브라우저에서 아랍어 텍스트 듣기

방금 쓴 아랍어를 읽는 것과 듣는 것은 다른 일입니다. 듣기는 입력 상자의 글을 소리 내어 읽어 줍니다. 잘못 나온 단어를 잡아내는 빠른 방법이지요 — 눈이 스치고 지나간 것을 귀는 곧잘 알아챕니다.

분명히 해 두자면, 목소리는 우리가 아니라 당신의 브라우저와 기기에서 나옵니다. 그 사실이 이 기능이 잘하는 일과 약속할 수 없는 일을 모두 결정합니다.

쓰는 법

1. 아랍어 키보드에 아랍어를 입력하거나 붙여 넣습니다.
2. 듣기를 누릅니다.
3. 중간에 멈추려면 정지를 누릅니다.

설정할 것은 없습니다. 텍스트는 기기에 이미 설치된 아랍어 음성이 읽습니다.

버튼이 없을 때가 있는 이유

기기에 아랍어 음성이 설치되어 있지 않으면 듣기 버튼은 아예 표시되지 않습니다.

의도한 동작입니다. 눌러도 아무 일이 없거나 아랍어를 영어 목소리로 읽는 버튼은 버튼이 없는 것보다 나쁩니다. 그래서 고장 난 모습이나 흐릿한 모습으로 보여 주는 대신 숨깁니다.

필요하다면 운영체제의 음성 또는 접근성 설정에서 아랍어 음성을 설치한 다음 페이지를 새로고침하세요. 아랍어 음성이 여럿 설치되어 있으면 기기가 선호하는 것이 쓰입니다.

음성을 구할 수 있는 정도는 크게 다릅니다. 어떤 시스템은 아랍어 음성을 기본으로 제공하고, 어떤 시스템은 선택 설치로 제공하며, 같은 기계에서도 브라우저마다 보이는 음성 목록이 다를 수 있습니다.

정말로 쓸모 있는 자리

• 오타 잡기. 잘못된 대문자나 빠진 어포스트로피는 대개 듣자마자 이상한 단어를 만들어 냅니다 — mrHba 대신 mrhba는 읽는 것보다 듣는 편이 훨씬 분명합니다.
• 문장이 매끄러운지 확인하기. 메시지를 다시 들려주면 문장이 늘어졌는지 알 수 있습니다.
• 학습자로서 따라 읽기. 소리를 들으며 글자를 따라가면 모양과 소리를 잇는 데 도움이 됩니다.
• 접근성. 아랍 문자를 읽기가 어렵다면, 소리로 읽어 주는 것은 곁들이가 아니라 실용입니다.

이것이 아닌 것

이 부분이 중요하고, 기대려면 그 전에 기대치를 맞춰 두어야 하는 이유이기도 합니다.

발음 보증이 아닙니다. 합성 음성이 글을 읽는 것입니다. 품질은 기기마다 크게 다르고, 합성된 읽기는 원어민과 같지 않습니다.

꾸란 낭송이 아닙니다. 타지위드 인증을 받은 것이 아니고, 낭송을 점검하는 데 써서는 안 됩니다. 그런 일에는 자격 있는 낭송자의 녹음이 올바른 출처이고, 이것은 그 대체물이 아닙니다.

교사처럼 하라카트를 읽어 주지 않습니다. 부호 없는 아랍어는 중의적이고, 합성 음성은 그 중의성을 추측으로 해결합니다. 하라카트를 붙이면 도움이 될 수 있지만 — 하라카트 붙이기 참고 — 결과는 여전히 전적으로 그 음성에 달려 있습니다.

오프라인에서 작동하리라 기대하지 마세요. 어떤 음성은 기기 안에서 돌고, 어떤 음성은 온라인 서비스로 제공됩니다. 어느 쪽인지는 이 페이지가 아니라 당신의 기기와 브라우저의 성질입니다. 여기서는 어느 쪽인지 알 방법이 없으니, 연결이 필요하다고 여기세요.

원어민 발음이 필요하다면

그 단어나 표현을 검색해 사람이 말하는 것을 들어 보세요. 영상 결과가 이 용도에 좋고, 웹 검색은 당신의 아랍어를 당신이 고른 목적지로 곧장 보냅니다 — 아랍어로 웹 검색하기에 작동 방식이 있습니다.

굳어진 표현이라면 표현 라이브러리가 아랍어 옆에 음역을 함께 보여 줍니다. 합성 음성으로는 알기 어려운 강세 위치를 거기서 읽어 낼 수 있습니다.

듣는 동안 당신의 글은

듣기는 브라우저에 내장된 음성 기능을 쓰고, 텍스트는 로컬에서 그 기능으로 전달됩니다. 검색, 공유, 다른 앱으로 복사, 내려받기나 내보내기 같은 동작을 당신이 고르지 않는 한, 당신의 글은 브라우저 안에 머뭅니다.

다만 운영체제가 온라인 서비스로 제공하는 음성은 이 페이지가 아니라 그 시스템의 일부이며, 거기에는 그쪽 약관이 적용됩니다. 여기서 정직한 표현이 “우리의 음성”이 아니라 “당신 브라우저의 음성”인 까닭이기도 합니다.

다음 단계

아랍어 키보드에 짧은 문장을 입력하고 재생해 보세요. 버튼이 보이지 않는다면 기기에 아랍어 음성이 설치되어 있지 않다는 뜻이고, 나머지 기능은 전부 그대로 작동합니다.