Tee surunvalittelu- ja sabr-kortteja

Surunvalitteluviestit ovat lyhyitä, koruttomia ja vaikeita kirjoittaa. Tämä sivu käy läpi tavallisesti käytetyt sanamuodot ja sen miten ne lähetetään korttina — ja se alkaa perusteluista sille miksi korttia ei ehkä kannata lähettää.

Harkitse onko kortti oikea valinta

Kortti on muotoiltu kuva. Kuolemantapauksessa se on joskus tervetullut ja joskus ei: pelkkä tekstiviesti, puhelu tai läsnäolo kantaa enemmän kuin kuva, ja monissa perheissä odotus on yhteydenotto eikä kortti.

Jos olet epävarma, lähetä pelkät sanat. Voit kirjoittaa saman arabian näppäimistöllä ja kopioida sen viestiin tekemättä korttia lainkaan — kaikki alla oleva sanamuodoista pätee joka tapauksessa.

Kun kortti sopii — yhteinen viesti laajemmalle joukolle, kortti kukkien mukana, viesti kauas — pidä se koruttomana.

Sanamuodot

Nämä ovat ilmauksia joita läheisensä menettäneelle tavallisesti sanotaan. Ne ovat kuvauksia käytöstä, eivät sääntöjä siitä mitä pitäisi sanoa.

Arabiaksi	Näin se lausutaan	Merkitys
إنا لله وإنا إليه راجعون	inna lillahi wa inna ilayhi raji’un	Allahille me kuulumme, ja Hänen luokseen palaamme
أعظم الله أجركم	a’zam Allah ajrakum	Tehköön Allah palkkionne suureksi
أحسن الله عزاءكم	ahsan Allah azaakum	Suokoon Allah teille hyvän lohdutuksen
صبر جميل	sabr jamil	Kaunis kärsivällisyys
رحمه الله	rahimahu Allah	Armahtakoon Allah häntä
رحمها الله	rahimaha Allah	Armahtakoon Allah häntä

إنا لله وإنا إليه راجعون sanotaan tavallisesti kun kuullaan kuolemasta, ja surunvalitteluissa sitä seuraa usein rukous poismenneen puolesta. Sen ilmaussivu käy läpi mistä se tulee ja miten sitä käytetään.

أحسن الله عزاءكم on se joka useimmin kirjoitetaan kokonaisuudessaan, ja se sopii yhtä hyvin viestiin kuin korttiin.

صبر — sabr — on se kärsivällisyys jonka ympärille nämä viestit rakentuvat, ja صبر جميل on lyhyt ja laajasti ymmärretty tapa toivottaa sitä.

Viimeinen pari eroaa vain päätteeltään: رحمه miehestä, رحمها naisesta. Se kannattaa saada oikein.

Tavat vaihtelevat huomattavasti alueittain, yhteisöittäin ja perheittäin, ja se mikä on yhtäällä tapana voi olla toisaalla vieras. Jos tiedät mitä perhe sanoo, sano se.

Sanamuodon saaminen muokkausalueelle

Ilmauskirjastossa ei vielä ole omaa surunvalitteluosiota, mutta useita surunvalitteluilmauksia on jo siellä kohdassa Arjen ilmaukset, valmiina lisättäviksi:

Ilmaus	Lisää se kohdasta
إنا لله وإنا إليه راجعون	Arjen ilmaukset
أحسن الله عزاءكم	Arjen ilmaukset
رحمه الله	Arjen ilmaukset
رحمها الله	Arjen ilmaukset

Lisää ne mieluummin kuin kirjoita uudelleen — kirjaston kirjoitusasu on tarkistettu, ja tämä on sanamuoto johon et halua kirjoitusvirhettä. Sen mitä listalla ei ole kirjoitat itse.

Oletuskirjoitustyylillä Perinteinen:

Kirjoita	Saat
-agZm allh -ajrkm	أعظم الله أجركم
Sbr jmil	صبر جميل
rHmh allh	رحمه الله
rHmha allh	رحمها الله
Sbr	صبر

Useiden alussa oleva -a on alif hamzan kanssa, ja isot kirjaimet tekevät oikeaa työtä — S on ص ja H on ح.

Jos kirjoitat أحسن الله عزاءكم sen sijaan että lisäisit sen

Lisääminen ilmauskirjastosta on helpompi reitti ja se jota kannattaa suosia. Jos haluat mieluummin kirjoittaa sen, tarvitaan yksi lisävaihe, koska sitä ei voi kirjoittaa suoraan läpi: hamza sanassa عزاء seuraa alifia, ja a-- luetaan muotona إ eikä alif-sitten-hamza — joten -aHsn allh gza--km kirjoittaminen antaa أحسن الله عزإكم, joka ei ole tuo sana. Hamza-perhe on esitelty kohdassa hankalat arabian kirjaimet.

Käytä hamzaan näytön näppäimistöä:

1. Kirjoita -aHsn allh gza — saat أحسن الله عزا.
2. Napauta ء näytön näppäimistön ryhmässä Erikoismerkit. Näppäimen napauttaminen lisää täsmälleen sen merkin, joten sinulla on nyt أحسن الله عزاء.
3. Kirjoita km loppuun: أحسن الله عزاءكم.

Se on kahden sekunnin lisätyö, ja se on ero ilmauksen ja sen väärinkirjoituksen välillä.

Lue arabia läpi ennen lähettämistä. Väärässä paikassa oleva iso kirjain muuttaa sanan, ja tämä on se viesti johon vähiten haluat kirjoitusvirhettä.

Kortin tekeminen

1. Kirjoita viestisi arabialaiseen näppäimistöön.
2. Napsauta Luo kortti.
3. Avaa Ulkoasu ja valitse Osanotto, arjen tervehdysten ryhmän lopussa.
4. Valitse rauhallinen tausta.
5. Lataa.

Osanotto-ulkoasu on ryhmänsä viimeisenä eikä koskaan oletuksena — se on valittava tarkoituksella. Se on tahallista, jottei sitä koskaan tarjota hetkellä jolloin se särähtäisi.

Jos koruttomammat ulkoasut sopivat paremmin, Minimalistinen, Klassinen ja Pohdinta ovat hillittyjä vaihtoehtoja. Vältä kaikkea juhlallista tai koristeellista, ja suosi ulkoasun rauhallisinta taustaa.

Pidä teksti lyhyenä ja kortti koruttomana. Tämä on se yksi tilaisuus jossa pidättyvyys on koko tehtävä.

Mitä korttityökalu ei tee

Tämä kannattaa sanoa suoraan tässä enemmän kuin missään muualla.

Se ei luokittele kirjoittamaasi, ei vahvista sitä, ei aseta itseään sen tueksi, eikä tunnista tilaisuutta tai ehdota ulkoasua sanojesi perusteella. Se piirtää kirjoittamasi tekstin valitsemallesi ulkoasulle. Jokainen arvio sanamuodosta ja sopivuudesta on sinun.

Lähettäminen

Lataa tallentaa kuvan PNG-muodossa. Kun selaimesi tukee tiedostojen jakamista, Jaa luovuttaa sen laitteesi jakovalikolle.

Kortti tehdään selaimessasi, ja tiedostonimessä on vain sivuston nimi ja päivämäärä — ei koskaan viestiäsi eikä tilaisuutta.

Seuraava askel

Kirjoita viesti ensin, koruttomin sanoin, ja päätä kortista vasta sen jälkeen. Jos lähetät sen tekstinä, kopiointi ja jakaminen käy läpi miten saat sen viestiin — mikä surunvalittelussa on usein parempi muoto.