Zrób kartki kondolencyjne i kartki sabr
Napisanie kondolencji po arabsku i wysłanie ich jako prostej kartki — używane sformułowania, jak je napisać i kiedy kartka nie jest właściwą formą.
Kondolencje są krótkie, proste i trudne do napisania. Ta strona omawia sformułowania, których zwykle się używa, i to, jak wysłać je jako kartkę — a zaczyna od argumentów za tym, żeby jej nie wysyłać.
Zastanów się, czy kartka jest właściwa
Kartka to zaprojektowany obraz. Przy stracie bliskiej osoby bywa mile widziana, a bywa i nie: zwykła wiadomość tekstowa, telefon albo bycie obok niosą więcej niż obraz, a w wielu rodzinach oczekuje się kontaktu, nie kartki.
Jeśli nie masz pewności, wyślij same słowa. Ten sam arabski możesz napisać w klawiaturze i skopiować go do wiadomości, w ogóle nie robiąc kartki — wszystko poniżej o sformułowaniach obowiązuje tak czy inaczej.
Tam, gdzie kartka pasuje — wspólna wiadomość do szerszego grona, bilecik przy kwiatach, wiadomość do kogoś daleko — trzymaj ją prostą.
Sformułowania
To zwroty, które zwyczajowo mówi się osobie w żałobie. Są opisem użycia, a nie regułami, co należy powiedzieć.
| Po arabsku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | Do Boga należymy i do Niego powracamy |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | Niech Bóg uczyni waszą nagrodę wielką |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | Niech Bóg ześle wam dobre pocieszenie |
| صبر جميل | sabr jamil | Piękna cierpliwość |
| رحمه الله | rahimahu Allah | Niech Bóg zmiłuje się nad nim |
| رحمها الله | rahimaha Allah | Niech Bóg zmiłuje się nad nią |
إنا لله وإنا إليه راجعون mówi się zwykle na wieść o czyjejś śmierci, a w kondolencjach często następuje po niej dua za zmarłego. Jego strona zwrotu omawia, skąd pochodzi i jak się go używa.
أحسن الله عزاءكم jest tym, który najczęściej wypisuje się w całości, i pasuje równie dobrze do wiadomości jak i do kartki.
صبر — sabr — to cierpliwość, wokół której te wiadomości się skupiają, a صبر جميل to krótki i szeroko rozumiany sposób jej życzenia.
Ostatnia para różni się tylko końcówką: رحمه o mężczyźnie, رحمها o kobiecie. Warto mieć to poprawnie.
Zwyczaje różnią się znacznie w zależności od regionu, społeczności i rodziny, a to, co gdzieś jest przyjęte, gdzie indziej bywa nieznane. Jeśli wiesz, co mówi rodzina, powiedz to.
Jak wprowadzić sformułowanie do edytora
W bibliotece zwrotów nie ma jeszcze osobnego działu kondolencji, ale kilka zwrotów kondolencyjnych już tam jest, w Zwrotach codziennych, gotowych do wstawienia:
| Zwrot | Wstaw go z |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | Zwroty codzienne |
| أحسن الله عزاءكم | Zwroty codzienne |
| رحمه الله | Zwroty codzienne |
| رحمها الله | Zwroty codzienne |
Wstaw je, zamiast przepisywać — pisownia z biblioteki jest sprawdzona, a to sformułowania, w których nie chcesz literówki. To, czego nie ma na liście, piszesz sam.
W domyślnym stylu pisania Tradycyjnym:
| Wpisz | Otrzymasz |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
-a na początku kilku z nich to alif z hamzą, a wielkie litery wykonują realną pracę — S to
ص, a H to ح.
Jeśli piszesz أحسن الله عزاءكم zamiast wstawić
Wstawienie z biblioteki zwrotów to łatwiejsza droga i ta, którą warto wybrać. Jeśli wolisz to napisać,
potrzebny jest jeden dodatkowy krok, bo nie da się tego napisać jednym ciągiem: hamza w عزاء idzie
po alifie, a a-- czyta się jako إ, a nie jako alif-a-potem-hamza — więc napisanie
-aHsn allh gza--km daje أحسن الله عزإكم, co nie jest tym wyrazem. Rodzina hamzy jest rozpisana w
trudnych literach arabskich.
Do hamzy użyj klawiatury ekranowej:
- Napisz
-aHsn allh gza— dostaniesz أحسن الله عزا. - Dotknij ء w grupie Symbole klawiatury ekranowej. Dotknięcie klawisza wstawia dokładnie ten znak, więc masz teraz أحسن الله عزاء.
- Napisz
km, żeby dokończyć: أحسن الله عزاءكم.
To dwie sekundy dodatkowej pracy i różnica między zwrotem a jego błędnym zapisem.
Przeczytaj arabski, zanim go wyślesz. Wielka litera w złym miejscu zmienia wyraz, a to ostatnia wiadomość, w której chciałbyś literówkę.
Zrobienie kartki
- Napisz swoją wiadomość w klawiaturze arabskiej.
- Kliknij Utwórz kartę.
- Otwórz Projekt i wybierz Kondolencje, na końcu grupy codziennych życzeń.
- Wybierz spokojne tło.
- Pobierz.
Projekt kondolencyjny leży na końcu swojej grupy i nigdy nie jest domyślny — musisz wybrać go świadomie. Tak zostało to zrobione celowo, żeby nigdy nie proponował się w chwili, w której by raził.
Jeśli prostsze projekty pasują lepiej, Minimalistyczny, Klasyczny i Refleksja są cichymi alternatywami. Unikaj wszystkiego świątecznego i ozdobnego, i wybieraj najspokojniejsze tło, jakie projekt oferuje.
Trzymaj tekst krótko, a kartkę prosto. To ta jedna okazja, w której powściągliwość jest całym zadaniem.
Czego kreator kartek nie robi
Warto powiedzieć to wprost tutaj bardziej niż gdziekolwiek indziej.
Nie klasyfikuje tego, co piszesz, nie weryfikuje tego, nie firmuje tego i nie wykrywa okazji ani nie proponuje projektu na podstawie twoich słów. Renderuje wpisany przez ciebie tekst na wybranym przez ciebie projekcie. Każda ocena sformułowania i stosowności należy do ciebie.
Wysłanie
Pobierz zapisuje obraz jako PNG. Tam, gdzie twoja przeglądarka obsługuje udostępnianie plików, Udostępnij przekazuje go systemowemu oknu udostępniania.
Kartka powstaje w twojej przeglądarce, a nazwa pliku niesie tylko nazwę serwisu i datę — nigdy twojej wiadomości ani okazji.
Następny krok
Napisz najpierw wiadomość, prostymi słowami, a o kartce zdecyduj potem. Jeśli wyślesz ją jako tekst, kopiowanie i udostępnianie omawia, jak przenieść ją do wiadomości — co przy kondolencjach często jest lepszą formą.