ساخت کارت تسلیت و صبر
نوشتن پیام تسلیت به عربی و فرستادنش بهشکل یک کارت ساده — نگارشی که رایج است، چطور تایپش کنید، و کی کارت شکل درستی نیست.
پیامهای تسلیت کوتاهاند، سادهاند و نوشتنشان سخت است. این صفحه نگارشی را که مردم به کار میبرند و راه فرستادنش بهشکل کارت را شرح میدهد — و با دلیل نفرستادن کارت شروع میکند.
در نظر بگیرید که آیا کارت درست است
کارت یک تصویر طراحیشده است. برای یک درگذشت، این گاهی خوشایند است و گاهی نه: یک پیام متنی ساده، یک تماس تلفنی، یا حاضر بودن بیش از یک تصویر بار معنایی دارد، و در بسیاری از خانوادهها آنچه انتظار میرود ارتباط است و نه کارت.
اگر مطمئن نیستید، واژههای ساده بفرستید. میتوانید همان عربی را در کیبورد بنویسید و بیآنکه هیچ کارتی بسازید، کپیاش کنید و در یک پیام بگذارید — هر چه پایینتر دربارهی نگارش میآید در هر دو حالت برقرار است.
جایی که کارت جا دارد — پیامی مشترک به گروهی بزرگتر، یادداشتی همراه گل، پیامی به کسی که دور است — ساده نگهش دارید.
نگارش
اینها عبارتهایی هستند که به کسی که عزادار است گفته میشوند. توصیف کاربردند، نه حکمی دربارهی اینکه چه باید گفته شود.
| عربی | طرز بیان | حالوهوا |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | بازگشت همه به سوی اوست |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | آرزوی پاداش بزرگ |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | آرزوی تسلای نیکو |
| صبر جميل | sabr jamil | صبر جمیل |
| رحمه الله | rahimahu Allah | برای یک مرد |
| رحمها الله | rahimaha Allah | برای یک زن |
إنا لله وإنا إليه راجعون بارها هنگام شنیدن خبر درگذشت گفته میشود، و در تسلیتها بیشتر وقتها پس از آن دعایی برای درگذشته میآید. صفحهی اصطلاحش میگوید از کجا میآید و چطور به کار میرود.
أحسن الله عزاءكم بیش از بقیه بهشکل کامل نوشته میشود، و به یک پیام و یک کارت به یک اندازه میخورد.
صبر — sabr — همان صبری است که این پیامها بر گرد آن میچرخند، و صبر جميل راه کوتاه و گستردهفهم آرزو کردن آن است.
جفت آخر تنها در پایانه فرق دارند: رحمه برای یک مرد و رحمها برای یک زن. ارزش دارد درست گرفته شود.
رسم و رسوم از منطقهای به منطقهای و از جامعه و خانوادهای به دیگری بسیار فرق میکند، و آنچه در جایی مرسوم است میتواند در جای دیگر ناآشنا باشد. اگر میدانید خانواده چه میگوید، همان را بگویید.
رساندن نگارش به ویرایشگر
هنوز بخش جداگانهای برای تسلیت در کتابخانهی اصطلاحات نیست، اما چند عبارت تسلیت از پیش زیر اصطلاحات روزمره هستند و آمادهی درج:
| اصطلاح | از کجا درجش کنید |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | اصطلاحات روزمره |
| أحسن الله عزاءكم | اصطلاحات روزمره |
| رحمه الله | اصطلاحات روزمره |
| رحمها الله | اصطلاحات روزمره |
آنها را بهجای بازنویسی درج کنید — املای کتابخانه همان املای بازبینیشده است، و این نگارشی است که نمیخواهید لغزش تایپی در آن باشد. هر چه در آن فهرست نیست را خودتان تایپ میکنید.
در سبک تایپ پیشفرض یعنی سنتی:
| تایپ کنید | میگیرید |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
آن -a در آغاز چند تای اینها همان الف با همزه است، و حروف بزرگ کار واقعی میکنند — S یعنی
ص و H یعنی ح.
اگر بهجای درج، أحسن الله عزاءكم را تایپ کنید
درج کردنش از کتابخانهی اصطلاحات راه آسانتر است و همانی که باید ترجیح بدهید. اگر ترجیح میدهید
تایپش کنید، یک گام اضافه لازم دارد، چون یکسره تایپشدنی نیست: همزه در عزاء پس از یک الف
میآید، و a-- بهجای الف و بعد همزه، إ خوانده میشود — پس تایپ -aHsn allh gza--km
عبارت أحسن الله عزإكم را میدهد که آن واژه نیست. خانوادهی همزه در
حروف دشوار عربی شرح داده شده است.
برای همزه از کیبورد روی صفحه استفاده کنید:
-aHsn allh gzaرا بنویسید — أحسن الله عزا میگیرید.- در گروه نمادهای کیبورد روی صفحه، ء را بزنید. زدن هر کلید همان نویسه را عین خودش درج میکند، پس حالا أحسن الله عزاء دارید.
- برای تمام کردن
kmرا بنویسید: أحسن الله عزاءكم.
دو ثانیه کار اضافه است، و همین تفاوت میان خود عبارت و املای غلط آن است.
پیش از فرستادن، عربی را یک بار بخوانید. یک حرف بزرگ در جای نادرست واژه را عوض میکند، و این آخرین پیامی است که میخواهید لغزش تایپی در آن باشد.
ساختن کارت
- پیامتان را در کیبورد عربی بنویسید.
- روی ساخت کارت کلیک کنید.
- طرح را باز کنید و تسلیت را برگزینید، که در انتهای گروه تبریکهای روزمره است.
- یک پسزمینهی ساده برگزینید.
- دانلود.
طرح تسلیت در انتهای گروهش گذاشته شده و هرگز پیشفرض نیست — باید آگاهانه برگزینیدش. این عمدی است، تا هرگز در لحظهای پیشنهاد نشود که ناجور باشد.
اگر طرحهای سادهتر بهتر جور درمیآیند، مینیمال و کلاسیک و تأمل جایگزینهای آرامی هستند. از هر چیز جشنی یا تزئینی دوری کنید، و آرامترین پسزمینهای را که آن طرح دارد ترجیح بدهید.
متن را کوتاه و کارت را ساده نگه دارید. این تنها مناسبتی است که خویشتنداری در آن کل ماجراست.
کارتساز چه کارهایی نمیکند
اینجا بیش از هر جای دیگری ارزش روشن گفتن دارد.
آنچه را مینویسید دستهبندی نمیکند، راستیآزمایی نمیکند، تأیید نمیکند، و مناسبت را تشخیص نمیدهد و بر پایهی واژههای شما طرحی پیشنهاد نمیدهد. همان متنی را که تایپ کردهاید روی طرحی که برگزیدهاید رندر میکند. هر داوری دربارهی نگارش و مناسب بودنش از آن شماست.
فرستادنش
دانلود تصویر را بهشکل PNG ذخیره میکند. جایی که مرورگرتان از اشتراکگذاری فایل پشتیبانی کند، همرسانی آن را به برگهی اشتراکگذاری دستگاهتان میسپارد.
کارت در مرورگر شما ساخته میشود، و نام فایل تنها نام سایت و تاریخ را با خود دارد — هرگز پیام شما یا مناسبت را.
گام بعدی
اول پیام را با واژههای ساده بنویسید و بعد دربارهی کارت تصمیم بگیرید. اگر بهجایش آن را بهشکل متن میفرستید، کپی و اشتراکگذاری رساندنش به یک پیام را شرح میدهد — که برای یک تسلیت بارها شکل بهتری است.