Faire des cartes de ramadan et d'Aïd en ligne
Envoyez un vœu de ramadan ou d'Aïd sous forme de carte — les expressions à employer, les designs qui leur conviennent, et comment faire une carte à envoyer à tout le monde.
Le ramadan et l’Aïd sont les moments où l’on envoie le plus de vœux en arabe, et ceux où envoyer le même message en texte brut à trente personnes paraît plus maigre que l’occasion ne le mérite. Une carte prend une minute environ et peut aller à tout le monde.
En faire une
- Ouvrez le clavier arabe et dépliez Insérer des salutations et expressions.
- Cherchez ramadan ou Aïd et insérez le vœu que vous voulez.
- Cliquez sur Créer une carte.
- Ouvrez Design et choisissez Ramadan ou Aïd dans le groupe des occasions islamiques.
- Faites défiler le Fond jusqu’à ce que l’un d’eux convienne.
- Télécharger.
Les vœux que l’on envoie
Tous se trouvent dans la bibliothèque d’expressions : vous pouvez donc les insérer plutôt que les taper, ce qui vaut la peine, puisque l’orthographe de la bibliothèque est celle qui a été relue.
Pour le ramadan
| Arabe | Prononcez |
|---|---|
| رمضان مبارك | ramadan mubarak |
| رمضان كريم | ramadan kareem |
| مبارك عليكم شهر رمضان | mubarak alaykum shahr ramadan |
| كل عام وأنتم بخير | kullu ‘aam wa antum bi-khayr |
Pour l’Aïd
| Arabe | Prononcez |
|---|---|
| عيد مبارك | eid mubarak |
| عيد سعيد | eid sa’id |
| عيدكم مبارك | eidukum mubarak |
| عيد أضحى مبارك | eid adha mubarak |
| تقبل الله منا ومنكم | taqabbal Allah minna wa minkum |
عيد أضحى مبارك est spécifiquement pour l’Aïd al-Adha. عيد مبارك convient pour l’un comme pour l’autre Aïd, ce qui en fait le choix sûr quand vous envoyez une seule carte à tout le monde.
كل عام وأنتم بخير s’emploie pour le ramadan comme pour l’Aïd, et pour d’autres occasions qui reviennent : elle se marie donc avec à peu près tout.
Deux lignes plutôt qu’une
Une carte avec un vœu et un souhait se lit mieux qu’un vœu seul. Utilisez + Message plutôt qu’Insérer, empilez deux expressions, et insérez la ligne finie — composer un message à partir d’expressions prêtes détaille les jonctions.
Des combinaisons qui fonctionnent :
- عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- عيد مبارك → تقبل الله منا ومنكم
- رمضان مبارك → كل عام وأنتم بخير
Suite suggérée propose exactement ces associations une fois la première expression ajoutée : vous pouvez donc la suivre plutôt que deviner.
Le taper à la place
Si vous préférez taper le vœu vous-même, dans le style de saisie Traditionnel par défaut :
| Tapez | Obtenez |
|---|---|
rmDan mbark | رمضان مبارك |
rmDan krim | رمضان كريم |
gid mbark | عيد مبارك |
gid sgid | عيد سعيد |
kl gam w-antm bH'ir | كل عام وأنتم بخير |
Avec le réglage des chiffres de discussion activé, 3id mbark donne également عيد مبارك —
l’arabe avec les chiffres explique ce réglage.
Choisir le design
Les designs Ramadan et Aïd sont faits pour ces occasions et constituent le point de départ évident. Deux solutions de rechange à connaître :
- Noor et Calligraphie sont plus discrets, et conviennent à un message pour quelqu’un que vous traitez plus formellement.
- Mosquée fonctionne pour l’une comme pour l’autre occasion quand vous voulez quelque chose de moins festif.
Chaque design a plusieurs fonds : essayez-les avant de changer de design — choisir un design de carte donne le tableau complet.
Ajouter un prénom
Les cartes adressées à une personne passent mieux avec un prénom dessus. Insérez le vœu, puis tapez le prénom à la suite dans l’éditeur avant d’ouvrir le studio.
Restez court : un vœu et un prénom remplissent joliment une carte, et au-delà cela commence à ressembler à une lettre.
L’envoyer
Télécharger enregistre l’image en PNG, prête à être jointe n’importe où — un message, un groupe, un e-mail, une publication. Là où votre navigateur sait partager des fichiers directement, un bouton Partager apparaît et la confie à la feuille de partage de votre appareil.
La même carte peut aller à tout le monde. Faire une carte et l’envoyer trente fois, c’est bien l’idée.
Le nom du fichier ne porte que le nom du site et la date — jamais votre message, le design, ni l’occasion.
Et ensuite
Ouvrez la bibliothèque d’expressions et regardez la catégorie Ramadan et Aïd : elle contient plus de vœux que la plupart des gens n’en connaissent, dont plusieurs douas employées pendant le ramadan. Insérez-en un, puis créez votre carte à partir de là.