Kuuntele arabiankielistä tekstiä verkossa selaimellasi

Juuri kirjoittamasi arabian lukeminen on yksi asia; sen kuuleminen on toinen. Kuuntele lukee kentässä olevan tekstin ääneen, ja se on nopea tapa huomata väärin mennyt sana — korva panee usein merkille sen minkä yli silmä liukuu.

Suoraan sanottuna siitä mistä on kyse: ääni tulee selaimestasi ja laitteestasi, ei meiltä. Se määrittää sekä sen mihin siitä on hyötyä että sen mitä se ei voi luvata.

Käyttö

1. Kirjoita tai liitä arabiaa arabialaiseen näppäimistöön.
2. Napsauta Kuuntele.
3. Napsauta Pysäytä lopettaaksesi toiston kesken.

Mitään ei tarvitse säätää. Tekstin lukee se arabiankielinen ääni joka laitteellesi on jo asennettu.

Miksi painike joskus puuttuu

Jos laitteellasi ei ole arabiankielistä ääntä asennettuna, Kuuntele-painiketta ei näytetä lainkaan.

Se on tarkoituksellista. Painike joka ilmestyy eikä sitten tee mitään, tai lukee arabiaa englanninkielisellä äänellä, on huonompi kuin ei painiketta lainkaan — joten se piilotetaan sen sijaan että se näytettäisiin rikkinäisenä tai harmaana.

Jos haluat sen, asenna arabiankielinen ääni käyttöjärjestelmäsi puhe- tai saavutettavuusasetuksista ja lataa sivu uudelleen. Jos arabiankielisiä ääniä on asennettu useita, käytetään laitteen ensisijaista.

Äänten saatavuus vaihtelee suuresti: joissakin järjestelmissä on arabiankieliset äänet valmiina, jotkin tarjoavat ne valinnaisena latauksena, ja jotkin selaimet näyttävät samalla koneella eri valikoiman kuin toiset.

Mihin siitä on aidosti hyötyä

• Kirjoitusvirheen huomaamiseen. Väärä iso kirjain tai puuttuva heittomerkki tuottaa yleensä sanan joka kuulostaa heti väärältä — mrhba eikä mrHba on paljon selvempi kuultuna kuin luettuna.
• Lauseen sujuvuuden tarkistamiseen. Viestin kuuleminen ääneen luettuna kertoo rönsyileekö se.
• Mukana lukemiseen opiskelijana. Tekstin seuraaminen sitä puhuttaessa auttaa yhdistämään muodot äänteisiin.
• Saavutettavuuteen. Jos arabialaisen kirjoituksen lukeminen on sinulle vaikeaa, ääneen lukeminen on käytännöllistä eikä pelkkä lisämukavuus.

Mitä se ei ole

Tällä on merkitystä, ja tämän vuoksi odotukset kannattaa asettaa ennen kuin luotat siihen.

Se ei ole ääntämistakuu. Kyse on synteettisestä äänestä joka lukee tekstiä. Laatu vaihtelee valtavasti laitteiden välillä, eikä synteettinen luenta ole sama asia kuin äidinkielinen puhuja.

Se ei ole resitaatiota. Sitä ei ole tarkistettu tajwidin mukaiseksi, eikä sitä pidä käyttää resitaation tarkistamiseen. Sellaiseen oikea lähde on pätevän lausujan äänite, eikä tämä korvaa sitä.

Se ei lue vokaalimerkkejä niin kuin opettaja lukisi. Vokaalimerkitön arabia on monitulkintaista, ja synteettinen ääni ratkaisee monitulkintaisuuden arvaamalla. Vokaalimerkkien lisääminen voi auttaa — katso vokaalimerkkien lisääminen — mutta lopputulos riippuu silti täysin äänestä.

Älä luota siihen että se toimii verkotta. Osa äänistä toimii paikallisesti laitteella ja osa tarjotaan verkkopalveluna; kumpi sinulla on, on laitteesi ja selaimesi ominaisuus, ei tämän sivun. Täältä käsin ei voi päätellä kumpaa käytät, joten oleta yhteyden olevan tarpeen.

Jos haluat äidinkielisen ääntämyksen

Hae sanaa tai ilmausta ja kuuntele ihmisen sanovan se. Mediatulokset ovat tähän hyviä, ja Hae verkosta lähettää arabiasi suoraan valitsemaasi kohteeseen — verkosta hakeminen arabiankielisellä tekstillä käy läpi miten se toimii.

Vakiintuneelle ilmaukselle ilmauskirjasto antaa translitteroinnin arabian rinnalle, mikä kertoo mihin paino osuu tavalla johon synteettinen ääni ei välttämättä yllä.

Tekstisi kuuntelun aikana

ArabicKeyboard.co ei saa tekstiä kuunnellessasi — kuuntelun hoitaa selaimesi tai laitteesi puhetoiminto, ja siihen pätevät sen omat ääniä ja palveluita koskevat ehdot. Tekstisi pysyy selaimessasi ellet valitse toimintoa kuten hakua, jakoa, kopiointia toiseen sovellukseen, tai latausta tai vientiä.

Huomaa että käyttöjärjestelmäsi verkkopalveluna tarjoama ääni on osa kyseistä järjestelmää eikä osa tätä sivua, ja siihen pätevät sen omat ehdot — mikä on toinen syy siihen että rehellinen kuvaus tässä on ”selaimesi ääni” eikä ”meidän äänemme”.

Seuraava askel

Kirjoita lyhyt lause arabialaiseen näppäimistöön ja toista se. Jos painiketta ei ole, laitteellesi ei ole asennettu arabiankielistä ääntä — ja kaikki muu sivulla toimii edelleen täsmälleen kuten ennenkin.