お悔やみとサブルのカードを作る

お悔やみの言葉は短く、飾らず、そして書くのが難しいものです。このページでは、よく使われる言い回しと、 それをカードとして送る方法を扱います。まず、送らないという選択のほうから始めます。

カードでよいのかを考える

カードはデザインされた画像です。訃報に際して、それは歓迎されることもあれば、そうでないこともあります。 飾らない文章、電話、そばにいることのほうが画像より多くを伝えますし、多くの家庭で期待されているのは カードよりも連絡そのものです。

迷うなら、飾らない言葉を送ってください。同じアラビア語をキーボードで書いて、カードを作らずに コピーしてメッセージに入れることもできます。以下の言い回しに ついての話は、どちらの形でも同じように当てはまります。

カードが合う場面 — 広めの集まりへの共有メッセージ、花に添える一言、遠くにいる人へのメッセージ — では、 飾らずに保ってください。

言い回し

以下は、身内を亡くした方によく言われる表現です。これらは使われ方の説明であって、何を言うべきかについての 裁定ではありません。

アラビア語	読み方	意味合い
إنا لله وإنا إليه راجعون	inna lillahi wa inna ilayhi raji’un	私たちはアッラーのものであり、アッラーのもとへ帰る
أعظم الله أجركم	a’zam Allah ajrakum	アッラーがあなたがたの報いを大きくしてくださいますように
أحسن الله عزاءكم	ahsan Allah azaakum	アッラーがあなたがたによき慰めを与えてくださいますように
صبر جميل	sabr jamil	美しい忍耐を
رحمه الله	rahimahu Allah	アッラーが彼に慈悲を垂れてくださいますように
رحمها الله	rahimaha Allah	アッラーが彼女に慈悲を垂れてくださいますように

إنا لله وإنا إليه راجعون は訃報に接したときによく言われ、お悔やみの中では、亡くなった方のためのドゥアーが続くことが よくあります。その表現ページが、出どころと 使われ方を扱っています。

أحسن الله عزاءكم はいちばんよく書き下される表現で、メッセージにもカードにも同じように合います。

صبر — sabr — はこれらの言葉が中心に据える忍耐のことで、صبر جميل はそれを願う、短く 広く通じる言い方です。

最後の二つは語尾だけが違います。男性には رحمه、女性には رحمها。ここは正しくしておく 価値があります。

慣習は地域、共同体、家庭によってかなり異なり、ある場所で当たり前のことが別の場所では耳慣れないことも あります。その家族が使う言い方を知っているなら、それを言ってください。

言い回しをエディターに入れる

表現ライブラリにお悔やみ専用の区分はまだありませんが、いくつかのお悔やみの表現はすでに 日常表現の下にあり、挿入できます。

表現	どこから挿入するか
إنا لله وإنا إليه راجعون	日常表現
أحسن الله عزاءكم	日常表現
رحمه الله	日常表現
رحمها الله	日常表現

これらは打ち直さず挿入してください。ライブラリの綴りが校閲済みのもので、これは打ち間違いをしたくない 種類の言葉です。この一覧にないものは自分で打つことになります。

既定の伝統的な入力方式では:

打つ	出る
-agZm allh -ajrkm	أعظم الله أجركم
Sbr jmil	صبر جميل
rHmh allh	رحمه الله
rHmha allh	رحمها الله
Sbr	صبر

いくつかの先頭にある -a はハムザつきのアリフで、大文字もちゃんと仕事をしています。S は ص、 H は ح です。

أحسن الله عزاءكم を挿入せずに打つ場合

表現ライブラリから挿入するほうが簡単で、そちらをおすすめします。それでも打ちたい場合、この語はひと続きに は打てないので、もう一手間かかります。عزاء のハムザはアリフのあとに来ますが、a-- はアリフのあとの ハムザではなく إ として読まれるからです。ですから -aHsn allh gza--km と打つと أحسن الله عزإكم に なり、これは目的の語ではありません。ハムザの一族は 難しいアラビア文字にまとめてあります。

ハムザには画面上のキーボードを使ってください。

1. -aHsn allh gza と打ちます。أحسن الله عزا になります。
2. 画面上のキーボードの記号グループで ء をタップします。キーをタップするとその文字が そのまま入るので、これで أحسن الله عزاء になります。
3. km と打って仕上げます。أحسن الله عزاءكم です。

余分な手間は二秒ほどで、それがこの表現そのものと、その綴り違いとの差になります。

送る前にアラビア語を読み返してください。大文字の位置一つで語が変わりますし、これは打ち間違いをいちばん したくないメッセージです。

カードを作る

1. アラビア語キーボードにメッセージを打ちます。
2. カードを作成をクリックします。
3. デザインを開いて、日常のあいさつのグループの最後にあるお悔やみを選びます。
4. 飾りのない背景を選びます。
5. ダウンロードします。

お悔やみのデザインはグループの最後に置かれ、既定になることは決してありません。自分で意図して選ぶ必要が あります。これは意図したことで、そぐわない場面で差し出されることがないようにするためです。

もっと飾りの少ないデザインのほうが合うなら、ミニマル、クラシック、内省が静かな代替になります。 祝祭的なものや装飾的なものは避け、そのデザインが持つ中でいちばん静かな背景を選んでください。

文章は短く、カードは飾らずに。ここは、控えめであることがすべて、という唯一の機会です。

カードメーカーがしないこと

どこよりもここで、はっきり書いておく価値があります。

あなたが書いたものを分類しませんし、検証しませんし、是認しません。機会を検知することも、あなたの言葉から デザインを提案することもありません。あなたが打ったテキストを、あなたが選んだデザインの上に描くだけです。 言い回しとふさわしさについての判断は、すべてあなたのものです。

送る

ダウンロードは画像を PNG として保存します。ブラウザがファイル共有に対応していれば、共有が端末の 共有シートへ渡します。

カードはあなたのブラウザで作られ、ファイル名にはサイト名と日付だけが入ります。あなたのメッセージも機会も 入りません。

次のステップ

まずメッセージを、飾らない言葉で書いてください。カードにするかどうかは、そのあとで決めればよいことです。 テキストとして送るなら、コピーと共有がメッセージへの入れ方を 扱っています。お悔やみでは、しばしばそちらのほうがふさわしい形です。