Lytte til arabisk tekst på nett med nettleseren din

Å lese arabisken du nettopp har skrevet er én ting; å høre den er noe annet. Lytt leser teksten i boksen høyt, og det er en rask måte å fange opp et ord som ble feil på — øret merker ofte det øyet glir forbi.

For å være ærlig om hva det er: stemmen kommer fra nettleseren og enheten din, ikke fra oss. Det former både hva den er god til og hva den ikke kan love.

Å bruke den

1. Skriv eller lim inn arabisk i det arabiske tastaturet.
2. Klikk Lytt.
3. Klikk Stopp for å avslutte avspillingen tidlig.

Det er ingenting å stille inn. Teksten leses av den arabiske stemmen som alt er installert på enheten din.

Hvorfor knappen iblant ikke er der

Har ikke enheten din noen arabisk stemme installert, vises ikke Lytt-knappen i det hele tatt.

Det er med vilje. En knapp som dukker opp og så ikke gjør noe, eller leser arabisk med en engelsk stemme, er verre enn ingen knapp — så den skjules heller enn å vises ødelagt eller nedtonet.

Vil du ha den, installer en arabisk stemme via tale- eller tilgjengelighetsinnstillingene i operativsystemet ditt, og last siden på nytt. Er flere arabiske stemmer installert, brukes den enheten foretrekker.

Tilgangen på stemmer varierer mye: noen systemer kommer med arabiske stemmer, noen tilbyr dem som valgfri nedlasting, og noen nettlesere viser et annet utvalg enn andre på samme maskin.

Hva den virkelig er god til

• Å fange opp en skrivefeil. En feil stor bokstav eller en manglende apostrof gir som regel et ord som høres feil ut med én gang — mrhba i stedet for mrHba er mye tydeligere hørt enn lest.
• Å sjekke at en setning flyter. Å høre en melding lest opp forteller deg om den løper løpsk.
• Å lese med som nybegynner. Å følge teksten mens den leses hjelper deg å koble formene til lydene.
• Tilgjengelighet. Er arabisk skrift vanskelig for deg å lese, er opplesning praktisk heller enn en luksus.

Hva den ikke er

Dette betyr noe, og det er grunnen til å stille forventningene før du stoler på den.

Den er ingen uttalegaranti. Det er en syntetisk stemme som leser tekst. Kvaliteten varierer enormt mellom enheter, og en syntetisk opplesning er ikke det samme som en som har språket som morsmål.

Den er ikke resitasjon. Den er ikke tajweed-sertifisert og bør ikke brukes til å sjekke resitasjon. Til noe slikt er et opptak av en kvalifisert resitatør den rette kilden, og dette er ingen erstatning for et slikt.

Den leser ikke harakat slik en lærer ville gjort. Arabisk uten diakritiske tegn er flertydig, og en syntetisk stemme løser flertydigheten ved å gjette. Å legge til harakat kan hjelpe — se legge til harakat — men resultatet avhenger fortsatt helt av stemmen.

Ikke regn med at den virker uten nett. Noen stemmer kjører lokalt på enheten og noen leveres som en nettjeneste; hvilken du har, er en egenskap ved enheten og nettleseren din, ikke ved denne siden. Herfra går det ikke an å se hvilken type du bruker, så behandle en tilkobling som nødvendig.

Vil du ha uttale fra en som har språket som morsmål

Søk på ordet eller uttrykket og hør et menneske si det. Medietreff er gode til dette, og Søk på nettet sender arabisken din rett til et mål du velger — å søke på nettet med arabisk tekst går gjennom hvordan det virker.

For et fast uttrykk gir uttrykksbiblioteket translitterasjonen ved siden av arabisken, og det viser hvor trykket ligger på en måte en syntetisk stemme kanskje ikke gjør.

Teksten din mens du lytter

ArabicKeyboard.co mottar ikke teksten når du lytter — opplesningen gjøres av talefunksjonen i nettleseren din eller på enheten din, og den funksjonens egne vilkår for stemmer og tjenester gjelder. Teksten din blir i nettleseren din med mindre du velger en handling som søk, deling, kopiering inn i en annen app, eller nedlasting eller eksport.

Merk at en stemme som operativsystemet ditt leverer som en nettjeneste, er en del av det systemet heller enn en del av denne siden, og dens egne vilkår gjelder — enda en grunn til at den ærlige beskrivelsen her er «nettleserens stemme», ikke «vår stemme».

Neste steg

Skriv en kort setning i det arabiske tastaturet og spill den av. Er ikke knappen der, har enheten din ingen arabisk stemme installert — og alt annet på siden virker fortsatt nøyaktig som før.