Membuat Kartu Belasungkawa dan Sabar dalam Bahasa Arab

Pesan belasungkawa itu pendek, sederhana, dan sulit ditulis. Halaman ini membahas kata-kata yang lazim dipakai orang dan cara mengirimnya sebagai kartu — dan dimulai dari alasan untuk tidak mengirimnya sama sekali.

Pertimbangkan dulu apakah kartu memang pas

Kartu adalah gambar yang dirancang. Untuk kabar duka, itu kadang diterima dengan baik dan kadang tidak: pesan teks biasa, telepon, atau kehadiran langsung membawa lebih banyak arti daripada sebuah gambar, dan di banyak keluarga yang diharapkan adalah kontak, bukan kartu.

Kalau Anda ragu, kirim kata-kata sederhana saja. Anda bisa menulis teks Arab yang sama di keyboard lalu menyalinnya ke dalam pesan tanpa membuat kartu sama sekali — semua penjelasan soal kata-kata di bawah ini berlaku untuk kedua cara.

Kalau kartu memang pas — pesan bersama untuk lingkaran yang lebih luas, sepucuk catatan yang menyertai karangan bunga, pesan untuk seseorang yang jauh — buatlah sesederhana mungkin.

Kata-katanya

Ini adalah frasa yang lazim diucapkan kepada orang yang sedang berduka. Semuanya gambaran tentang pemakaiannya, bukan ketentuan tentang apa yang harus diucapkan.

Arab	Cara membacanya	Makna
إنا لله وإنا إليه راجعون	inna lillahi wa inna ilayhi raji’un	Kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali
أعظم الله أجركم	a’zam Allah ajrakum	Semoga Allah membesarkan pahala kalian
أحسن الله عزاءكم	ahsan Allah azaakum	Semoga Allah memberi kalian penghiburan yang baik
صبر جميل	sabr jamil	Kesabaran yang indah
رحمه الله	rahimahu Allah	Semoga Allah merahmatinya — untuk almarhum
رحمها الله	rahimaha Allah	Semoga Allah merahmatinya — untuk almarhumah

إنا لله وإنا إليه راجعون lazim diucapkan saat mendengar kabar kematian, dan dalam ucapan belasungkawa sering disusul doa untuk orang yang meninggal. Halaman frasanya menjelaskan asal-usulnya dan bagaimana ia dipakai.

أحسن الله عزاءكم adalah yang paling sering ditulis lengkap, dan sama cocoknya untuk pesan maupun untuk kartu.

صبر — sabr — adalah kesabaran yang menjadi pusat pesan-pesan ini, dan صبر جميل adalah cara singkat yang luas dipahami untuk mendoakannya.

Pasangan terakhir hanya berbeda di akhirannya: رحمه untuk laki-laki, رحمها untuk perempuan. Ini layak dipastikan benar.

Kebiasaannya sangat berbeda-beda menurut daerah, komunitas, dan keluarga, dan apa yang lazim di satu tempat bisa terasa asing di tempat lain. Kalau Anda tahu apa yang biasa diucapkan keluarga itu, ucapkan itu.

Memasukkan kata-katanya ke editor

Belum ada bagian Belasungkawa tersendiri di pustaka frasa, tetapi beberapa frasa belasungkawa sudah ada di sana di bawah Frasa Sehari-hari, siap disisipkan:

Frasa	Sisipkan dari
إنا لله وإنا إليه راجعون	Frasa Sehari-hari
أحسن الله عزاءكم	Frasa Sehari-hari
رحمه الله	Frasa Sehari-hari
رحمها الله	Frasa Sehari-hari

Sisipkan frasa-frasa itu daripada mengetiknya ulang — ejaan di pustaka itulah yang sudah ditinjau, dan ini kata-kata yang tidak ingin Anda salah ketik. Apa pun yang tidak ada dalam daftar itu Anda ketik sendiri.

Dalam gaya pengetikan bawaan, Tradisional:

Ketik	Hasilnya
-agZm allh -ajrkm	أعظم الله أجركم
Sbr jmil	صبر جميل
rHmh allh	رحمه الله
rHmha allh	رحمها الله
Sbr	صبر

Tanda -a di awal beberapa di antaranya adalah alif berhamzah, dan huruf kapitalnya benar-benar bekerja — S adalah ص dan H adalah ح.

Kalau Anda mengetik أحسن الله عزاءكم alih-alih menyisipkannya

Menyisipkannya dari pustaka frasa adalah jalan yang lebih mudah, dan yang sebaiknya dipilih. Kalau Anda lebih suka mengetiknya, ada satu langkah tambahan, karena frasa ini tidak bisa diketik lurus sampai habis: hamzah pada عزاء datang setelah alif, dan a-- dibaca sebagai إ, bukan sebagai alif-lalu-hamzah — sehingga mengetik -aHsn allh gza--km menghasilkan أحسن الله عزإكم, yang bukan kata itu. Keluarga hamzah dijabarkan di huruf Arab yang sulit.

Pakai keyboard di layar untuk hamzahnya:

1. Ketik -aHsn allh gza — Anda mendapat أحسن الله عزا.
2. Ketuk ء di grup Simbol pada keyboard di layar. Menekan sebuah tombol menyisipkan karakter itu persis, jadi sekarang Anda punya أحسن الله عزاء.
3. Ketik km untuk menutupnya: أحسن الله عزاءكم.

Kerjanya cuma dua detik lebih lama, dan itulah beda antara frasa yang benar dan salah ejanya.

Baca ulang teks Arabnya sebelum dikirim. Satu huruf kapital di tempat yang keliru mengubah katanya, dan ini pesan terakhir yang ingin Anda isi dengan salah ketik.

Membuat kartunya

1. Ketik pesan Anda di keyboard Arab.
2. Klik Buat kartu.
3. Buka Desain lalu pilih Belasungkawa, di ujung grup salam sehari-hari.
4. Pilih latar belakang yang polos.
5. Unduh.

Desain Belasungkawa ditempatkan paling akhir dalam grupnya dan tidak pernah menjadi pilihan bawaan — Anda harus memilihnya dengan sengaja. Itu disengaja, supaya desain ini tidak pernah tersodorkan di saat yang justru terasa mengganggu.

Kalau desain yang lebih polos terasa lebih pas, Minimalis, Klasik, dan Renungan adalah alternatif yang tenang. Hindari apa pun yang meriah atau penuh hiasan, dan pilih latar belakang paling tenang yang ditawarkan desain itu.

Buat teksnya pendek dan kartunya sederhana. Inilah satu momen ketika menahan diri adalah seluruh tugasnya.

Apa yang tidak dilakukan pembuat kartu

Ini perlu dikatakan terus terang di sini, lebih daripada di mana pun.

Ia tidak mengklasifikasikan apa yang Anda tulis, tidak memverifikasinya, tidak mengesahkannya, serta tidak mendeteksi momennya atau menyarankan desain berdasarkan kata-kata Anda. Ia menampilkan teks yang Anda ketik di atas desain yang Anda pilih. Setiap penilaian tentang kata-kata dan kepantasannya ada di tangan Anda.

Mengirimnya

Unduh menyimpan gambarnya sebagai PNG. Di browser yang mendukung berbagi berkas, Bagikan menyerahkannya ke menu berbagi perangkat Anda.

Kartunya dibuat di browser Anda, dan nama berkasnya hanya memuat nama situs dan tanggal — tidak pernah isi pesan atau momennya.

Langkah berikutnya

Tulis pesannya dulu, dengan kata-kata sederhana, dan putuskan soal kartunya belakangan. Kalau Anda mengirimnya sebagai teks saja, menyalin dan membagikan menjelaskan cara memasukkannya ke dalam pesan — yang untuk belasungkawa sering kali justru bentuk yang lebih baik.