להאזין לטקסט בערבית אונליין עם הדפדפן שלכם

לקרוא ערבית שהרגע כתבתם זה דבר אחד; לשמוע אותה זה דבר אחר. האזנה מקריאה בקול את הטקסט שבתיבה, וזו דרך מהירה לתפוס מילה שיצאה לא נכון — האוזן קולטת לעיתים קרובות את מה שהעין מדלגת עליו.

בלי לייפות: הקול מגיע מהדפדפן ומהמכשיר שלכם, לא מאיתנו. זה מעצב גם את מה שזה טוב בשבילו וגם את מה שזה לא יכול להבטיח.

איך משתמשים

1. הקלידו או הדביקו ערבית למקלדת הערבית.
2. לחצו על האזנה.
3. לחצו על עצירה כדי לסיים את ההשמעה מוקדם.

אין מה להגדיר. הטקסט מוקרא בקול הערבי שכבר מותקן על המכשיר שלכם.

למה לפעמים הכפתור לא שם

אם במכשיר שלכם לא מותקן קול ערבי, כפתור ההאזנה פשוט לא מוצג.

זה מכוון. כפתור שמופיע ואז לא עושה כלום, או שמקריא ערבית בקול אנגלי, גרוע מכפתור שאינו קיים — ולכן הוא מוסתר במקום להיות מוצג שבור או מעומעם.

אם אתם רוצים אותו, התקינו קול ערבי דרך הגדרות הדיבור או הנגישות של מערכת ההפעלה שלכם, ואז רעננו את הדף. איפה שמותקנים כמה קולות בערבית, נעשה שימוש בזה שהמכשיר מעדיף.

זמינות הקולות משתנה מאוד: יש מערכות שמגיעות עם קולות ערביים, יש שמציעות אותם כהורדה אופציונלית, ויש דפדפנים שחושפים קבוצה שונה מאחרים על אותו מחשב.

במה זה באמת טוב

• לתפוס טעות הקלדה. אות גדולה לא נכונה או גרש חסר בדרך כלל מייצרים מילה שנשמעת שגוי מיד — mrhba במקום mrHba הרבה יותר בולט בשמיעה מאשר בקריאה.
• לבדוק שמשפט זורם. לשמוע הודעה מוקראת בחזרה מגלה לכם אם היא מתמשכת יותר מדי.
• לקרוא במקביל, כלומדים. מעקב אחרי הטקסט בזמן שהוא נאמר עוזר לחבר בין הצורות לצלילים.
• נגישות. אם קריאת כתב ערבי קשה לכם, שמיעה שלו היא דבר מעשי ולא פינוק.

מה זה לא

זה חשוב, וזו הסיבה לכוון ציפיות לפני שאתם מסתמכים על זה.

זו אינה הבטחה להגייה נכונה. זה קול סינתטי שמקריא טקסט. האיכות משתנה מאוד בין מכשירים, וקריאה סינתטית אינה אותו דבר כמו דובר שפת אם.

זו אינה קריאה מוקפדת של הקוראן. זה לא מאושר לפי תג’ויד, ואין להשתמש בזה כדי לבדוק קריאה. לכל דבר מהסוג הזה, הקלטה של קורא מוסמך היא המקור הנכון, וזה אינו תחליף לה.

זה לא קורא את החרכאת כמו שמורה היה קורא. ערבית בלי ניקוד היא רב-משמעית, וקול סינתטי פותר את הרב-משמעות הזאת בניחוש. הוספת חרכאת יכולה לעזור — ראו הוספת חרכאת — אבל התוצאה עדיין תלויה לגמרי בקול.

אל תסמכו על זה שזה יעבוד לא מקוון. יש קולות שרצים מקומית על המכשיר ויש שמסופקים כשירות מקוון; איזה מהם יש לכם הוא תכונה של המכשיר והדפדפן שלכם, לא של הדף הזה. אין דרך לדעת מכאן באיזה סוג אתם משתמשים, אז התייחסו לחיבור לרשת כדרישה.

אם אתם רוצים הגייה של דובר שפת אם

חפשו את המילה או הביטוי והאזינו לאדם אומר את זה. תוצאות מדיה טובות לזה, וחיפוש באינטרנט שולח את הערבית שלכם ישירות ליעד שאתם בוחרים — חיפוש באינטרנט עם טקסט בערבית מסביר איך זה עובד.

לביטוי קבוע, ספריית הביטויים נותנת את התעתיק לצד הערבית, וזה מראה לכם איפה נופל ההטעם בצורה שקול סינתטי אולי לא.

הטקסט שלכם בזמן שאתם מאזינים

ההאזנה משתמשת ביכולת הדיבור המובנית בדפדפן שלכם, כשהטקסט מועבר אליה מקומית. הטקסט שלכם נשאר בדפדפן שלכם אלא אם תבחרו בפעולה כמו חיפוש, שיתוף, העתקה ליישום אחר, או הורדה וייצוא.

שימו לב שקול שמסופק כשירות מקוון על ידי מערכת ההפעלה שלכם הוא חלק מהמערכת ההיא ולא חלק מהדף הזה, והתנאים שלה חלים עליו — וזו עוד סיבה לכך שהתיאור הכן כאן הוא “הקול של הדפדפן שלכם” ולא “הקול שלנו”.

הצעד הבא

הקלידו משפט קצר למקלדת הערבית והשמיעו אותו. אם הכפתור לא שם, במכשיר שלכם לא מותקן קול ערבי — וכל שאר הדף עדיין עובד בדיוק כמו קודם.