制作慰问和忍耐主题的贺卡
用阿拉伯语写一句慰问，并把它做成一张素净的卡片——常用的措辞、怎么打出来，以及什么时候卡片并不是合适的形式。
慰问的话短、素、而且难写。这一页讲的是人们常用的措辞，以及怎样把它当作卡片送出去——而开头先讲的，是不送 卡片的理由。
先想想卡片是否合适
卡片是一张经过设计的图片。对于丧事，那有时受欢迎，有时不。一条素净的文字消息、一通电话、或者人到场， 承载的往往比一张图片更多；而在许多家庭里，人们期待的是联系本身，不是一张卡。
拿不准的话，就送朴素的话语。你可以在键盘里写下同样的阿拉伯语，然后 把它复制走放进一条消息，完全不必做卡——下面关于措辞的一切， 两种形式同样适用。
在卡片确实合适的地方——发给更大范围的一条共享消息、随花附上的一张便条、给远方的人的一句话——就把它 保持素净。
措辞
下面这些是人们对遭遇丧亲的人常说的话。它们是对用法的描述，不是关于该说什么的裁定。
| 阿拉伯语 | 读作 | 意思 |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | 我们属于真主，我们也归于真主 |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | 愿真主加倍你们的回赐 |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | 愿真主赐你们美好的慰藉 |
| صبر جميل | sabr jamil | 美好的忍耐 |
| رحمه الله | rahimahu Allah | 愿真主慈悯他 |
| رحمها الله | rahimaha Allah | 愿真主慈悯她 |
إنا لله وإنا إليه راجعون 常在听到死讯时说出口，而在慰问中，它后面往往会跟一段为亡者所作的祈祷。它的 短语页讲了它的出处和用法。
أحسن الله عزاءكم 是最常被完整写出来的一句，用在消息里和用在卡片上同样合适。
صبر — sabr — 就是这些话所围绕的那份忍耐，而 صبر جميل 是一句简短、广为人懂的祝愿方式。
最后那一对只有词尾不同：对男性用 رحمه，对女性用 رحمها。这一点值得弄对。
做法因地区、社群和家庭而有相当大的差异，在一个地方习以为常的说法，到另一个地方可能就陌生。如果你知道 那家人会怎么说，就照他们的说法说。
把措辞放进编辑器
短语库里目前还没有专门的慰问分类，但有几句慰问用语已经在日常短语下面了，可以直接 插入：
| 短语 | 从哪里插入 |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | 日常短语 |
| أحسن الله عزاءكم | 日常短语 |
| رحمه الله | 日常短语 |
| رحمها الله | 日常短语 |
请插入而不要重打——短语库里的拼写是经过审校的那一版，而这是一类你绝不希望出现手误的话。不在这份名单里 的，就自己打。
在默认的传统式输入方式里：
| 打 | 得到 |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
其中几句开头的 -a 是带哈姆宰的阿里夫，而那些大写字母也在干真活儿——S 是 ص，H 是 ح。
如果你想自己打 أحسن الله عزاءكم 而不是插入它
从短语库插入更省事，也是更该选的路。如果你偏要自己打，它需要多一个步骤，因为这句没法一气呵成地打出来：
عزاء 里的哈姆宰跟在一个阿里夫后面，而 a-- 会被读成 إ，不是阿里夫再加哈姆宰——所以打
-aHsn allh gza--km 得到的是 أحسن الله عزإكم，那不是这个词。哈姆宰家族在
难打的阿拉伯字母里列了出来。
哈姆宰请用屏幕键盘：
- 打
-aHsn allh gza——你会得到 أحسن الله عزا。 - 在屏幕键盘的符号分组里点 ء。点一个键会插入那个确切的字符，于是你现在有了 أحسن الله عزاء。
- 打
km收尾：أحسن الله عزاءكم。
多花两秒钟，而这两秒就是这句话本身和它的一个错拼之间的差别。
发出去之前，把阿拉伯语回读一遍。一个大写字母放错位置就会换掉一个词，而这是你最不希望出现手误的一条消息。
做这张卡
- 在阿拉伯语键盘里打下你的消息。
- 点制作贺卡。
- 打开设计，选日常祝福那一组末尾的哀悼。
- 挑一张素净的背景。
- 下载。
哀悼设计被放在它那一组的最后，而且永远不是默认选项——你必须有意去选它。这是有意为之，好让它绝不会在一个 显得突兀的时刻被递到你面前。
如果更素的设计更合适，极简、经典和沉思是几个安静的备选。避开任何喜庆或花哨的东西，并且在这个 设计所提供的背景里挑最安静的那一张。
把文字保持简短，把卡片保持素净。这是唯一一个「克制就是全部要求」的场合。
贺卡工具不做的事
这一点在别处值得说明，在这里更值得说明白。
它不对你写的内容做分类，不核验，不背书，也不会检测场合或根据你的字句去推荐设计。它把你打的文字画在你挑的 设计上，仅此而已。关于措辞和是否得体的每一个判断，都是你的。
把它发出去
下载把图片存成 PNG。在你的浏览器支持分享文件的地方，分享会把它交给你设备的分享面板。
贺卡是在你的浏览器里做的，而文件名只带站点名和日期——从不带你的消息，也不带这个场合。
下一步
先把消息写出来，用朴素的话，之后再决定要不要做成卡片。如果你改成以文字发送， 复制和分享讲了怎么把它放进一条消息——而对一句慰问来说，那往往 是更合适的形式。