Hacer tarjetas de condolencias en árabe
Escribir un mensaje de pésame en árabe y mandarlo como tarjeta sobria: las expresiones que se usan, cómo conseguirlas, y cuándo una tarjeta no es la forma adecuada.
Los mensajes de pésame son cortos, sobrios y difíciles de escribir. Esta página recoge las expresiones que se usan habitualmente y cómo enviarlas como tarjeta, y empieza por las razones para no enviar ninguna.
Plantéate si una tarjeta encaja
Una tarjeta es una imagen diseñada. En un duelo, eso a veces se agradece y a veces no: un mensaje de texto sencillo, una llamada o estar presente pesan más que una imagen, y en muchas familias lo que se espera es el contacto y no una tarjeta.
Si dudas, manda palabras sencillas. Puedes escribir el mismo árabe en el teclado y copiarlo en un mensaje sin hacer ninguna tarjeta; todo lo que sigue sobre las expresiones vale igualmente.
Donde una tarjeta sí encaja — un mensaje común a un grupo amplio, una nota junto a unas flores, un mensaje a alguien que está lejos —, mantenla sobria.
Las expresiones
Estas son las que se dicen habitualmente a quien ha sufrido una pérdida. Son descripciones de uso, no reglas sobre lo que se debe decir.
| Árabe | Se dice | Sentido |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | De Dios somos y a Él retornamos |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | Que Dios haga grande su recompensa |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | Que Dios les conceda un buen consuelo |
| صبر جميل | sabr jamil | Una hermosa paciencia |
| رحمه الله | rahimahu Allah | Que Dios tenga misericordia de él |
| رحمها الله | rahimaha Allah | Que Dios tenga misericordia de ella |
إنا لله وإنا إليه راجعون se dice habitualmente al conocer un fallecimiento, y en el pésame suele ir seguida de una dua por la persona que ha muerto. Su ficha explica de dónde viene y cómo se usa.
أحسن الله عزاءكم es la que más se escribe entera, y sirve igual para un mensaje que para una tarjeta.
صبر — sabr — es la paciencia sobre la que giran estos mensajes, y صبر جميل es una forma corta y ampliamente entendida de desearla.
Las dos últimas solo se diferencian en la terminación: رحمه para un hombre y رحمها para una mujer. Merece la pena no equivocarse.
El uso varía bastante según la región, la comunidad y la familia, y lo que es habitual en un sitio puede resultar desconocido en otro. Si sabes lo que dice la familia, di eso.
Llevar la expresión al editor
Todavía no hay una sección de Condolencias propia en la biblioteca de frases, pero varias expresiones de pésame ya están ahí dentro de Frases cotidianas, listas para insertar:
| Expresión | Se inserta desde |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | Frases cotidianas |
| أحسن الله عزاءكم | Frases cotidianas |
| رحمه الله | Frases cotidianas |
| رحمها الله | Frases cotidianas |
Insértalas en vez de reescribirlas: la grafía de la biblioteca es la revisada, y esta es una formulación en la que no querrías un desliz al teclear. Lo que no esté en esa lista lo escribes tú.
En el estilo de escritura Tradicional por defecto:
| Escribes | Obtienes |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
El -a del principio de varias de estas secuencias es el alif con hamza, y las mayúsculas hacen un
trabajo real: S es ص y H es ح.
Si escribes أحسن الله عزاءكم en lugar de insertarla
Insertarla desde la biblioteca de frases es el camino más fácil, y el que conviene preferir. Si
prefieres escribirla, hace falta un paso más, porque no se puede teclear de un tirón: la hamza de
عزاء va detrás de un alif, y a-- se lee como إ en lugar de como alif y luego hamza, así que
escribir -aHsn allh gza--km da أحسن الله عزإكم, que no es la palabra. La familia de la hamza está
detallada en las letras árabes difíciles.
Usa el teclado en pantalla para la hamza:
- Escribe
-aHsn allh gza— obtienes أحسن الله عزا. - Toca ء en el grupo Símbolos del teclado en pantalla. Tocar una tecla inserta ese carácter exacto, así que ahora tienes أحسن الله عزاء.
- Escribe
kmpara terminar: أحسن الله عزاءكم.
Son dos segundos de trabajo extra, y son la diferencia entre la expresión y una falta de ortografía de la misma.
Relee el árabe antes de enviarlo. Una mayúscula fuera de sitio cambia la palabra, y este es el último mensaje en el que querrías un desliz.
Hacer la tarjeta
- Escribe tu mensaje en el teclado árabe.
- Pulsa Crear tarjeta.
- Abre Diseño y elige Condolencias, al final del grupo de saludos cotidianos.
- Elige un fondo sobrio.
- Descargar.
El diseño Condolencias está colocado el último de su grupo y nunca es el valor por defecto: tienes que elegirlo a propósito. Es intencionado, para que no se ofrezca nunca en un momento en que resultaría chocante.
Si los diseños más sencillos encajan mejor, Minimalista, Clásico y Reflexión son alternativas discretas. Evita cualquier cosa festiva o decorativa, y prefiere el fondo más sereno que ofrezca el diseño.
Que el texto sea corto y la tarjeta sobria. Esta es la única ocasión en la que la contención es todo el encargo.
Lo que el creador de tarjetas no hace
Merece decirse aquí más que en ningún otro sitio.
No clasifica lo que escribes, no lo verifica, no lo respalda, y no detecta la ocasión ni sugiere un diseño a partir de tus palabras. Compone el texto que has escrito sobre el diseño que has elegido. Todo el criterio sobre la formulación y sobre si es adecuada es tuyo.
Enviarla
Descargar guarda la imagen como PNG. Donde tu navegador admite compartir archivos, Compartir la entrega al menú de compartir de tu dispositivo.
La tarjeta se hace en tu navegador, y el nombre del archivo lleva solo el nombre del sitio y la fecha, nunca tu mensaje ni la ocasión.
Siguiente paso
Escribe primero el mensaje, con palabras sencillas, y decide después lo de la tarjeta. Si lo mandas como texto, copiar y compartir explica cómo llevarlo a un mensaje, que para un pésame suele ser la mejor forma.