애도와 사브르 카드 만들기

애도의 말은 짧고, 꾸밈이 없고, 쓰기 어렵습니다. 이 글은 사람들이 실제로 쓰는 표현과 그것을 카드로 보내는 방법을 다루되, 보내지 않는다는 선택에서부터 시작합니다.

카드가 맞는 자리인지 먼저 생각하기

카드는 디자인된 이미지입니다. 부고 앞에서 그것은 반가울 수도, 그렇지 않을 수도 있습니다. 담백한 문자 한 통, 전화 한 통, 그 자리에 함께 있어 주는 일이 이미지보다 더 많은 것을 전하는 경우가 많고, 많은 집에서 기대하는 것은 카드가 아니라 연락 그 자체입니다.

망설여진다면 담백한 말을 보내세요. 같은 아랍어를 키보드에서 쓴 다음 카드를 만들지 않고 복사해서 메시지에 넣으면 됩니다. 아래의 표현 이야기는 두 형태 모두에 똑같이 적용됩니다.

카드가 맞는 자리 — 여러 사람에게 함께 보내는 메시지, 꽃에 곁들이는 한 줄, 멀리 있는 사람에게 보내는 말 — 에서는 담백하게 두세요.

표현

아래는 가까운 사람을 잃은 이에게 흔히 건네는 말입니다. 무엇을 말해야 하는지에 대한 판정이 아니라, 어떻게 쓰이는지에 대한 설명입니다.

아랍어	이렇게 읽습니다	뜻하는 바
إنا لله وإنا إليه راجعون	inna lillahi wa inna ilayhi raji’un	우리는 알라의 것이며, 알라께로 돌아갑니다
أعظم الله أجركم	a’zam Allah ajrakum	알라께서 여러분의 보상을 크게 하시기를
أحسن الله عزاءكم	ahsan Allah azaakum	알라께서 여러분에게 좋은 위로를 주시기를
صبر جميل	sabr jamil	아름다운 인내를
رحمه الله	rahimahu Allah	알라께서 그에게 자비를 베푸시기를
رحمها الله	rahimaha Allah	알라께서 그녀에게 자비를 베푸시기를

إنا لله وإنا إليه راجعون는 부고를 들었을 때 흔히 나오는 말이고, 애도 안에서는 그 뒤에 고인을 위한 두아가 이어지는 일이 많습니다. 그 표현 페이지가 출처와 쓰임을 다룹니다.

أحسن الله عزاءكم는 가장 자주 온전히 적어 보내는 말이고, 메시지에도 카드에도 똑같이 잘 어울립니다.

صبر — sabr — 은 이 말들이 중심에 두는 인내이고, صبر جميل는 그것을 비는 짧고 널리 통하는 말입니다.

마지막 두 개는 어미만 다릅니다. 남성에게는 رحمه, 여성에게는 رحمها. 여기는 맞게 쓸 값어치가 있는 자리입니다.

관습은 지역과 공동체와 집안에 따라 꽤 다르고, 한곳에서 당연한 말이 다른 곳에서는 낯설 수 있습니다. 그 가족이 쓰는 말을 알고 있다면, 그 말을 쓰세요.

표현을 편집기에 넣기

표현 라이브러리에 애도 전용 분류는 아직 없지만, 몇몇 애도 표현은 이미 일상 표현 아래에 있어 바로 넣을 수 있습니다.

표현	어디서 넣는지
إنا لله وإنا إليه راجعون	일상 표현
أحسن الله عزاءكم	일상 표현
رحمه الله	일상 표현
رحمها الله	일상 표현

다시 치지 말고 넣으세요 — 라이브러리의 철자가 검수를 거친 쪽이고, 이건 오타를 내고 싶지 않은 종류의 말입니다. 이 목록에 없는 것은 직접 쳐야 합니다.

기본값인 전통 방식 입력에서는:

이렇게	나오는 것
-agZm allh -ajrkm	أعظم الله أجركم
Sbr jmil	صبر جميل
rHmh allh	رحمه الله
rHmha allh	رحمها الله
Sbr	صبر

몇몇 앞머리의 -a는 함자가 붙은 알리프이고, 대문자들도 제 몫을 하고 있습니다 — S는 ص, H는 ح입니다.

أحسن الله عزاءكم를 넣지 않고 직접 치려면

표현 라이브러리에서 넣는 쪽이 쉽고, 그편을 권합니다. 그래도 직접 치겠다면 한 단계가 더 듭니다. 이 말은 한 번에 이어서 칠 수 없기 때문인데, عزاء의 함자가 알리프 뒤에 오는 반면 a--는 알리프 다음의 함자가 아니라 إ로 읽히기 때문입니다. 그래서 -aHsn allh gza--km이라고 치면 أحسن الله عزإكم가 나오는데, 이건 그 단어가 아닙니다. 함자 계열은 까다로운 아랍 문자 입력하기에 정리해 두었습니다.

함자는 화면 키보드로 넣으세요.

1. -aHsn allh gza라고 칩니다 — أحسن الله عزا가 됩니다.
2. 화면 키보드의 기호 묶음에서 ء를 누릅니다. 키를 누르면 그 글자가 그대로 들어가므로 이제 أحسن الله عزاء가 됩니다.
3. km을 쳐서 마무리합니다 — أحسن الله عزاءكم.

추가로 드는 시간은 2초쯤이고, 그 2초가 이 표현 자체와 그 오타 사이의 차이입니다.

보내기 전에 아랍어를 다시 읽어 보세요. 대문자 하나가 자리를 잘못 잡으면 단어가 바뀌고, 이건 오타를 가장 내고 싶지 않은 메시지입니다.

카드 만들기

1. 아랍어 키보드에 메시지를 칩니다.
2. 카드 만들기를 누릅니다.
3. 디자인을 열고 일상 인사 묶음 끝에 있는 애도를 고릅니다.
4. 담백한 배경을 고릅니다.
5. 다운로드합니다.

애도 디자인은 묶음 맨 끝에 놓여 있고 결코 기본값이 되지 않습니다 — 직접 골라야 합니다. 어울리지 않는 순간에 먼저 내밀어지는 일이 없도록 그렇게 해 둔 것입니다.

더 꾸밈없는 쪽이 맞다면 미니멀, 클래식, 성찰이 조용한 대안입니다. 축제 느낌이나 장식이 많은 것은 피하고, 그 디자인이 가진 배경 중 가장 조용한 것을 고르세요.

글은 짧게, 카드는 담백하게. 절제가 요구의 전부인 유일한 자리입니다.

카드 메이커가 하지 않는 일

다른 어디보다 여기서 분명히 적어 둘 값어치가 있습니다.

당신이 쓴 것을 분류하지 않고, 검증하지 않고, 추인하지 않습니다. 상황을 감지하지도, 당신의 단어를 보고 디자인을 추천하지도 않습니다. 당신이 친 글을 당신이 고른 디자인 위에 그릴 뿐입니다. 표현과 적절함에 대한 판단은 모두 당신의 것입니다.

보내기

다운로드는 이미지를 PNG로 저장합니다. 브라우저가 파일 공유를 지원하는 곳에서는 공유가 기기의 공유 시트로 넘겨줍니다.

카드는 당신의 브라우저에서 만들어지고, 파일 이름에는 사이트 이름과 날짜만 담깁니다 — 당신의 메시지도, 그 상황도 결코 담기지 않습니다.

다음 단계

먼저 메시지를 담백한 말로 쓰고, 카드로 만들지는 그다음에 정하세요. 문자로 보내기로 했다면 복사와 공유가 메시지에 넣는 방법을 다룹니다 — 애도에서는 그쪽이 더 맞는 형태인 경우가 많습니다.