Készíts részvét- és sabr-lapokat
Részvétnyilvánítás arabul, egyszerű képeslapként elküldve — a használt megfogalmazások, hogyan írd le őket, és mikor nem a képeslap a helyes forma.
A részvétnyilvánítás rövid, dísztelen és nehéz megírni. Ez az oldal a szokásos megfogalmazásokat veszi sorra, és azt, hogyan küldd el őket képeslapként — de azzal kezdi, miért lehet, hogy egyáltalán nem érdemes lapot küldeni.
Gondold végig, jó ötlet-e a képeslap
A képeslap megtervezett kép. Halálesetnél néha jólesik, néha nem: egy egyszerű üzenet, egy telefon vagy a jelenlét többet ér egy képnél, és sok családban nem lapot, hanem megkeresést várnak.
Ha bizonytalan vagy, küldd el csak a szavakat. Ugyanazt az arab szöveget beírhatod a billentyűzetbe, és átmásolhatod egy üzenetbe anélkül, hogy lapot készítenél — az alábbi megfogalmazások így is érvényesek.
Ahol a lap helyénvaló — közös üzenet egy tágabb körnek, egy sor a virág mellé, üzenet valakinek messzire —, ott tartsd dísztelenül.
A megfogalmazások
Ezeket szokás mondani annak, aki elveszített valakit. A használatot írják le, nem szabályt arról, mit kell mondani.
| Arabul | Kiejtés | Jelentés |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | Allahé vagyunk, és Hozzá térünk vissza |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | Allah tegye naggyá a jutalmatokat |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | Allah adjon nektek méltó vigaszt |
| صبر جميل | sabr jamil | Szép türelem |
| رحمه الله | rahimahu Allah | Allah irgalmazzon neki |
| رحمها الله | rahimaha Allah | Allah irgalmazzon neki |
إنا لله وإنا إليه راجعون akkor hangzik el, amikor valaki halálhírt hall, részvétnyilvánításban pedig gyakran egy duá követi az elhunytért. A kifejezésoldala elmondja, honnan való és hogyan használják.
أحسن الله عزاءكم az, amelyet a leggyakrabban írnak ki teljes egészében, és éppúgy illik egy üzenetbe, mint egy lapra.
صبر — sabr — az a türelem, amely köré ezek az üzenetek épülnek, és صبر جميل ennek rövid, széles körben értett kívánása.
Az utolsó kettő csak a végződésében tér el: رحمه férfiról, رحمها nőről. Érdemes eltalálni.
A szokás vidékenként, közösségenként és családonként jelentősen eltér, és ami az egyik helyen bevett, a másikon ismeretlen lehet. Ha tudod, mit mond a család, azt mondd.
Hogyan kerül a megfogalmazás a szerkesztőbe
A kifejezéstárban még nincs külön részvétrész, de több részvétkifejezés már ott van a Hétköznapi kifejezések között, beszúrásra készen:
| Kifejezés | Innen szúrd be |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | Hétköznapi kifejezések |
| أحسن الله عزاءكم | Hétköznapi kifejezések |
| رحمه الله | Hétköznapi kifejezések |
| رحمها الله | Hétköznapi kifejezések |
Inkább szúrd be őket, mint hogy újragépeld — a tár írásmódja az ellenőrzött, és ez az a szöveg, amelyben nem szeretnél elgépelést. Ami nincs a listán, azt magad írod be.
Az alapértelmezett Hagyományos írásstílusban:
| Ezt írd | Ezt kapod |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
A több helyen szereplő kezdő -a a hamzás alif, a nagybetűk pedig valódi munkát végeznek — az S a
ص, a H pedig a ح.
Ha beírod a أحسن الله عزاءكم kifejezést beszúrás helyett
A kifejezéstárból beszúrni egyszerűbb, és ezt érdemes választani. Ha mégis inkább beírnád, egy plusz
lépés kell hozzá, mert egyvégtében nem gépelhető: a عزاء szóban a hamza alif után áll, az a--
viszont إ lesz, nem alif-majd-hamza — így a -aHsn allh gza--km beírásából أحسن الله عزإكم lesz,
ami nem ez a szó. A hamza-családot a
nehéz arab betűk írja le.
A hamzához használd a képernyő-billentyűzetet:
- Írd be:
-aHsn allh gza— ezt kapod: أحسن الله عزا. - Koppints a ء billentyűre a képernyő-billentyűzet Szimbólumok csoportjában. A koppintás pontosan azt a karaktert szúrja be, így most أحسن الله عزاء áll ott.
- Írd be a
kmvégződést: أحسن الله عزاءكم.
Ez két másodperc többletmunka, és ez a különbség a kifejezés és az elgépelt változata között.
Küldés előtt olvasd át az arab szöveget. Egy rossz helyen álló nagybetű más szót ad, és ez az az üzenet, amelyben a legkevésbé szeretnél elgépelést.
A lap elkészítése
- Írd be az üzeneted az arab billentyűzetbe.
- Kattints a Kártya készítése gombra.
- Nyisd meg a Dizájn panelt, és válaszd a Részvét dizájnt a hétköznapi üdvözletek csoportjának végén.
- Válassz csendes hátteret.
- Letöltés.
A részvétdizájn a csoportja végén áll, és soha nem alapértelmezett — szándékosan kell kiválasztani. Ez így van kitalálva, hogy soha ne ajánlkozzon olyan pillanatban, amikor bántó lenne.
Ha a dísztelenebb dizájnok jobban illenek, a Minimalista, a Klasszikus és az Elmélkedés csendes alternatíva. Kerülj mindent, ami ünnepi vagy díszes, és válaszd a dizájn legnyugodtabb hátterét.
Tartsd rövidre a szöveget és egyszerűnek a lapot. Ez az az egy alkalom, ahol a visszafogottság maga a feladat.
Amit a lapkészítő nem csinál
Ezt itt jobban érdemes kimondani, mint bárhol máshol.
Nem osztályozza, amit beírsz, nem ellenőrzi, nem áll ki mellette, és nem ismeri fel az alkalmat, sem dizájnt nem javasol a szavaid alapján. Az általad beírt szöveget rajzolja rá az általad választott dizájnra. A megfogalmazás és az illendőség megítélése végig a tiéd.
Az elküldés
A Letöltés PNG-ként menti a képet. Ahol a böngésződ támogatja a fájlmegosztást, ott a Megosztás átadja az eszközöd megosztási ablakának.
A lap a böngésződben készül, a fájlnév pedig csak az oldal nevét és a dátumot viszi magával — soha nem az üzenetedet vagy az alkalmat.
Következő lépés
Írd meg előbb az üzenetet, egyszerű szavakkal, és csak utána döntsd el, kell-e lap. Ha inkább szövegként küldöd, a másolás és megosztás leírja, hogyan kerül üzenetbe — részvétnél gyakran ez a jobb forma.