Escuchar texto en árabe en tu navegador

Leer el árabe que acabas de escribir es una cosa; oírlo es otra. Escuchar lee en voz alta el texto del cuadro, y es una forma rápida de pillar una palabra que salió mal: el oído nota a menudo lo que el ojo pasa por alto.

Siendo claros con lo que es: la voz viene de tu navegador y tu dispositivo, no de nosotros. Eso determina tanto para qué sirve como qué no puede prometer.

Cómo se usa

1. Escribe o pega árabe en el teclado árabe.
2. Pulsa Escuchar.
3. Pulsa Detener para cortar la reproducción antes de tiempo.

No hay nada que configurar. El texto lo lee la voz árabe que ya esté instalada en tu dispositivo.

Por qué a veces no está el botón

Si tu dispositivo no tiene ninguna voz árabe instalada, el botón Escuchar no se muestra en absoluto.

Es deliberado. Un botón que aparece y luego no hace nada, o que lee árabe con una voz española, es peor que ningún botón: por eso se oculta en lugar de mostrarse roto o en gris.

Si lo quieres, instala una voz árabe desde los ajustes de voz o de accesibilidad de tu sistema operativo y recarga la página. Donde haya varias voces árabes instaladas, se usa la que el dispositivo prefiera.

La disponibilidad de voces varía mucho: algunos sistemas vienen con voces árabes, otros las ofrecen como descarga opcional, y algunos navegadores exponen un conjunto distinto que otros en el mismo equipo.

Para qué es realmente bueno

• Pillar una errata. Una mayúscula equivocada o un apóstrofo que falta suele producir una palabra que suena mal al instante: mrhba en lugar de mrHba se nota mucho más al oído que a la vista.
• Comprobar que una frase fluye. Oír un mensaje leído te dice si se hace largo.
• Leer a la vez, si estás aprendiendo. Seguir el texto mientras se pronuncia ayuda a conectar las formas con los sonidos.
• Accesibilidad. Si leer la escritura árabe te resulta difícil, oírla en voz alta es una necesidad práctica, no un adorno.

Lo que no es

Esto importa, y es el motivo para ajustar las expectativas antes de depender de ello.

No es una garantía de pronunciación. Es una voz sintética leyendo un texto. La calidad varía enormemente entre dispositivos, y una lectura sintética no es lo mismo que un hablante nativo.

No es recitación. No está certificada en taywid y no debe usarse para comprobar una recitación. Para cualquier cosa de ese tipo, una grabación de un recitador cualificado es la fuente correcta, y esto no la sustituye.

No lee las harakat como lo haría un profesor. El árabe sin vocalizar es ambiguo, y una voz sintética resuelve esa ambigüedad adivinando. Añadir harakat puede ayudar — véase añadir harakat —, pero el resultado sigue dependiendo por completo de la voz.

No cuentes con que funcione sin conexión. Algunas voces se ejecutan localmente en el dispositivo y otras se ofrecen como servicio en línea; cuál tienes es una propiedad de tu dispositivo y tu navegador, no de esta página. Desde aquí no hay forma de saber cuál estás usando, así que da por hecho que hace falta conexión.

Si quieres una pronunciación nativa

Busca la palabra o la expresión y escucha a una persona decirla. Los resultados de medios van bien para esto, y Buscar en la web manda tu árabe directamente a un destino que elijas tú — buscar en la web en árabe explica cómo funciona.

Para una expresión hecha, la biblioteca de frases da la transliteración junto al árabe, lo que te indica dónde cae el acento de una forma que una voz sintética puede no respetar.

Tu texto mientras escuchas

Escuchar usa la función de voz integrada en tu navegador, y el texto se le pasa localmente. Tu texto se queda en tu navegador salvo que elijas una acción como buscar, compartir, copiar a otra aplicación, o descargar y exportar.

Ten en cuenta que una voz ofrecida como servicio en línea por tu sistema operativo forma parte de ese sistema y no de esta página, y se le aplican sus propias condiciones: otra razón por la que la descripción honesta aquí es «la voz de tu navegador» y no «nuestra voz».

Siguiente paso

Escribe una frase corta en el teclado árabe y reprodúcela. Si el botón no está, tu dispositivo no tiene instalada ninguna voz árabe, y todo lo demás de la página sigue funcionando exactamente igual.