Membuat Kad Takziah dan Sabar dalam Bahasa Arab

Mesej takziah itu pendek, sederhana, dan sukar ditulis. Halaman ini membincangkan perkataan yang lazim digunakan orang dan cara menghantarnya sebagai kad — dan ia bermula dengan sebab untuk tidak menghantar kad langsung.

Pertimbangkan sama ada kad memang sesuai

Kad ialah imej yang direka. Bagi kematian, kadangkala ia dialu-alukan dan kadangkala tidak: mesej teks biasa, panggilan telefon, atau kehadiran diri membawa lebih makna daripada sekeping imej, dan dalam banyak keluarga yang diharapkan ialah hubungan peribadi dan bukan sekeping kad.

Jika anda ragu-ragu, hantar perkataan biasa sahaja. Anda boleh menulis tulisan Arab yang sama dalam papan kekunci dan menyalinnya ke dalam mesej tanpa membuat kad langsung — semua yang di bawah tentang perkataannya terpakai untuk kedua-dua cara.

Di tempat kad memang sesuai — mesej bersama kepada kumpulan yang lebih besar, nota yang mengiringi sejambak bunga, mesej kepada seseorang yang jauh — kekalkan ia sederhana.

Perkataannya

Berikut ialah ungkapan yang lazim diucapkan kepada orang yang kehilangan. Ia perihal penggunaan, bukan ketetapan tentang apa yang patut diucapkan.

Arab	Sebutannya	Maksud
إنا لله وإنا إليه راجعون	inna lillahi wa inna ilayhi raji’un	Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali
أعظم الله أجركم	a’zam Allah ajrakum	Semoga Allah membesarkan ganjaran kamu
أحسن الله عزاءكم	ahsan Allah azaakum	Semoga Allah mengurniakan penghiburan yang baik kepada kamu
صبر جميل	sabr jamil	Kesabaran yang indah
رحمه الله	rahimahu Allah	Semoga Allah merahmatinya (lelaki)
رحمها الله	rahimaha Allah	Semoga Allah merahmatinya (perempuan)

إنا لله وإنا إليه راجعون lazim diucapkan apabila mendengar berita kematian, dan dalam ucapan takziah ia sering diikuti doa untuk si mati. Halaman ungkapannya menerangkan asalnya dan cara ia digunakan.

أحسن الله عزاءكم ialah yang paling kerap ditulis penuh, dan ia sesuai untuk mesej mahupun untuk kad.

صبر — sabr — ialah kesabaran yang menjadi tumpuan mesej-mesej ini, dan صبر جميل ialah cara yang pendek dan difahami luas untuk mendoakannya.

Pasangan terakhir berbeza hanya pada hujungnya: رحمه untuk lelaki, رحمها untuk perempuan. Ia berbaloi dibetulkan.

Amalan berbeza-beza dengan ketara mengikut wilayah, komuniti, dan keluarga, dan apa yang lazim di satu tempat boleh terasa asing di tempat lain. Jika anda tahu apa yang diucapkan oleh keluarga itu, ucapkan itu.

Membawa perkataannya ke dalam editor

Belum ada bahagian Takziah yang khusus dalam pustaka ungkapan, tetapi beberapa ungkapan takziah sudah pun ada di sana di bawah Ungkapan Harian, sedia untuk disisipkan:

Ungkapan	Sisipkan daripada
إنا لله وإنا إليه راجعون	Ungkapan Harian
أحسن الله عزاءكم	Ungkapan Harian
رحمه الله	Ungkapan Harian
رحمها الله	Ungkapan Harian

Sisipkan ungkapan itu dan jangan taip semula — ejaan dalam pustaka itulah yang telah disemak, dan ini perkataan yang anda tentu tidak mahu ada tersalah taip. Apa-apa yang tiada dalam senarai itu anda taip sendiri.

Dalam gaya menaip Tradisional lalai:

Taip	Dapat
-agZm allh -ajrkm	أعظم الله أجركم
Sbr jmil	صبر جميل
rHmh allh	رحمه الله
rHmha allh	رحمها الله
Sbr	صبر

-a di pangkal beberapa daripadanya ialah alif berhamzah, dan huruf besarnya membuat kerja yang sebenar — S ialah ص dan H ialah ح.

Jika anda menaip أحسن الله عزاءكم dan bukan menyisipkannya

Menyisipkannya daripada pustaka ungkapan ialah jalan yang lebih mudah, dan yang patut diutamakan. Jika anda lebih suka menaipnya, ia memerlukan satu langkah tambahan, kerana ia tidak boleh ditaip terus: hamzah dalam عزاء datang selepas alif, dan a-- dibaca sebagai إ dan bukan alif-kemudian-hamzah — jadi menaip -aHsn allh gza--km memberi أحسن الله عزإكم, yang bukan perkataan itu. Keluarga hamzah dihuraikan dalam huruf Arab yang sukar.

Gunakan papan kekunci pada skrin untuk hamzah:

1. Taip -aHsn allh gza — anda dapat أحسن الله عزا.
2. Ketik ء dalam kumpulan Simbol pada papan kekunci skrin. Setiap kekunci yang diketik akan menyisipkan aksara itu dengan tepat, jadi kini anda ada أحسن الله عزاء.
3. Taip km untuk menyudahkannya: أحسن الله عزاءكم.

Ia dua saat kerja tambahan, dan itulah bezanya antara ungkapan yang betul dengan salah ejaannya.

Baca semula tulisan Arab itu sebelum menghantarnya. Huruf besar di tempat yang salah menukar perkataan, dan ini mesej terakhir yang anda mahu ada tersalah taip.

Membuat kadnya

1. Taip mesej anda dalam papan kekunci Arab.
2. Klik Cipta kad.
3. Buka Reka bentuk dan pilih Takziah, di hujung kumpulan ucapan harian.
4. Pilih latar belakang yang sederhana.
5. Muat turun.

Reka bentuk Takziah diletakkan terakhir dalam kumpulannya dan tidak pernah menjadi pilihan lalai — anda perlu memilihnya dengan sengaja. Itu memang disengajakan, supaya ia tidak pernah ditawarkan pada saat ia akan terasa janggal.

Jika reka bentuk yang lebih bersahaja lebih sesuai, Minimalis, Klasik dan Renungan adalah alternatif yang tenang. Elakkan apa-apa yang meriah atau berhias, dan utamakan latar belakang paling tenang yang ditawarkan oleh reka bentuk itu.

Kekalkan teksnya pendek dan kadnya sederhana. Inilah satu-satunya keadaan apabila menahan diri itulah keseluruhan tugasnya.

Apa yang tidak dilakukan oleh pembuat kad

Ini berbaloi dinyatakan dengan terus terang di sini, lebih daripada di mana-mana.

Ia tidak mengelaskan apa yang anda tulis, tidak mengesahkannya, tidak menyokongnya, dan tidak mengesan majlisnya atau mencadangkan reka bentuk berdasarkan perkataan anda. Ia memaparkan teks yang anda taip pada reka bentuk yang anda pilih. Setiap pertimbangan tentang perkataan dan kesesuaiannya adalah milik anda.

Menghantarnya

Muat turun menyimpan imej itu sebagai PNG. Di tempat pelayar anda menyokong perkongsian fail, Kongsi menyerahkannya kepada helaian perkongsian peranti anda.

Kad itu dibuat dalam pelayar anda, dan nama failnya hanya membawa nama laman dan tarikh — tidak pernah mesej anda atau majlisnya.

Langkah seterusnya

Tulis mesejnya dahulu, dengan perkataan biasa, dan tentukan tentang kadnya kemudian. Jika anda menghantarnya sebagai teks, menyalin dan berkongsi membincangkan cara membawanya ke dalam mesej — yang bagi ucapan takziah selalunya bentuk yang lebih baik.