Сделайте открытки с соболезнованиями и сабром
Как написать соболезнование по-арабски и отправить его простой открыткой — принятые формулировки, как их набрать и когда открытка не та форма.
Соболезнования коротки, безыскусны и трудны в написании. Эта страница разбирает принятые формулировки и то, как отправить их открыткой, — и начинается с доводов в пользу того, чтобы открытку не отправлять.
Подумайте, уместна ли открытка
Открытка — это оформленная картинка. При утрате она иногда уместна, а иногда нет: простое сообщение, звонок или присутствие рядом значат больше, чем картинка, и во многих семьях ждут именно обращения, а не открытки.
Если сомневаетесь, отправьте одни слова. Тот же арабский можно набрать на клавиатуре и скопировать в сообщение, вообще не делая открытки, — всё сказанное ниже о формулировках верно в любом случае.
Там, где открытка уместна — общее сообщение более широкому кругу, записка к цветам, сообщение тому, кто далеко, — оставьте её простой.
Формулировки
Это выражения, которые обычно говорят потерявшему близкого. Они описывают употребление, а не устанавливают, что нужно сказать.
| По-арабски | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | inna lillahi wa inna ilayhi raji’un | Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся |
| أعظم الله أجركم | a’zam Allah ajrakum | Да сделает Аллах вашу награду великой |
| أحسن الله عزاءكم | ahsan Allah azaakum | Да пошлёт вам Аллах доброе утешение |
| صبر جميل | sabr jamil | Прекрасное терпение |
| رحمه الله | rahimahu Allah | Да помилует его Аллах |
| رحمها الله | rahimaha Allah | Да помилует её Аллах |
إنا لله وإنا إليه راجعون обычно произносят, услышав о смерти, а в соболезнованиях за ней часто следует дуа за умершего. Её страница выражения разбирает, откуда оно и как употребляется.
أحسن الله عزاءكم чаще прочих выписывают целиком, и оно одинаково уместно и в сообщении, и на открытке.
صبر — сабр — это то терпение, вокруг которого строятся такие сообщения, а صبر جميل — короткий и широко понятный способ его пожелать.
Последняя пара различается только окончанием: رحمه о мужчине, رحمها о женщине. Это стоит написать верно.
Обычай заметно разнится по регионам, общинам и семьям, и принятое в одном месте бывает незнакомо в другом. Если знаете, как говорят в этой семье, говорите так.
Как перенести формулировку в редактор
Отдельного раздела соболезнований в библиотеке фраз пока нет, но несколько выражений соболезнования уже лежат там, в разделе Повседневные фразы, и готовы к вставке:
| Выражение | Вставьте из |
|---|---|
| إنا لله وإنا إليه راجعون | Повседневные фразы |
| أحسن الله عزاءكم | Повседневные фразы |
| رحمه الله | Повседневные фразы |
| رحمها الله | Повседневные фразы |
Лучше вставить их, чем набирать заново: написание из библиотеки — проверенное, а это тот текст, в котором вам не нужна опечатка. То, чего нет в списке, набираете сами.
В стиле набора Традиционный, заданном по умолчанию:
| Наберите | Получите |
|---|---|
-agZm allh -ajrkm | أعظم الله أجركم |
Sbr jmil | صبر جميل |
rHmh allh | رحمه الله |
rHmha allh | رحمها الله |
Sbr | صبر |
Начальное -a в нескольких из них — это алиф с хамзой, а заглавные буквы делают настоящую работу:
S — это ص, а H — это ح.
Если вы набираете أحسن الله عزاءكم вместо вставки
Вставить из библиотеки фраз проще, и этот путь предпочтительнее. Если всё же хотите набрать, нужен
небольшой дополнительный шаг: подряд это не набирается. Хамза в слове عزاء стоит после алифа, а a--
читается как إ, а не как алиф, затем хамза, — поэтому набор -aHsn allh gza--km даёт
أحسن الله عزإكم, а это не то слово. Семейство хамзы разобрано в статье
сложные арабские буквы.
Для хамзы воспользуйтесь экранной клавиатурой:
- Наберите
-aHsn allh gza— получится أحسن الله عزا. - Нажмите ء в группе Символы на экранной клавиатуре. Нажатие клавиши вставляет ровно этот знак, так что теперь у вас أحسن الله عزاء.
- Допишите
km: أحسن الله عزاءكم.
Это две секунды лишней работы, и это разница между самим выражением и его искажением.
Перечитайте арабский, прежде чем отправлять. Заглавная буква не на своём месте меняет слово, а это то самое сообщение, в котором опечатка нужна вам меньше всего.
Как сделать открытку
- Наберите сообщение на арабской клавиатуре.
- Нажмите Создать открытку.
- Откройте Дизайн и выберите Соболезнования — в конце группы повседневных поздравлений.
- Выберите спокойный фон.
- Скачать.
Дизайн для соболезнований стоит последним в своей группе и никогда не выбирается по умолчанию — его нужно выбрать намеренно. Так сделано нарочно, чтобы он никогда не предлагался в момент, когда это резало бы слух.
Если простые дизайны подходят лучше, Минимализм, Классика и Размышление — тихие альтернативы. Избегайте всего праздничного и нарядного и берите самый спокойный фон, какой предлагает дизайн.
Держите текст коротким, а открытку простой. Это тот единственный случай, когда сдержанность и есть вся задача.
Чего конструктор открыток не делает
Здесь это стоит сказать прямо больше, чем где бы то ни было.
Он не классифицирует написанное вами, не проверяет его, не ручается за него, не определяет повод и не подбирает дизайн по вашим словам. Он отрисовывает набранный вами текст на выбранном вами дизайне. Вся оценка формулировки и уместности остаётся за вами.
Как отправить
Скачать сохраняет изображение в PNG. Там, где браузер поддерживает передачу файлов, Поделиться отдаёт его системному окну обмена.
Открытка создаётся в вашем браузере, а имя файла несёт только название сайта и дату — никогда ваше сообщение или повод.
Следующий шаг
Сначала напишите сообщение простыми словами, а об открытке решите потом. Если отправите его текстом, копирование и обмен объясняет, как перенести его в сообщение, — при соболезновании это часто лучшая форма.