Vytvořte kondolenční a sabr přání
Napsat kondolenci arabsky a poslat ji jako prosté přání — obvyklá znění, jak je napsat a kdy přání není ta správná forma.
Kondolence jsou krátké, prosté a těžko se píšou. Tahle stránka probírá znění, která se obvykle používají, a jak je poslat jako přání — a začíná důvody, proč žádné neposílat.
Zvažte, jestli je přání to pravé
Přání je navržený obrázek. Při úmrtí je někdy vítané a někdy ne: prostá textová zpráva, telefonát nebo osobní přítomnost nesou víc než obrázek, a v mnoha rodinách se očekává kontakt, ne přání.
Nejste-li si jistí, pošlete prostá slova. Tutéž arabštinu můžete napsat v klávesnici a zkopírovat ji do zprávy, aniž byste přání vytvářeli — všechno níže o znění platí tak jako tak.
Tam, kde se přání hodí — společná zpráva širšímu okruhu, lístek ke květinám, zpráva někomu daleko — držte ho prosté.
Znění
Tohle jsou fráze, které se pozůstalému obvykle říkají. Jsou popisem užití, ne pravidly, co se má říct.
| Arabsky | Výslovnost | Význam |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | Bohu náležíme a k Němu se vracíme |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | Ať Bůh učiní vaši odměnu velkou |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | Ať vám Bůh dopřeje dobré útěchy |
| صبر جميل | sabr jamil | Krásná trpělivost |
| رحمه الله | rahimahu Allah | Ať se nad ním Bůh smiluje |
| رحمها الله | rahimaha Allah | Ať se nad ní Bůh smiluje |
إنا لله وإنا إليه راجعون se obvykle říká, když se člověk dozví o úmrtí, a v kondolencích po ní často následuje dua za zesnulého. Její stránka fráze probírá, odkud pochází a jak se používá.
أحسن الله عزاءكم je ta, která se nejčastěji vypisuje celá, a hodí se stejně dobře do zprávy jako na přání.
صبر — sabr — je ta trpělivost, kolem níž se tyhle zprávy točí, a صبر جميل je krátký a široce srozumitelný způsob, jak ji popřát.
Poslední dvojice se liší jen koncovkou: رحمه o muži, رحمها o ženě. Stojí za to mít to správně.
Zvyklosti se výrazně liší podle regionu, komunity i rodiny a to, co je někde běžné, může být jinde neznámé. Víte-li, co říká rodina, řekněte to.
Jak dostat znění do editoru
V knihovně frází zatím není samostatná kondolenční sekce, ale několik kondolenčních frází tam už je pod Každodenní fráze, připravených k vložení:
| Fráze | Vložte ji z |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | Každodenní fráze |
| أحسن الله عزاءكم | Každodenní fráze |
| رحمه الله | Každodenní fráze |
| رحمها الله | Každodenní fráze |
Vkládejte je raději, než abyste je přepisovali — zápis v knihovně je ten prověřený a tohle je znění, u kterého nechcete překlep. Co v seznamu není, napíšete sami.
Ve výchozím stylu psaní Tradiční:
| Napište | Dostanete |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
-a na začátku několika z nich je alif s hamzou a velká písmena odvádějí skutečnou práci — S je
ص a H je ح.
Když أحسن الله عزاءكم píšete místo vkládání
Vložit ji z knihovny frází je snazší cesta a ta, kterou upřednostnit. Chcete-li ji raději napsat,
potřebuje to jeden krok navíc, protože napsat ji jedním tahem nejde: hamza ve slově عزاء
následuje po alifu a a-- se čte jako إ, ne jako alif a pak hamza — takže napsat
-aHsn allh gza--km dá أحسن الله عزإكم, což není to slovo. Rodina hamzy je rozepsaná v článku
obtížná arabská písmena.
Na hamzu použijte klávesnici na obrazovce:
- Napište
-aHsn allh gza— dostanete أحسن الله عزا. - Klepněte na ء ve skupině Symboly na klávesnici na obrazovce. Klepnutí na klávesu vloží přesně ten znak, takže teď máte أحسن الله عزاء.
- Napište
kma dokončete to: أحسن الله عزاءكم.
Jsou to dvě vteřiny práce navíc a je to rozdíl mezi tou frází a jejím překlepem.
Než ji odešlete, přečtěte si arabštinu. Velké písmeno na špatném místě mění slovo a tohle je poslední zpráva, ve které byste chtěli překlep.
Vytvoření přání
- Napište svou zprávu do arabské klávesnice.
- Klikněte na Vytvořit přání.
- Otevřete Design a zvolte Kondolence, na konci skupiny každodenních přání.
- Zvolte klidné pozadí.
- Stáhnout.
Kondolenční design leží ve své skupině poslední a nikdy není výchozí — musíte ho zvolit záměrně. Je to tak schválně, aby se nikdy nenabízel ve chvíli, kdy by zaskřípal.
Sedí-li líp prostší designy, tichými alternativami jsou Minimalistický, Klasický a Zamyšlení. Vyhněte se čemukoli slavnostnímu nebo zdobnému a dejte přednost nejklidnějšímu pozadí, které design nabízí.
Držte text krátký a přání prosté. Tohle je ta jediná příležitost, kde je zdrženlivost celým zadáním.
Co tvorba přání nedělá
Tady stojí za to to říct na rovinu víc než kdekoli jinde.
Neklasifikuje, co napíšete, neověřuje to, nestvrzuje to a nerozpoznává příležitost ani nenavrhuje design podle vašich slov. Vykresluje text, který jste napsali, na designu, který jste zvolili. Každý úsudek o znění i o vhodnosti je váš.
Odeslání
Stáhnout uloží obrázek jako PNG. Tam, kde váš prohlížeč podporuje sdílení souborů, ho Sdílet předá nabídce sdílení vašeho zařízení.
Přání vzniká ve vašem prohlížeči a název souboru nese jen jméno webu a datum — nikdy vaši zprávu ani příležitost.
Další krok
Napište nejdřív zprávu, prostými slovy, a o přání se rozhodněte až potom. Pošlete-li ji místo toho jako text, kopírování a sdílení popisuje, jak ji dostat do zprávy — což u kondolence bývá lepší forma.