Lage kondolansekort og sabr-kort

Kondolanser er korte, enkle og vanskelige å skrive. Denne siden går gjennom formuleringene som vanligvis brukes og hvordan du sender dem som et kort — og den begynner med grunnene til å la være.

Vurder om et kort er riktig

Et kort er et formgitt bilde. Ved et dødsfall er det iblant velkomment og iblant ikke: en enkel tekstmelding, en telefonsamtale eller det å være til stede bærer mer enn et bilde gjør, og i mange familier er forventningen kontakt heller enn et kort.

Er du usikker, send enkle ord. Du kan skrive den samme arabisken i tastaturet og kopiere den inn i en melding uten å lage noe kort i det hele tatt — alt under om formuleringer gjelder uansett.

Der et kort passer — en felles melding til en større krets, en hilsen sammen med blomster, en melding til noen langt unna — hold det enkelt.

Formuleringene

Dette er uttrykkene som vanligvis sies til noen som har mistet en av sine. De er beskrivelser av bruk, ikke regler for hva som skal sies.

Arabisk	Slik uttales det	Betydning
إنا لله وإنا إليه راجعون	inna lillahi wa inna ilayhi raji’un	Vi tilhører Gud, og til ham vender vi tilbake
أعظم الله أجركم	a’zam Allah ajrakum	Måtte Gud øke belønningen deres
أحسن الله عزاءكم	ahsan Allah azaakum	Måtte Gud gi dere god trøst
صبر جميل	sabr jamil	Vakker tålmodighet
رحمه الله	rahimahu Allah	Måtte Gud vise ham barmhjertighet
رحمها الله	rahimaha Allah	Måtte Gud vise henne barmhjertighet

إنا لله وإنا إليه راجعون sies gjerne når man får høre om et dødsfall, og i kondolanser følges den ofte av en dua for den som er gått bort. Uttrykkssiden tar for seg hvor den kommer fra og hvordan den brukes.

أحسن الله عزاءكم er den som oftest skrives ut i sin helhet, og den passer like godt i en melding som på et kort.

صبر — sabr — er den tålmodigheten disse meldingene kretser om, og صبر جميل er en kort og bredt forstått måte å ønske den på.

Det siste paret skiller seg bare i endelsen: رحمه for en mann, رحمها for en kvinne. Det er verdt å få riktig.

Skikken varierer betydelig mellom regioner, fellesskap og familier, og det som er vanlig ett sted, kan være ukjent et annet. Vet du hva familien sier, si det.

Å få formuleringen inn i redigereren

Det finnes ennå ingen egen kondolanseseksjon i uttrykksbiblioteket, men flere kondolanseuttrykk ligger alt der under Hverdagsuttrykk, klare til å settes inn:

Uttrykk	Sett det inn fra
إنا لله وإنا إليه راجعون	Hverdagsuttrykk
أحسن الله عزاءكم	Hverdagsuttrykk
رحمه الله	Hverdagsuttrykk
رحمها الله	Hverdagsuttrykk

Sett dem inn heller enn å skrive dem om — bibliotekets skrivemåte er den gjennomgåtte, og dette er ordlyd du ikke vil ha en skrivefeil i. Det som ikke står i listen, skriver du selv.

I standardskrivestilen Tradisjonell:

Skriv	Får
-agZm allh -ajrkm	أعظم الله أجركم
Sbr jmil	صبر جميل
rHmh allh	رحمه الله
rHmha allh	رحمها الله
Sbr	صبر

-a i starten av flere av disse er alifen med hamza, og de store bokstavene gjør et virkelig arbeid — S er ص og H er ح.

Hvis du skriver أحسن الله عزاءكم i stedet for å sette den inn

Å sette den inn fra uttrykksbiblioteket er den enklere veien, og den å foretrekke. Vil du heller skrive den, trengs ett ekstra steg, for den kan ikke skrives rett igjennom: hamzaen i عزاء følger etter en alif, og a-- leses som إ heller enn alif-så-hamza — så å skrive -aHsn allh gza--km gir أحسن الله عزإكم, som ikke er ordet. Hamza-familien er satt opp i vanskelige arabiske bokstaver.

Bruk skjermtastaturet til hamzaen:

1. Skriv -aHsn allh gza — du får أحسن الله عزا.
2. Trykk ء i skjermtastaturets gruppe Symboler. Å trykke på en tast setter inn nøyaktig det tegnet, så nå har du أحسن الله عزاء.
3. Skriv km for å fullføre: أحسن الله عزاءكم.

Det er to sekunders ekstra arbeid, og det er forskjellen på uttrykket og en feilstaving av det.

Les arabisken gjennom før du sender den. En stor bokstav på feil sted endrer ordet, og dette er den siste meldingen du vil ha en skrivefeil i.

Å lage kortet

1. Skriv meldingen din i det arabiske tastaturet.
2. Klikk Lag kort.
3. Åpne Design og velg Kondolanse, sist i gruppen med hverdagshilsener.
4. Velg en enkel bakgrunn.
5. Last ned.

Kondolansedesignen ligger sist i gruppen sin og er aldri standard — du må velge den bevisst. Det er med vilje, så den aldri tilbys i et øyeblikk der den ville skurret.

Passer de enklere designene bedre, er Minimalistisk, Klassisk og Ettertanke stille alternativer. Unngå alt festlig eller dekorativt, og foretrekk den roligste bakgrunnen designen tilbyr.

Hold teksten kort og kortet enkelt. Dette er den ene anledningen der tilbakeholdenhet er hele oppdraget.

Hva kortmakeren ikke gjør

Verdt å si rett ut her mer enn noe annet sted.

Den klassifiserer ikke det du skriver, verifiserer det ikke, stiller seg ikke bak det, og oppdager ikke anledningen eller foreslår en design ut fra ordene dine. Den gjengir teksten du skrev på designen du valgte. Hver vurdering av ordlyd og hva som passer, er din.

Å sende det

Last ned lagrer bildet som en PNG. Der nettleseren din støtter fildeling, gir Del det til enhetens delingsmeny.

Kortet lages i nettleseren din, og filnavnet bærer bare nettstedets navn og datoen — aldri meldingen din eller anledningen.

Neste steg

Skriv meldingen først, i enkle ord, og bestem deg om kortet etterpå. Sender du den som tekst i stedet, går kopiere og dele gjennom hvordan du får den inn i en melding — som ved en kondolanse ofte er den bedre formen.