شنیدن آنلاین متن عربی با مرورگر خودتان

خواندن عربی‌ای که همین حالا نوشته‌اید یک چیز است؛ شنیدنش چیز دیگری. شنیدن متن داخل کادر را بلند می‌خواند، و این راه سریعی است برای گرفتن واژه‌ای که غلط درآمده — گوش بارها چیزی را می‌گیرد که چشم از رویش رد می‌شود.

روراست درباره‌ی اینکه این چیست: صدا از مرورگر و دستگاه شما می‌آید، نه از ما. همین هم شکل می‌دهد که به چه کاری می‌آید و چه چیزی را نمی‌تواند قول بدهد.

استفاده از آن

1. عربی را در کیبورد عربی بنویسید یا بچسبانید.
2. روی شنیدن کلیک کنید.
3. برای پایان زودهنگام پخش، روی توقف کلیک کنید.

چیزی برای پیکربندی نیست. متن را همان صدای عربی‌ای می‌خواند که از پیش روی دستگاهتان نصب است.

چرا گاهی دکمه سر جایش نیست

اگر دستگاهتان هیچ صدای عربی نصب نداشته باشد، دکمه‌ی شنیدن به‌کلی نشان داده نمی‌شود.

این آگاهانه است. دکمه‌ای که ظاهر شود و بعد هیچ کاری نکند، یا عربی را با صدای انگلیسی بخواند، از نبودن دکمه بدتر است — پس به‌جای اینکه خراب یا خاکستری نشان داده شود، پنهان می‌شود.

اگر می‌خواهیدش، از راه تنظیمات گفتار یا دسترس‌پذیری سیستم‌عاملتان یک صدای عربی نصب کنید و بعد صفحه را دوباره بارگذاری کنید. جایی که چند صدای عربی نصب باشد، صدای ترجیحی دستگاه به کار می‌رود.

در دسترس بودن صدا بسیار متفاوت است: بعضی سیستم‌ها با صدای عربی می‌آیند، بعضی آن را به‌شکل دانلود اختیاری پیشنهاد می‌دهند، و بعضی مرورگرها روی همان یک دستگاه مجموعه‌ی متفاوتی از بقیه عرضه می‌کنند.

به‌راستی به چه کاری می‌آید

• گرفتن یک اشتباه تایپی. یک حرف بزرگ نادرست یا یک آپاستروف جاافتاده بیشتر وقت‌ها واژه‌ای می‌سازد که بی‌درنگ بد به گوش می‌رسد — mrhba به‌جای mrHba شنیده‌شده بسیار آشکارتر از خوانده‌شده است.
• وارسی روانی یک جمله. شنیدن یک پیام به شما می‌گوید که آیا نفسش بریده می‌شود یا نه.
• همراه‌خوانی برای زبان‌آموز. دنبال کردن متن هنگام خوانده شدنش کمک می‌کند شکل‌ها را به صداها وصل کنید.
• دسترس‌پذیری. اگر خواندن خط عربی برایتان دشوار است، بلند خوانده شدنش بیش از آنکه لطف باشد کاربردی است.

چه چیزی نیست

این مهم است، و همان دلیلی است که پیش از تکیه کردن بر آن باید انتظارها را تنظیم کرد.

تضمین تلفظ نیست. یک صدای مصنوعی است که متن را می‌خواند. کیفیت میان دستگاه‌ها بسیار فرق می‌کند، و خوانش مصنوعی همان خوانش یک گویشور بومی نیست.

تلاوت نیست. گواهی تجوید ندارد و نباید برای وارسی تلاوت به کار برود. برای هر چیزی از این دست، ضبط یک قاری واجد شرایط منبع درست است و این جایگزین آن نیست.

حرکات را آن‌طور که یک آموزگار می‌خواند نمی‌خواند. عربی بدون اعراب دوپهلوست، و صدای مصنوعی آن دوپهلویی را با حدس زدن حل می‌کند. افزودن حرکات می‌تواند کمک کند — به افزودن حرکات نگاه کنید — اما نتیجه همچنان یکسره به آن صدا بستگی دارد.

روی کار کردنش به‌صورت آفلاین حساب نکنید. بعضی صداها روی خود دستگاه اجرا می‌شوند و بعضی به‌شکل یک سرویس آنلاین فراهم می‌شوند؛ اینکه کدام را دارید ویژگی دستگاه و مرورگر شماست، نه این صفحه. از اینجا هیچ راهی برای فهمیدن اینکه کدام‌یک را به کار می‌برید نیست، پس فرض را بر لازم بودن اتصال بگذارید.

اگر تلفظ بومی می‌خواهید

واژه یا عبارت را جستجو کنید و به یک آدم گوش بدهید که آن را می‌گوید. نتایج رسانه‌ای برای همین خوبند، و جستجو در وب عربی شما را مستقیم به مقصدی می‌فرستد که خودتان برگزیده‌اید — جستجوی وب با متن عربی شرح می‌دهد این کار چطور انجام می‌شود.

برای یک عبارت ثابت، کتابخانه‌ی اصطلاحات آوانویسی را کنار عربی می‌گذارد، و همین جای تکیه‌ی صدا را جوری نشان می‌دهد که شاید یک صدای مصنوعی نشان ندهد.

متن شما هنگام شنیدن

شنیدن از قابلیت گفتاری استفاده می‌کند که در مرورگرتان تعبیه شده، و متن به‌صورت محلی به آن سپرده می‌شود. متن شما در مرورگرتان می‌ماند مگر خودتان کنشی مانند جستجو، اشتراک‌گذاری، کپی در برنامه‌ای دیگر، یا دانلود و خروجی گرفتن را انتخاب کنید.

توجه کنید صدایی که سیستم‌عاملتان به‌شکل یک سرویس آنلاین فراهم می‌کند بخشی از همان سیستم است و نه بخشی از این صفحه، و شرایط خودش برقرار است — و این دلیل دیگری است که توصیف صادقانه اینجا «صدای مرورگر شما» است، نه «صدای ما».

گام بعدی

یک جمله‌ی کوتاه در کیبورد عربی بنویسید و پخشش کنید. اگر دکمه سر جایش نبود، دستگاهتان هیچ صدای عربی نصب ندارد — و بقیه‌ی چیزهای صفحه همچنان درست مانند پیش کار می‌کنند.