Lav kondolencekort og sabr-kort
At skrive en kondolence på arabisk og sende den som et enkelt kort — de formuleringer, der bruges, hvordan du skriver dem, og hvornår et kort ikke er den rette form.
Kondolencer er korte, enkle og svære at skrive. Denne side gennemgår de formuleringer, der som regel bruges, og hvordan du sender dem som et kort — og den begynder med grundene til at lade være.
Overvej, om et kort er det rigtige
Et kort er et formgivet billede. Ved et dødsfald er det nogle gange velkomment og andre gange ikke: en enkel besked, et telefonopkald eller det at være til stede bærer mere end et billede gør, og i mange familier er forventningen kontakt frem for et kort.
Er du i tvivl, så send enkle ord. Du kan skrive den samme arabiske tekst i tastaturet og kopiere den ind i en besked uden at lave et kort overhovedet — alt herunder om formuleringer gælder alligevel.
Hvor et kort passer — en fælles besked til en større kreds, en hilsen sammen med blomster, en besked til nogen på afstand — så hold det enkelt.
Formuleringerne
Det her er de udtryk, der almindeligvis siges til en, der har mistet. De er beskrivelser af brug, ikke regler for, hvad der skal siges.
| Arabisk | Sådan udtales det | Betydning |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | Vi tilhører Allah, og til Ham vender vi tilbage |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | Måtte Allah gøre jeres belønning stor |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | Måtte Allah give jer en god trøst |
| صبر جميل | sabr jamil | Smuk tålmodighed |
| رحمه الله | rahimahu Allah | Måtte Allah vise ham barmhjertighed |
| رحمها الله | rahimaha Allah | Måtte Allah vise hende barmhjertighed |
إنا لله وإنا إليه راجعون siges typisk, når man hører om et dødsfald, og i kondolencer følges den ofte af en dua for den afdøde. Udtrykssiden gennemgår, hvor den kommer fra, og hvordan den bruges.
أحسن الله عزاءكم er den, der oftest skrives helt ud, og den passer lige godt i en besked og på et kort.
صبر — sabr — er den tålmodighed, disse beskeder kredser om, og صبر جميل er en kort og bredt forstået måde at ønske den på.
Det sidste par adskiller sig kun i endelsen: رحمه til en mand, رحمها til en kvinde. Det er værd at få rigtigt.
Skikken varierer betydeligt fra region til region, fællesskab til fællesskab og familie til familie, og det, der er sædvane ét sted, kan være ukendt et andet. Ved du, hvad familien siger, så sig det.
At få formuleringen ind i editoren
Der er endnu ingen særskilt kondolenceafdeling i udtryksbiblioteket, men flere kondolenceudtryk ligger allerede der under Hverdagsudtryk, klar til at blive indsat:
| Udtryk | Indsæt det fra |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | Hverdagsudtryk |
| أحسن الله عزاءكم | Hverdagsudtryk |
| رحمه الله | Hverdagsudtryk |
| رحمها الله | Hverdagsudtryk |
Indsæt dem frem for at skrive dem af — bibliotekets stavemåde er den gennemgåede, og det her er ordlyd, du ikke vil have en tastefejl i. Det, der ikke står på listen, skriver du selv.
I standardskrivestilen Traditionel:
| Skriv | Får |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
-a i starten af flere af dem er alif med hamza, og de store bogstaver gør reelt arbejde — S er
ص, og H er ح.
Hvis du skriver أحسن الله عزاءكم i stedet for at indsætte den
At indsætte den fra udtryksbiblioteket er den nemmere vej og den, man bør foretrække. Vil du hellere
skrive den, kræver det ét ekstra trin, for den kan ikke skrives lige igennem: hamzaen i عزاء
følger efter en alif, og a-- læses som إ frem for alif-og-så-hamza — så at skrive
-aHsn allh gza--km giver أحسن الله عزإكم, hvilket ikke er ordet. Hamza-familien er sat op i
svære arabiske bogstaver.
Brug skærmtastaturet til hamzaen:
- Skriv
-aHsn allh gza— du får أحسن الله عزا. - Tryk på ء i skærmtastaturets gruppe Symboler. Et tryk på en tast indsætter præcis det tegn, så nu har du أحسن الله عزاء.
- Skriv
kmfor at afslutte: أحسن الله عزاءكم.
Det er to sekunders ekstra arbejde, og det er forskellen på udtrykket og en fejlstavning af det.
Læs den arabiske tekst igennem, før du sender den. Et stort bogstav det forkerte sted ændrer ordet, og det her er den sidste besked, du vil have en tastefejl i.
At lave kortet
- Skriv din besked i det arabiske tastatur.
- Klik på Opret kort.
- Åbn Design, og vælg Kondolence, sidst i gruppen med hverdagshilsner.
- Vælg en enkel baggrund.
- Download.
Kondolencedesignet ligger sidst i sin gruppe og er aldrig standard — du skal vælge det bevidst. Det er med vilje, så det aldrig tilbydes i et øjeblik, hvor det ville støde.
Passer de enklere design bedre, er Minimalistisk, Klassisk og Eftertanke stilfærdige alternativer. Undgå alt festligt eller dekorativt, og foretræk den roligste baggrund, designet tilbyder.
Hold teksten kort og kortet enkelt. Det er den ene anledning, hvor tilbageholdenhed er hele opgaven.
Hvad kortmageren ikke gør
Værd at sige ligeud her mere end noget andet sted.
Den klassificerer ikke det, du skriver, verificerer det ikke, går ikke god for det, og registrerer ikke anledningen eller foreslår et design ud fra dine ord. Den gengiver den tekst, du skrev, på det design, du valgte. Enhver vurdering af ordlyd og af, hvad der passer sig, er din.
At sende det
Download gemmer billedet som en PNG. Hvor din browser understøtter fildeling, giver Del det til din enheds deleark.
Kortet laves i din browser, og filnavnet bærer kun webstedets navn og datoen — aldrig din besked eller anledningen.
Næste skridt
Skriv beskeden først, i enkle ord, og beslut dig om kortet bagefter. Sender du den som tekst i stedet, gennemgår kopiering og deling, hvordan du får den ind i en besked — hvilket ved en kondolence ofte er den bedre form.