Écouter un texte arabe dans votre navigateur

Lire l’arabe que l’on vient d’écrire est une chose ; l’entendre en est une autre. Écouter lit à voix haute le texte présent dans la zone, ce qui est un moyen rapide d’attraper un mot qui est sorti de travers — l’oreille remarque souvent ce que l’œil survole.

Soyons directs sur ce dont il s’agit : la voix vient de votre navigateur et de votre appareil, pas de nous. Cela détermine à la fois ce à quoi elle est bonne et ce qu’elle ne peut pas promettre.

L’utiliser

1. Tapez ou collez de l’arabe dans le clavier arabe.
2. Cliquez sur Écouter.
3. Cliquez sur Arrêter pour interrompre la lecture.

Il n’y a rien à configurer. Le texte est lu par la voix arabe déjà installée sur votre appareil.

Pourquoi le bouton est parfois absent

Si votre appareil n’a aucune voix arabe installée, le bouton Écouter n’est pas affiché du tout.

C’est délibéré. Un bouton qui apparaît puis ne fait rien, ou qui lit de l’arabe avec une voix française, est pire que pas de bouton du tout : il est donc masqué plutôt que montré cassé ou grisé.

Si vous le voulez, installez une voix arabe via les réglages de synthèse vocale ou d’accessibilité de votre système, puis rechargez la page. Là où plusieurs voix arabes sont installées, c’est celle que l’appareil préfère qui est utilisée.

La disponibilité des voix varie beaucoup : certains systèmes sont livrés avec des voix arabes, d’autres les proposent en téléchargement facultatif, et certains navigateurs exposent un jeu différent des autres sur la même machine.

Ce à quoi c’est réellement bon

• Attraper une faute de frappe. Une majuscule fautive ou une apostrophe oubliée produit généralement un mot qui sonne faux immédiatement — mrhba au lieu de mrHba s’entend bien mieux qu’il ne se voit.
• Vérifier qu’une phrase coule. S’entendre relire un message dit tout de suite s’il part en longueur.
• Lire en même temps quand on apprend. Suivre le texte pendant qu’il est prononcé aide à relier les formes aux sons.
• L’accessibilité. Si la lecture de l’écriture arabe vous est difficile, l’entendre lue à voix haute est un besoin pratique, pas un agrément.

Ce que ce n’est pas

C’est important, et c’est la raison de poser les attentes avant de s’y fier.

Ce n’est pas une garantie de prononciation. C’est une voix de synthèse qui lit un texte. La qualité varie énormément d’un appareil à l’autre, et une lecture synthétique n’est pas un locuteur natif.

Ce n’est pas de la récitation. Ce n’est pas certifié en tajwid, et cela ne doit pas servir à vérifier une récitation. Pour tout ce qui relève de cela, un enregistrement par un récitant qualifié est la bonne source, et ceci ne la remplace pas.

Cela ne lit pas les harakat comme le ferait un enseignant. L’arabe non vocalisé est ambigu, et une voix de synthèse lève cette ambiguïté en devinant. Ajouter les harakat peut aider — voir ajouter les harakat — mais le résultat dépend toujours entièrement de la voix.

Ne comptez pas dessus hors connexion. Certaines voix tournent localement sur l’appareil et d’autres sont fournies comme service en ligne ; celle que vous avez est une propriété de votre appareil et de votre navigateur, pas de cette page. Il n’y a aucun moyen de savoir d’ici laquelle vous utilisez : considérez donc qu’une connexion est nécessaire.

Si vous voulez une prononciation native

Cherchez le mot ou l’expression et écoutez une personne le dire. Les résultats médias sont bons pour cela, et Rechercher sur le web envoie votre arabe directement vers une destination que vous choisissez — rechercher sur le web en arabe explique comment cela fonctionne.

Pour une expression figée, la bibliothèque d’expressions donne la translittération à côté de l’arabe, ce qui vous indique où tombe l’accent d’une façon qu’une voix de synthèse ne garantit pas.

Votre texte pendant l’écoute

L’écoute utilise la fonction de synthèse vocale intégrée à votre navigateur, le texte lui étant transmis localement. Votre texte reste dans votre navigateur sauf si vous déclenchez une action comme la recherche, le partage, la copie vers une autre application, ou le téléchargement et l’export.

Notez qu’une voix fournie comme service en ligne par votre système d’exploitation fait partie de ce système et non de cette page, et que ses propres conditions s’appliquent — une raison de plus pour que la description honnête soit ici « la voix de votre navigateur », et non « notre voix ».

Et ensuite

Tapez une phrase courte dans le clavier arabe et écoutez-la. Si le bouton n’y est pas, c’est que votre appareil n’a aucune voix arabe installée — et tout le reste de la page fonctionne exactement comme avant.