Arabischen Text online im Browser vorlesen lassen

Das gerade geschriebene Arabisch zu lesen ist das eine; es zu hören etwas anderes. Vorlesen liest den Text im Feld laut vor, und das ist ein schneller Weg, ein Wort zu erwischen, das falsch herausgekommen ist — das Ohr bemerkt oft, worüber das Auge hinwegliest.

Ganz offen gesagt: Die Stimme kommt von deinem Browser und deinem Gerät, nicht von uns. Das prägt beides — wofür sie gut ist und was sie nicht versprechen kann.

So geht es

1. Tipp oder füg Arabisch in die arabische Tastatur ein.
2. Klick auf Vorlesen.
3. Klick auf Stoppen, um die Wiedergabe vorzeitig zu beenden.

Es gibt nichts einzustellen. Der Text wird von der arabischen Stimme gelesen, die auf deinem Gerät schon installiert ist.

Warum die Schaltfläche manchmal nicht da ist

Wenn auf deinem Gerät keine arabische Stimme installiert ist, wird die Schaltfläche Vorlesen gar nicht erst angezeigt.

Das ist Absicht. Eine Schaltfläche, die erscheint und dann nichts tut oder Arabisch mit einer englischen Stimme liest, ist schlechter als gar keine — also wird sie versteckt, statt kaputt oder ausgegraut dazustehen.

Wenn du sie haben willst, installiere über die Sprachausgabe- oder Barrierefreiheitseinstellungen deines Betriebssystems eine arabische Stimme und lade die Seite neu. Sind mehrere arabische Stimmen installiert, wird die vom Gerät bevorzugte benutzt.

Wie es um verfügbare Stimmen steht, ist sehr unterschiedlich: Manche Systeme bringen arabische Stimmen mit, manche bieten sie als optionalen Download an, und manche Browser stellen auf demselben Rechner andere zur Verfügung als andere.

Wofür es wirklich gut ist

• Einen Tippfehler erwischen. Ein falscher Großbuchstabe oder ein fehlender Apostroph erzeugt meist ein Wort, das sofort falsch klingt — mrhba statt mrHba fällt gehört viel eher auf als gelesen.
• Prüfen, ob ein Satz fließt. Eine Nachricht zurückgelesen zu bekommen zeigt dir, ob sie sich verheddert.
• Als Lernende mitlesen. Dem Text zu folgen, während er gesprochen wird, hilft, die Formen mit den Lauten zu verbinden.
• Barrierefreiheit. Wenn dir das Lesen der arabischen Schrift schwerfällt, ist Vorlesen praktisch und keine nette Zugabe.

Was es nicht ist

Das ist wichtig, und es ist der Grund, die Erwartungen zu klären, bevor du dich darauf verlässt.

Es ist keine Aussprachegarantie. Es ist eine synthetische Stimme, die Text liest. Die Qualität schwankt zwischen Geräten enorm, und eine synthetische Lesung ist nicht dasselbe wie die von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern.

Es ist keine Rezitation. Es ist nicht nach Tadschwid geprüft und sollte nicht zum Überprüfen einer Rezitation benutzt werden. Für so etwas ist die Aufnahme einer qualifizierten rezitierenden Person die richtige Quelle, und das hier ersetzt sie nicht.

Es liest die Harakat nicht so wie ein Lehrer. Unvokalisiertes Arabisch ist mehrdeutig, und eine synthetische Stimme löst diese Mehrdeutigkeit durch Raten auf. Harakat zu setzen kann helfen — siehe Harakat hinzufügen —, aber das Ergebnis hängt weiterhin ganz an der Stimme.

Verlass dich nicht darauf, dass es offline funktioniert. Manche Stimmen laufen lokal auf dem Gerät, manche werden als Onlinedienst bereitgestellt; welche du hast, ist eine Eigenschaft deines Geräts und Browsers, nicht dieser Seite. Von hier aus lässt sich nicht erkennen, welche Art du benutzt — behandle eine Verbindung also als erforderlich.

Wenn du eine muttersprachliche Aussprache willst

Such nach dem Wort oder dem Ausdruck und hör dir an, wie ein Mensch es sagt. Medienergebnisse sind dafür gut, und Im Web suchen schickt dein Arabisch direkt an ein Ziel, das du auswählst — Im Web auf Arabisch suchen beschreibt, wie das funktioniert.

Bei einer festen Wendung gibt dir die Ausdruckssammlung die Transliteration neben dem Arabischen, und die verrät dir, wo die Betonung liegt — auf eine Weise, wie es eine synthetische Stimme vielleicht nicht tut.

Dein Text, während du zuhörst

Das Vorlesen nutzt die Sprachausgabe, die in deinem Browser eingebaut ist; der Text wird ihr lokal übergeben. Dein Text bleibt in deinem Browser, es sei denn, du wählst eine Aktion wie Suchen, Teilen, Kopieren in eine andere App oder Herunterladen bzw. Exportieren.

Beachte außerdem: Eine Stimme, die dein Betriebssystem als Onlinedienst bereitstellt, gehört zu diesem System und nicht zu dieser Seite, und es gelten deren eigene Bedingungen — noch ein Grund, warum die ehrliche Beschreibung hier „die Stimme deines Browsers“ lautet und nicht „unsere Stimme“.

Und dann?

Tipp einen kurzen Satz in die arabische Tastatur und lass ihn abspielen. Wenn die Schaltfläche nicht da ist, hat dein Gerät keine arabische Stimme installiert — und alles andere auf der Seite funktioniert genau so wie vorher.