Criar cartões de condolências e de sabr em árabe
Escrever uma mensagem de condolências em árabe e enviá-la como um cartão simples — as formulações mais usadas, como digitá-las e quando o cartão não é a forma certa.
Mensagens de condolências são curtas, simples e difíceis de escrever. Esta página trata das formulações que as pessoas costumam usar e de como enviá-las como cartão — e começa pelos motivos para não enviar nenhum.
Pense se um cartão é adequado
Um cartão é uma imagem projetada. Diante de um luto, isso às vezes é bem-vindo e às vezes não: uma mensagem de texto simples, um telefonema ou a sua presença carregam mais do que uma imagem, e em muitas famílias o que se espera é contato, e não um cartão.
Se estiver em dúvida, mande palavras simples. Você pode escrever o mesmo árabe no teclado e copiá-lo para uma mensagem sem criar cartão nenhum — tudo o que vem abaixo sobre a formulação vale de qualquer forma.
Onde o cartão cabe — uma mensagem conjunta para um grupo maior, um bilhete junto com as flores, uma mensagem para alguém distante —, mantenha tudo simples.
As formulações
Estas são as frases que costumam ser ditas a quem perdeu alguém. São descrições de uso, não julgamentos sobre o que se deve dizer.
| Árabe | Como se diz | Sentido |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | A Deus pertencemos e a Ele retornamos |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | Que Deus torne grande a recompensa de vocês |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | Que Deus lhes conceda um bom consolo |
| صبر جميل | sabr jamil | Bela paciência |
| رحمه الله | rahimahu Allah | Que Deus tenha misericórdia dele |
| رحمها الله | rahimaha Allah | Que Deus tenha misericórdia dela |
إنا لله وإنا إليه راجعون costuma ser dito ao saber de uma morte, e nas condolências vem muitas vezes seguido de uma dua pela pessoa que faleceu. A página da expressão conta de onde ela vem e como é usada.
أحسن الله عزاءكم é a que mais aparece escrita por extenso, e serve igualmente para uma mensagem e para um cartão.
صبر — sabr — é a paciência em torno da qual essas mensagens giram, e صبر جميل é uma forma curta e amplamente compreendida de desejá-la.
As duas últimas diferem só na terminação: رحمه para um homem, رحمها para uma mulher. Vale acertar.
A prática varia bastante conforme a região, a comunidade e a família, e o que é habitual em um lugar pode ser desconhecido em outro. Se você sabe o que a família diz, diga isso.
Levar a formulação para o editor
Ainda não existe uma seção dedicada a condolências na biblioteca de frases, mas várias frases de condolências já estão lá, em Frases do dia a dia, prontas para inserir:
| Frase | Inserir de |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | Frases do dia a dia |
| أحسن الله عزاءكم | Frases do dia a dia |
| رحمه الله | Frases do dia a dia |
| رحمها الله | Frases do dia a dia |
Insira essas em vez de redigitá-las — a grafia da biblioteca é a revisada, e esta é uma formulação em que você não vai querer um deslize de digitação. O que não estiver nessa lista, você digita.
No estilo de digitação padrão, Tradicional:
| Digite | Sai |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
O -a no começo de várias dessas sequências é o alif com hamza, e as maiúsculas fazem trabalho de
verdade — S é ص e H é ح.
Se você digitar أحسن الله عزاءكم em vez de inseri-la
Inserir da biblioteca de frases é o caminho mais fácil, e o que se deve preferir. Se você preferir
digitar, é preciso um passo a mais, porque não dá para digitar tudo de uma vez: o hamza em عزاء vem
depois de um alif, e a-- é lido como إ em vez de alif-e-depois-hamza — então digitar
-aHsn allh gza--km dá أحسن الله عزإكم, que não é a palavra. A família do hamza está detalhada em
letras árabes difíceis.
Use o teclado na tela para o hamza:
- Digite
-aHsn allh gza— você obtém أحسن الله عزا. - Toque em ء no grupo Símbolos do teclado na tela. Tocar numa tecla insere exatamente aquele caractere, então agora você tem أحسن الله عزاء.
- Digite
kmpara terminar: أحسن الله عزاءكم.
São dois segundos de trabalho a mais, e são a diferença entre a frase e uma grafia errada dela.
Releia o árabe antes de enviar. Uma maiúscula no lugar errado muda a palavra, e esta é a última mensagem em que você vai querer um deslize de digitação.
Criar o cartão
- Digite a sua mensagem no teclado árabe.
- Clique em Criar cartão.
- Abra Design e escolha Condolências, no fim do grupo das saudações do dia a dia.
- Escolha um fundo simples.
- Baixar.
O design Condolências fica em último lugar no seu grupo e nunca é o padrão — você tem que escolhê-lo deliberadamente. Isso é proposital, para que ele nunca seja oferecido num momento em que soaria fora de lugar.
Se os designs mais sóbrios caírem melhor, Minimalista, Clássico e Reflexão são alternativas discretas. Evite qualquer coisa festiva ou ornamentada e prefira o fundo mais silencioso que o design oferecer.
Mantenha o texto curto e o cartão simples. Esta é a única ocasião em que a contenção é o programa inteiro.
O que o criador de cartões não faz
Vale dizer aqui com mais clareza do que em qualquer outro lugar.
Ele não classifica o que você escreve, não verifica, não endossa e não detecta a ocasião nem sugere um design com base nas suas palavras. Ele renderiza o texto que você digitou sobre o design que você escolheu. Todo julgamento sobre formulação e adequação é seu.
Enviar
Baixar salva a imagem em PNG. Onde o seu navegador tem suporte a compartilhar arquivos, Compartilhar entrega a imagem ao menu de compartilhamento do seu aparelho.
O cartão é feito no seu navegador, e o nome do arquivo traz só o nome do site e a data — nunca a sua mensagem nem a ocasião.
Próximo passo
Escreva primeiro a mensagem, em palavras simples, e decida sobre o cartão depois. Se for enviá-la como texto, copiar e compartilhar explica como levá-la para uma mensagem — o que, num caso de condolências, muitas vezes é a melhor forma.