenom formuleringarna som brukar användas och hur du skickar dem som ett kort — och den börjar med argumenten för att inte skicka något.
Fundera på om ett kort är rätt
Ett kort är en formgiven bild. Vid ett dödsfall är det ibland välkommet och ibland inte: ett enkelt textmeddelande, ett telefonsamtal eller att vara närvarande bär mer än en bild gör, och i många familjer är förväntningen kontakt snarare än ett kort.
Är du osäker, skicka enkla ord. Du kan skriva samma arabiska i tangentbordet och kopiera den in i ett meddelande utan att göra något kort alls — allt nedan om formuleringar gäller ändå.
Där ett kort passar — ett gemensamt meddelande till en större krets, en hälsning tillsammans med blommor, ett meddelande till någon på avstånd — håll det enkelt.
Formuleringarna
Det här är de fraser som brukar sägas till någon som mist en anhörig. De är beskrivningar av bruk, inte regler för vad som ska sägas.
| Arabiska | Så uttalas det | Innebörd |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | Gud tillhör vi, och till Honom återvänder vi |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | Må Gud göra er belöning stor |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | Må Gud skänka er en god tröst |
| صبر جميل | sabr jamil | Vacker tålmodighet |
| رحمه الله | rahimahu Allah | Må Gud förbarma sig över honom |
| رحمها الله | rahimaha Allah | Må Gud förbarma sig över henne |
إنا لله وإنا إليه راجعون sägs vanligen när man får höra om ett dödsfall, och i kondoleanser följs den ofta av en dua för den som har gått bort. Dess frassida går igenom var den kommer ifrån och hur den används.
أحسن الله عزاءكم är den som oftast skrivs ut i sin helhet, och den passar lika bra i ett meddelande som på ett kort.
صبر — sabr — är den tålmodighet dessa meddelanden kretsar kring, och صبر جميل är ett kort och brett förstått sätt att önska den.
Det sista paret skiljer sig bara i ändelsen: رحمه för en man, رحمها för en kvinna. Det är värt att få rätt.
Bruket varierar avsevärt mellan regioner, gemenskaper och familjer, och det som är sedvänja på ett ställe kan vara obekant på ett annat. Vet du vad familjen säger, säg det.
Att få formuleringen till redigeraren
Det finns ännu ingen egen avdelning för kondoleanser i frasbiblioteket, men flera kondoleansfraser finns redan där under Vardagsfraser, redo att infoga:
| Fras | Infoga den från |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | Vardagsfraser |
| أحسن الله عزاءكم | Vardagsfraser |
| رحمه الله | Vardagsfraser |
| رحمها الله | Vardagsfraser |
Infoga dem hellre än att skriva om dem — bibliotekets stavning är den granskade, och det här är formuleringar du inte vill ha ett skrivfel i. Det som inte finns i listan skriver du själv.
I standardskrivstilen Traditionell:
| Skriv | Får |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
-a i början av flera av dem är alif med hamza, och versalerna gör verkligt arbete — S är
ص och H är ح.
Om du skriver أحسن الله عزاءكم i stället för att infoga den
Att infoga den från frasbiblioteket är den enklare vägen, och den att föredra. Vill du hellre skriva
den behövs ett extra steg, eftersom den inte går att skriva rakt igenom: hamzan i عزاء följer på
en alif, och a-- läses som إ snarare än alif-och-sedan-hamza — så att skriva
-aHsn allh gza--km ger أحسن الله عزإكم, vilket inte är ordet. Hamza-familjen redovisas i
svåra arabiska bokstäver.
Använd skärmtangentbordet för hamzan:
- Skriv
-aHsn allh gza— du får أحسن الله عزا. - Tryck på ء i skärmtangentbordets grupp Symboler. Att trycka på en tangent infogar exakt det tecknet, så du har nu أحسن الله عزاء.
- Skriv
kmför att avsluta: أحسن الله عزاءكم.
Det är två sekunders extra arbete, och det är skillnaden mellan frasen och en felstavning av den.
Läs igenom arabiskan innan du skickar den. En versal på fel plats ändrar ordet, och det här är det sista meddelande du vill ha ett skrivfel i.
Att göra kortet
- Skriv ditt meddelande i det arabiska tangentbordet.
- Klicka på Skapa kort.
- Öppna Design och välj Kondoleanser, sist i gruppen med vardagshälsningar.
- Välj en enkel bakgrund.
- Ladda ner.
Kondoleans-designen ligger sist i sin grupp och är aldrig standard — du måste välja den avsiktligt. Det är med avsikt, så att den aldrig erbjuds i ett ögonblick där den skulle skava.
Passar de enklare designerna bättre är Minimalistisk, Klassisk och Eftertanke stillsamma alternativ. Undvik allt festligt eller dekorativt, och föredra den lugnaste bakgrunden designen erbjuder.
Håll texten kort och kortet enkelt. Det här är det enda tillfälle där återhållsamhet är hela uppdraget.
Vad kortmakaren inte gör
Värt att säga rakt ut här mer än någon annanstans.
Den klassificerar inte det du skriver, verifierar det inte, ställer sig inte bakom det, och känner inte av tillfället eller föreslår en design utifrån dina ord. Den återger texten du skrev på designen du valde. Varje bedömning om formulering och lämplighet är din.
Att skicka det
Ladda ner sparar bilden som en PNG. Där din webbläsare stöder fildelning lämnar Dela den till din enhets delningsmeny.
Kortet görs i din webbläsare, och filnamnet bär bara webbplatsens namn och datumet — aldrig ditt meddelande eller tillfället.
Nästa steg
Skriv meddelandet först, i enkla ord, och bestäm om kortet efteråt. Skickar du det som text i stället går kopiera och dela igenom hur du får in det i ett meddelande — vilket vid en kondoleans ofta är den bättre formen.