Ouvir texto em árabe online com o seu navegador

Ler o árabe que você acabou de escrever é uma coisa; escutá-lo é outra. Ouvir lê em voz alta o texto que está na caixa, o que é um jeito rápido de pegar uma palavra que saiu errada — o ouvido costuma notar aquilo por cima do que o olho passa batido.

Sendo direto sobre o que isso é: a voz vem do seu navegador e do seu dispositivo, não de nós. Isso molda tanto o que o recurso tem de bom quanto o que ele não pode prometer.

Como usar

1. Digite ou cole árabe no teclado árabe.
2. Clique em Ouvir.
3. Clique em Parar para encerrar a reprodução antes do fim.

Não há nada para configurar. O texto é lido pela voz em árabe que já está instalada no seu dispositivo.

Por que às vezes o botão não está lá

Se o seu dispositivo não tem nenhuma voz em árabe instalada, o botão Ouvir simplesmente não é exibido.

Isso é proposital. Um botão que aparece e não faz nada, ou que lê árabe com uma voz em inglês, é pior do que botão nenhum — então ele é escondido, em vez de ficar ali quebrado ou esmaecido.

Se você quiser tê-lo, instale uma voz em árabe pelas configurações de voz ou de acessibilidade do seu sistema operacional e recarregue a página. Quando há várias vozes em árabe instaladas, é usada a preferida do dispositivo.

A disponibilidade de vozes varia muito: alguns sistemas já vêm com vozes em árabe, outros as oferecem como download opcional, e navegadores diferentes expõem conjuntos diferentes na mesma máquina.

Para o que isso é realmente bom

• Pegar um erro de digitação. Uma maiúscula errada ou um apóstrofo faltando quase sempre produz uma palavra que soa errada de imediato — mrhba em vez de mrHba é muito mais evidente ouvido do que lido.
• Conferir se a frase flui. Ouvir uma mensagem lida de volta mostra se ela se enrola.
• Acompanhar a leitura como estudante. Seguir o texto enquanto ele é falado ajuda a ligar as formas aos sons.
• Acessibilidade. Se ler a escrita árabe é difícil para você, ter o texto lido em voz alta é algo prático, não um mimo.

O que isso não é

Isto importa, e é a razão para alinhar as expectativas antes de você depender do recurso.

Não é uma garantia de pronúncia. É uma voz sintética lendo um texto. A qualidade varia enormemente entre dispositivos, e uma leitura sintética não é o mesmo que um falante nativo.

Não é recitação. Não é verificada segundo o tajwid e não deve ser usada para conferir uma recitação. Para qualquer coisa desse tipo, a gravação de um recitador qualificado é a fonte certa, e isto aqui não substitui uma.

Não lê os harakat como um professor leria. O árabe sem sinais é ambíguo, e uma voz sintética resolve essa ambiguidade adivinhando. Acrescentar harakat pode ajudar — veja adicionar harakat —, mas o resultado continua dependendo inteiramente da voz.

Não conte com o funcionamento offline. Algumas vozes rodam localmente no dispositivo e outras são oferecidas como serviço on-line; qual delas você tem é uma característica do seu dispositivo e do seu navegador, não desta página. Daqui não há como saber qual tipo você está usando, então trate a conexão como necessária.

Se você quiser uma pronúncia nativa

Pesquise a palavra ou a expressão e ouça uma pessoa dizê-la. Resultados de mídia são bons para isso, e Pesquisar na web manda o seu árabe direto para um destino que você escolhe — pesquisar na web em árabe explica como isso funciona.

Para uma expressão fixa, a biblioteca de frases traz a transliteração ao lado do árabe, e é ela que indica onde cai a tônica de um jeito que uma voz sintética talvez não indique.

O seu texto enquanto você ouve

Ouvir usa o recurso de voz embutido no seu navegador, com o texto passado a ele localmente. O seu texto fica no seu navegador, a menos que você escolha uma ação como pesquisar, compartilhar, copiar para outro app, baixar ou exportar.

Note que uma voz oferecida pelo seu sistema operacional como serviço on-line faz parte desse sistema e não desta página, e valem os termos dele — mais uma razão pela qual a descrição honesta aqui é “a voz do seu navegador”, e não “a nossa voz”.

Próximo passo

Escreva uma frase curta no teclado árabe e mande reproduzir. Se o botão não estiver lá, é porque o seu dispositivo não tem nenhuma voz em árabe instalada — e todo o resto da página continua funcionando exatamente como antes.