Creare biglietti di condoglianze e di sabr in arabo

I messaggi di condoglianze sono brevi, sobri e difficili da scrivere. Questa pagina parla delle formule che si usano di solito e di come mandarle come biglietto — e comincia dalle ragioni per non mandarne nessuno.

Chiediti se un biglietto è la forma giusta

Un biglietto è un’immagine costruita. Davanti a un lutto a volte è ben accolta e a volte no: un messaggio di solo testo, una telefonata o la propria presenza pesano più di un’immagine, e in molte famiglie ci si aspetta un contatto e non un biglietto.

Se hai dei dubbi, manda parole semplici. Lo stesso arabo puoi scriverlo nella tastiera e copiarlo dentro un messaggio senza creare nessun biglietto — tutto quello che segue sulle formule vale comunque.

Dove un biglietto invece ci sta — un messaggio condiviso a un gruppo più ampio, un pensiero accanto ai fiori, un messaggio a qualcuno che è lontano — tienilo sobrio.

Le formule

Queste sono le frasi che si dicono di solito a chi ha subito un lutto. Sono descrizioni di come vengono usate, non pronunciamenti su ciò che si deve dire.

Arabo	Come si pronuncia	Senso
إنا لله وإنا إليه راجعون	inna lillahi wa inna ilayhi raji’un	A Dio apparteniamo e a Lui torniamo
أعظم الله أجركم	a’zam Allah ajrakum	Che Dio renda grande la vostra ricompensa
أحسن الله عزاءكم	ahsan Allah azaakum	Che Dio vi conceda una buona consolazione
صبر جميل	sabr jamil	Bella pazienza
رحمه الله	rahimahu Allah	Che Dio abbia misericordia di lui
رحمها الله	rahimaha Allah	Che Dio abbia misericordia di lei

إنا لله وإنا إليه راجعون si dice di solito quando si apprende di una morte, e nelle condoglianze è spesso seguita da una dua per la persona che se n’è andata. La sua pagina di frase racconta da dove viene e come viene usata.

أحسن الله عزاءكم è quella che più spesso si scrive per esteso, e va bene tanto per un messaggio quanto per un biglietto.

صبر — sabr — è la pazienza attorno a cui girano questi messaggi, e صبر جميل è un modo breve e capito ovunque per augurarla.

Le ultime due si distinguono solo per la desinenza: رحمه per un uomo, رحمها per una donna. Vale la pena azzeccarla.

Gli usi cambiano parecchio da una regione, una comunità e una famiglia all’altra, e ciò che è abituale in un posto può essere sconosciuto altrove. Se sai che cosa dice la famiglia, di’ quello.

Portare le formule nell’editor

Nella raccolta di frasi non c’è ancora una sezione dedicata alle condoglianze, ma diverse formule di cordoglio ci sono già, sotto Frasi quotidiane, pronte da inserire:

Frase	Da inserire da
إنا لله وإنا إليه راجعون	Frasi quotidiane
أحسن الله عزاءكم	Frasi quotidiane
رحمه الله	Frasi quotidiane
رحمها الله	Frasi quotidiane

Inseriscile invece di riscriverle — la grafia della raccolta è quella verificata, e queste sono parole in cui non vorresti una svista di battitura. Quello che non è in quell’elenco lo scrivi tu.

Nello stile di scrittura predefinito, Tradizionale:

Scrivi	Ottieni
-agZm allh -ajrkm	أعظم الله أجركم
Sbr jmil	صبر جميل
rHmh allh	رحمه الله
rHmha allh	رحمها الله
Sbr	صبر

Il -a all’inizio di parecchie di queste sequenze è l’alif con hamza, e le maiuscole fanno un lavoro vero — S è ص e H è ح.

Se أحسن الله عزاءكم la scrivi invece di inserirla

Inserirla dalla raccolta di frasi è la strada più semplice, ed è quella da preferire. Se preferisci scriverla, serve un passaggio in più, perché di seguito non si riesce: la hamza di عزاء viene dopo un alif, e a-- viene letto come إ invece che come alif-e-poi-hamza — quindi scrivere -aHsn allh gza--km dà أحسن الله عزإكم, che non è la parola. La famiglia della hamza è spiegata in lettere arabe difficili.

Per la hamza usa la tastiera a schermo:

1. Scrivi -aHsn allh gza — ottieni أحسن الله عزا.
2. Tocca ء nel gruppo Simboli della tastiera a schermo. Toccare un tasto inserisce esattamente quel carattere, quindi adesso hai أحسن الله عزاء.
3. Scrivi km per chiudere: أحسن الله عزاءكم.

Sono due secondi di lavoro in più, e sono la differenza tra la frase e una sua storpiatura.

Rileggi l’arabo prima di mandarlo. Una maiuscola nel posto sbagliato cambia la parola, e questo è l’ultimo messaggio in cui vorresti una svista di battitura.

Creare il biglietto

1. Scrivi il tuo messaggio nella tastiera araba.
2. Fai clic su Crea biglietto.
3. Apri Design e scegli Condoglianze, in fondo al gruppo degli auguri di ogni giorno.
4. Scegli uno sfondo sobrio.
5. Scarica.

Il design Condoglianze sta per ultimo nel suo gruppo e non è mai quello predefinito — devi sceglierlo apposta. È voluto, così non viene mai proposto in un momento in cui stonerebbe.

Se i design più spogli ti sembrano più adatti, Minimalista, Classico e Riflessione sono alternative discrete. Evita tutto ciò che è festoso o decorativo, e preferisci lo sfondo più quieto che il design mette a disposizione.

Tieni corto il testo e sobrio il biglietto. È l’unica occasione in cui la misura è tutto il compito.

Che cosa non fa il generatore di biglietti

Qui va detto chiaramente più che altrove.

Non classifica quello che scrivi, non lo verifica, non lo avalla, e non riconosce l’occasione né suggerisce un design in base alle tue parole. Compone il testo che hai scritto sul design che hai scelto. Ogni giudizio sulla formulazione e sull’opportunità è tuo.

Inviarlo

Scarica salva l’immagine come PNG. Dove il tuo browser supporta la condivisione dei file, Condividi la passa al menu di condivisione del tuo dispositivo.

Il biglietto nasce nel tuo browser, e il nome del file porta solo il nome del sito e la data — mai il tuo messaggio, mai l’occasione.

E poi?

Scrivi prima il messaggio, con parole semplici, e decidi del biglietto dopo. Se lo mandi come testo, copiare e condividere spiega come farlo arrivare dentro un messaggio — che per le condoglianze è spesso la forma migliore.