כרטיסי תנחומים וסבר בערבית

הודעות תנחומים קצרות, פשוטות, וקשה לכתוב אותן. הדף הזה מכסה את הניסוח שנפוץ בשימוש ואיך לשלוח אותו ככרטיס — והוא מתחיל דווקא בנימוק לא לשלוח אחד.

שקלו אם כרטיס מתאים כאן

כרטיס הוא תמונה מעוצבת. במקרה של שכול, זה לפעמים מתקבל בברכה ולפעמים לא: הודעת טקסט פשוטה, שיחת טלפון, או פשוט להיות שם — כל אחד מאלה נושא יותר מתמונה, ובמשפחות רבות הציפייה היא לקשר ולא לכרטיס.

אם אתם לא בטוחים, שלחו מילים פשוטות. אפשר לכתוב את אותה ערבית במקלדת ולהעתיק אותה להודעה בלי ליצור כרטיס בכלל — כל מה שלמטה על הניסוח נכון בשני המקרים.

איפה שכרטיס כן מתאים — הודעה משותפת לקבוצה רחבה יותר, פתק לצד פרחים, הודעה למישהו במרחק — שמרו על פשטות.

הניסוח

אלה הביטויים שנהוג לומר למי שאיבד אדם קרוב. הם תיאורים של שימוש, לא פסיקות לגבי מה צריך לומר.

ערבית	איך אומרים	משמעות
إنا لله وإنا إليه راجعون	inna lillahi wa inna ilayhi raji’un	לאל אנו שייכים ואליו אנו שבים
أعظم الله أجركم	a’zam Allah ajrakum	שיגדיל האל את שכרכם
أحسن الله عزاءكم	ahsan Allah azaakum	שייטיב האל את נחמתכם
صبر جميل	sabr jamil	סבלנות יפה
رحمه الله	rahimahu Allah	שירחם עליו האל
رحمها الله	rahimaha Allah	שירחם עליה האל

إنا لله وإنا إليه راجعون נאמר בדרך כלל כששומעים על מוות, ובתנחומים לרוב באה אחריו תפילה עבור מי שנפטר. דף הביטוי שלו מכסה מאיפה הוא בא ואיך משתמשים בו.

أحسن الله عزاءكم הוא זה שהכי הרבה נכתב במלואו, והוא מתאים באותה מידה להודעה ולכרטיס.

صبر — sabr — היא הסבלנות שההודעות האלה נסובות סביבה, וصبر جميل הוא דרך קצרה ומובנת מאוד לאחל אותה.

הזוג האחרון נבדל רק בסיומת: رحمه לגבר, رحمها לאישה. שווה לדייק בזה.

הנוהג משתנה במידה ניכרת לפי אזור, קהילה ומשפחה, ומה שמקובל במקום אחד יכול להיות לא מוכר באחר. אם אתם יודעים מה המשפחה אומרת, אמרו את זה.

להביא את הניסוח לעורך

עדיין אין מקטע תנחומים ייעודי בספריית הביטויים, אבל כמה ביטויי תנחומים כבר נמצאים שם תחת ביטויי יומיום, מוכנים להוספה:

ביטוי	הוסיפו אותו מ
إنا لله وإنا إليه راجعون	ביטויי יומיום
أحسن الله عزاءكم	ביטויי יומיום
رحمه الله	ביטויי יומיום
رحمها الله	ביטויי יומיום

הוסיפו את אלה במקום להקליד אותם מחדש — האיות בספרייה הוא זה שעבר בדיקה, וזה ניסוח שלא הייתם רוצים בו החלקה בהקלדה. כל מה שלא ברשימה הזאת אתם מקלידים בעצמכם.

בסגנון ההקלדה מסורתי שהוא ברירת המחדל:

הקלידו	מקבלים
-agZm allh -ajrkm	أعظم الله أجركم
Sbr jmil	صبر جميل
rHmh allh	رحمه الله
rHmha allh	رحمها الله
Sbr	صبر

ה--a בתחילת כמה מאלה הוא האליף עם ההמזה, והאותיות הגדולות עושות עבודה אמיתית — S היא ص ו-H היא ح.

אם אתם מקלידים את أحسن الله عزاءكم במקום להוסיף אותו

הוספה מספריית הביטויים היא המסלול הקל יותר, וזה שכדאי להעדיף. אם אתם מעדיפים להקליד, זה דורש צעד אחד נוסף, כי אי אפשר להקליד את זה ברצף אחד: ההמזה בعزاء באה אחרי אליף, ו-a-- נקרא כإ ולא כאליף ואז המזה — כך שהקלדת -aHsn allh gza--km נותנת أحسن الله عزإكم, שאינה המילה. משפחת ההמזה מפורטת באותיות ערביות מסובכות.

השתמשו במקלדת שעל המסך בשביל ההמזה:

1. הקלידו -aHsn allh gza — תקבלו أحسن الله عزا.
2. הקישו על ء בקבוצת הסימנים של המקלדת שעל המסך. הקשה על מקש מכניסה בדיוק את התו הזה, כך שעכשיו יש לכם أحسن الله عزاء.
3. הקלידו km כדי לסיים: أحسن الله عزاءكم.

אלה שתי שניות של עבודה נוספת, וזה ההבדל בין הביטוי לבין שיבוש שלו.

קראו את הערבית שוב לפני השליחה. אות גדולה במקום הלא נכון משנה את המילה, וזו ההודעה האחרונה שהייתם רוצים בה החלקה בהקלדה.

ליצור את הכרטיס

1. הקלידו את ההודעה שלכם במקלדת הערבית.
2. לחצו על יצירת כרטיס.
3. פתחו את עיצוב ובחרו תנחומים, בסוף קבוצת הברכות היומיומיות.
4. בחרו רקע פשוט.
5. הורדה.

עיצוב התנחומים ממוקם אחרון בקבוצה שלו והוא לעולם לא ברירת מחדל — אתם צריכים לבחור בו במכוון. זה מכוון, כדי שהוא לעולם לא יוצע ברגע שבו זה היה צורם.

אם עיצובים פשוטים יותר מתאימים יותר, מינימלי, קלאסי והתבוננות הם חלופות שקטות. הימנעו מכל דבר חגיגי או מקושט, והעדיפו את הרקע השקט ביותר שהעיצוב מציע.

שמרו על טקסט קצר ועל כרטיס פשוט. זה האירוע האחד שבו איפוק הוא כל הבריף.

מה יוצר הכרטיסים לא עושה

שווה לומר את זה במפורש כאן יותר מבכל מקום אחר.

הוא לא מסווג את מה שאתם כותבים, לא מאמת אותו, לא נותן לו גושפנקה, ולא מזהה את האירוע ולא מציע עיצוב על סמך המילים שלכם. הוא מייצר את הטקסט שהקלדתם על העיצוב שבחרתם. כל שיקול דעת לגבי ניסוח והתאמה הוא שלכם.

לשלוח אותו

הורדה שומרת את התמונה כקובץ PNG. איפה שהדפדפן שלכם תומך בשיתוף קבצים, שיתוף מוסר אותה לגיליון השיתוף של המכשיר.

הכרטיס נוצר בדפדפן שלכם, ושם הקובץ נושא רק את שם האתר ואת התאריך — אף פעם לא את ההודעה שלכם או את האירוע.

הצעד הבא

כתבו קודם את ההודעה, במילים פשוטות, והחליטו לגבי הכרטיס אחר כך. אם אתם שולחים אותה כטקסט במקום, העתקה ושיתוף מכסים איך להביא אותה להודעה — וזו לתנחומים לעיתים קרובות הצורה הטובה יותר.