Lyssna på arabisk text online med din webbläsare

Att läsa arabiskan du just skrivit är en sak; att höra den är en annan. Lyssna läser upp texten i rutan, vilket är ett snabbt sätt att fånga ett ord som blev fel — örat märker ofta det som ögat glider förbi.

För att vara rak om vad det är: rösten kommer från din webbläsare och din enhet, inte från oss. Det formar både vad den är bra för och vad den inte kan lova.

Att använda den

1. Skriv eller klistra in arabiska i det arabiska tangentbordet.
2. Klicka på Lyssna.
3. Klicka på Stoppa för att avbryta uppspelningen tidigt.

Det finns inget att ställa in. Texten läses av den arabiska röst som redan är installerad på din enhet.

Varför knappen ibland inte finns där

Har din enhet ingen arabisk röst installerad visas Lyssna-knappen inte alls.

Det är avsiktligt. En knapp som dyker upp och sedan inte gör något, eller läser arabiska med en engelsk röst, är värre än ingen knapp — så den döljs i stället för att visas trasig eller nedtonad.

Vill du ha den, installera en arabisk röst via ditt operativsystems tal- eller tillgänglighetsinställningar och ladda om sidan. Finns flera arabiska röster installerade används enhetens föredragna.

Tillgången på röster skiljer sig mycket: vissa system levereras med arabiska röster, vissa erbjuder dem som valfri nedladdning, och vissa webbläsare visar en annan uppsättning än andra på samma maskin.

Vad den verkligen är bra för

• Att fånga ett skrivfel. En felaktig versal eller en saknad apostrof ger oftast ett ord som låter fel direkt — mrhba i stället för mrHba är mycket tydligare hört än läst.
• Att kontrollera att en mening flyter. Att höra ett meddelande läsas upp säger dig om det rinner iväg.
• Att läsa med som nybörjare. Att följa texten medan den talas hjälper till att koppla formerna till ljuden.
• Tillgänglighet. Är arabisk skrift svår för dig att läsa är uppläsning praktisk snarare än en bekvämlighet.

Vad den inte är

Det här spelar roll, och det är skälet att ställa in förväntningarna innan du förlitar dig på den.

Den är ingen uttalsgaranti. Det är en syntetisk röst som läser text. Kvaliteten varierar enormt mellan enheter, och en syntetisk uppläsning är inte samma sak som en modersmålstalare.

Den är inte recitation. Den är inte tajweed-certifierad och bör inte användas för att kontrollera recitation. För något sådant är en inspelning av en kvalificerad recitatör rätt källa, och det här är inte en ersättning för en sådan.

Den läser inte harakat som en lärare skulle. Arabiska utan diakritiska tecken är tvetydig, och en syntetisk röst löser tvetydigheten genom att gissa. Att lägga till harakat kan hjälpa — se lägga till harakat — men resultatet beror fortfarande helt på rösten.

Räkna inte med att den fungerar offline. Vissa röster körs lokalt på enheten och vissa tillhandahålls som en onlinetjänst; vilken du har är en egenskap hos din enhet och webbläsare, inte hos den här sidan. Härifrån går det inte att avgöra vilken sort du använder, så behandla en uppkoppling som nödvändig.

Om du vill ha ett uttal från en modersmålstalare

Sök på ordet eller frasen och lyssna på en människa säga det. Medieträffar är bra för det, och Sök på webben skickar din arabiska direkt till en destination du väljer — söka på webben med arabisk text går igenom hur det fungerar.

För en fast fras ger frasbiblioteket transkriptionen bredvid arabiskan, vilket visar var betoningen ligger på ett sätt som en syntetisk röst kanske inte gör.

Din text medan du lyssnar

ArabicKeyboard.co tar inte emot texten när du lyssnar — uppläsningen sköts av talfunktionen i din webbläsare eller på din enhet, och den funktionens egna villkor för röster och tjänster gäller. Din text stannar i din webbläsare om du inte väljer en åtgärd som sökning, delning, kopiering till en annan app, eller nedladdning eller export.

Notera att en röst som ditt operativsystem tillhandahåller som en onlinetjänst är en del av det systemet snarare än en del av den här sidan, och dess egna villkor gäller — vilket är ännu ett skäl till att den ärliga beskrivningen här är ”din webbläsares röst”, inte ”vår röst”.

Nästa steg

Skriv en kort mening i det arabiska tangentbordet och spela upp den. Finns knappen inte där har din enhet ingen arabisk röst installerad — och allt annat på sidan fungerar fortfarande precis som förut.