Arabische condoleance- en sabr-kaarten maken

Condoleances zijn kort, sober en moeilijk te schrijven. Deze pagina behandelt de bewoordingen die mensen gewoonlijk gebruiken en hoe je ze als kaart verstuurt — en ze begint met de redenen om er geen te sturen.

Bedenk of een kaart wel past

Een kaart is een vormgegeven afbeelding. Bij een sterfgeval is dat soms welkom en soms niet: een gewoon tekstbericht, een telefoontje of er gewoon zijn draagt meer dan een afbeelding, en in veel families wordt contact verwacht en geen kaart.

Twijfel je, stuur dan sobere woorden. Je kunt hetzelfde Arabisch in het toetsenbord schrijven en het kopiëren naar een bericht zonder ook maar een kaart te maken — alles hieronder over de bewoording geldt hoe dan ook.

Waar een kaart wél past — een gezamenlijk bericht aan een grotere kring, een woord bij de bloemen, een bericht aan iemand ver weg — houd hem dan sober.

De bewoording

Dit zijn de uitdrukkingen die gewoonlijk worden gezegd tegen iemand die een dierbare heeft verloren. Het zijn beschrijvingen van het gebruik, geen oordelen over wat er gezegd zou moeten worden.

Arabisch	Zo zeg je het	Betekenis
إنا لله وإنا إليه راجعون	inna lillahi wa inna ilayhi raji’un	Wij behoren God toe en tot Hem keren wij terug
أعظم الله أجركم	a’zam Allah ajrakum	Moge God jullie beloning groot maken
أحسن الله عزاءكم	ahsan Allah azaakum	Moge God jullie goede troost schenken
صبر جميل	sabr jamil	Mooi geduld
رحمه الله	rahimahu Allah	Moge God zich over hem ontfermen
رحمها الله	rahimaha Allah	Moge God zich over haar ontfermen

إنا لله وإنا إليه راجعون wordt gewoonlijk gezegd bij het horen van een overlijden, en in een condoleance volgt er vaak een dua voor de overledene op. De uitdrukkingspagina legt uit waar de uitdrukking vandaan komt en hoe ze wordt gebruikt.

أحسن الله عزاءكم wordt het vaakst voluit geschreven en past net zo goed in een bericht als op een kaart.

صبر — sabr — is het geduld waar deze berichten om draaien, en صبر جميل is een korte, breed begrepen manier om het toe te wensen.

De laatste twee verschillen alleen in de uitgang: رحمه voor een man, رحمها voor een vrouw. Dat is het waard om goed te doen.

Het gebruik verschilt aanzienlijk per regio, gemeenschap en familie, en wat op de ene plek gangbaar is, kan elders onbekend zijn. Weet je wat de familie zegt, zeg dan dat.

De bewoording in de editor krijgen

Een eigen rubriek voor condoleances is er nog niet in de uitdrukkingenbibliotheek, maar verschillende condoleance-uitdrukkingen staan er al onder Dagelijkse uitdrukkingen, klaar om in te voegen:

Uitdrukking	Invoegen uit
إنا لله وإنا إليه راجعون	Dagelijkse uitdrukkingen
أحسن الله عزاءكم	Dagelijkse uitdrukkingen
رحمه الله	Dagelijkse uitdrukkingen
رحمها الله	Dagelijkse uitdrukkingen

Voeg die in in plaats van ze over te typen — de spelling in de bibliotheek is de gecontroleerde, en dit is bewoording waar je geen typefout in wilt hebben. Wat niet in die lijst staat, typ je zelf.

In de standaard typstijl Traditioneel:

Typ	Je krijgt
-agZm allh -ajrkm	أعظم الله أجركم
Sbr jmil	صبر جميل
rHmh allh	رحمه الله
rHmha allh	رحمها الله
Sbr	صبر

De -a aan het begin van een aantal hiervan is de alif met hamza, en de hoofdletters doen echt werk — S is ص en H is ح.

Als je أحسن الله عزاءكم typt in plaats van invoegt

Invoegen uit de uitdrukkingenbibliotheek is de makkelijkste weg en de weg die de voorkeur verdient. Typ je liever zelf, dan is er één extra stap nodig, want in één keer door lukt het niet: de hamza in عزاء volgt op een alif, en a-- wordt gelezen als إ in plaats van als alif-dan-hamza — zo geeft -aHsn allh gza--km dus أحسن الله عزإكم, en dat is het woord niet. De hamza-familie staat uiteengezet in lastige Arabische letters.

Gebruik voor de hamza het schermtoetsenbord:

1. Typ -aHsn allh gza — je krijgt أحسن الله عزا.
2. Tik op ء in de groep Symbolen van het schermtoetsenbord. Een toets aantikken voegt precies dat teken in, dus nu heb je أحسن الله عزاء.
3. Typ km om af te maken: أحسن الله عزاءكم.

Dat zijn twee seconden extra werk, en ze zijn het verschil tussen de uitdrukking en een verkeerde spelling ervan.

Lees het Arabisch terug voordat je het verstuurt. Een hoofdletter op de verkeerde plek verandert het woord, en dit is het laatste bericht waarin je een typefout wilt hebben.

De kaart maken

1. Typ je bericht in het Arabische toetsenbord.
2. Klik op Kaart maken.
3. Open Ontwerp en kies Condoleance, aan het eind van de groep alledaagse groeten.
4. Kies een sobere achtergrond.
5. Downloaden.

Het ontwerp Condoleance staat als laatste in zijn groep en is nooit de standaard — je moet het bewust kiezen. Dat is met opzet, zodat het nooit wordt aangeboden op een moment waarop het schuurt.

Passen de soberste ontwerpen beter, dan zijn Minimalistisch, Klassiek en Bezinning stille alternatieven. Vermijd alles wat feestelijk of versierd is, en neem de rustigste achtergrond die het ontwerp biedt.

Houd de tekst kort en de kaart sober. Dit is de ene gelegenheid waarbij terughoudendheid de hele opdracht is.

Wat de kaartenmaker niet doet

Dat hoort hier duidelijker gezegd te worden dan waar dan ook.

Hij deelt wat je schrijft niet in, controleert het niet, onderschrijft het niet, en herkent de gelegenheid niet en stelt geen ontwerp voor op basis van je woorden. Hij zet de tekst die je hebt getypt op het ontwerp dat je hebt gekozen. Elk oordeel over bewoording en gepastheid is aan jou.

Versturen

Downloaden slaat de afbeelding op als PNG. Waar je browser het delen van bestanden ondersteunt, geeft Delen hem door aan het deelmenu van je apparaat.

De kaart ontstaat in je browser, en de bestandsnaam bevat alleen de naam van de site en de datum — nooit je bericht en nooit de gelegenheid.

Volgende stap

Schrijf eerst het bericht, in sobere woorden, en beslis daarna over de kaart. Stuur je het in plaats daarvan als tekst, dan legt kopiëren en delen uit hoe het in een bericht terechtkomt — wat bij een condoleance vaak de betere vorm is.