Arabische tekst online laten voorlezen door je browser

Het Arabisch lezen dat je net hebt geschreven is één ding; het horen is iets anders. Voorlezen leest de tekst in het vak hardop voor, en dat is een snelle manier om een woord te betrappen dat verkeerd is uitgevallen — het oor merkt vaak op wat het oog overslaat.

Even eerlijk over wat het is: de stem komt van je browser en je apparaat, niet van ons. Dat bepaalt zowel waar het goed voor is als wat het niet kan beloven.

Zo gebruik je het

1. Typ of plak Arabisch in het Arabische toetsenbord.
2. Klik op Voorlezen.
3. Klik op Stoppen om het afspelen eerder te beëindigen.

Er valt niets in te stellen. De tekst wordt voorgelezen door de Arabische stem die al op je apparaat staat.

Waarom de knop er soms niet is

Staat er op je apparaat geen Arabische stem, dan wordt de knop Voorlezen helemaal niet getoond.

Dat is met opzet. Een knop die verschijnt en vervolgens niets doet, of die Arabisch in een Engelse stem voorleest, is erger dan geen knop — dus hij wordt verborgen in plaats van kapot of grijs getoond.

Wil je hem wel, installeer dan een Arabische stem via de spraak- of toegankelijkheidsinstellingen van je besturingssysteem en herlaad daarna de pagina. Staan er meerdere Arabische stemmen op, dan wordt de voorkeursstem van het apparaat gebruikt.

De beschikbaarheid van stemmen loopt sterk uiteen: sommige systemen worden met Arabische stemmen geleverd, andere bieden ze als optionele download aan, en sommige browsers tonen op dezelfde machine een andere verzameling dan andere.

Waar het echt goed voor is

• Een typfout betrappen. Een verkeerde hoofdletter of een ontbrekende apostrof levert meestal een woord op dat meteen verkeerd klinkt — mrhba in plaats van mrHba valt gehoord veel duidelijker op dan gelezen.
• Controleren of een zin loopt. Een bericht teruggelezen horen vertelt je of het doordraaft.
• Meelezen als beginner. De tekst volgen terwijl hij wordt uitgesproken helpt om de vormen aan de klanken te koppelen.
• Toegankelijkheid. Als het Arabische schrift lastig voor je te lezen is, is het hardop laten voorlezen praktisch en geen luxe.

Wat het niet is

Dit doet ertoe, en het is de reden om je verwachtingen bij te stellen voordat je erop leunt.

Het is geen garantie voor de uitspraak. Het is een synthetische stem die tekst voorleest. De kwaliteit verschilt enorm per apparaat, en een synthetische voordracht is niet hetzelfde als een moedertaalspreker.

Het is geen recitatie. Het is niet tadjwied-gecertificeerd en het hoort niet gebruikt te worden om recitatie te controleren. Voor iets van dien aard is een opname door een gekwalificeerde reciteur de juiste bron, en dit is daar geen vervanging voor.

Het leest de harakat niet zoals een leraar dat zou doen. Arabisch zonder klinkertekens is meerduidig, en een synthetische stem lost die meerduidigheid op door te gokken. Harakat toevoegen kan helpen — zie harakat toevoegen — maar het resultaat hangt nog altijd volledig van de stem af.

Reken er niet op dat het offline werkt. Sommige stemmen draaien lokaal op het apparaat en andere worden als onlinedienst geleverd; welke van de twee je hebt is een eigenschap van je apparaat en je browser, niet van deze pagina. Er is van hieruit niet te zien welke soort je gebruikt, dus ga ervan uit dat een verbinding nodig is.

Als je een uitspraak door een moedertaalspreker wilt

Zoek het woord of de uitdrukking op en luister naar iemand die het zegt. Mediaresultaten zijn daar goed voor, en Zoeken op het web stuurt je Arabisch rechtstreeks naar een bestemming die jij kiest — op het web zoeken in het Arabisch legt uit hoe dat werkt.

Voor een vaste uitdrukking geeft de bibliotheek met uitdrukkingen de transliteratie naast het Arabisch, en die vertelt je waar de klemtoon valt op een manier die een synthetische stem misschien niet doet.

Je tekst terwijl je luistert

Voorlezen gebruikt de spraakfunctie die in je browser is ingebouwd, waarbij de tekst er lokaal aan wordt doorgegeven. Je tekst blijft in je browser, tenzij je een actie kiest zoals zoeken, delen, naar een andere app kopiëren, of downloaden of exporteren.

Let wel: een stem die je besturingssysteem als onlinedienst levert, hoort bij dat systeem en niet bij deze pagina, en daarvoor gelden de eigen voorwaarden — nog een reden dat de eerlijke omschrijving hier “de stem van je browser” is en niet “onze stem”.

En dan?

Typ een korte zin in het Arabische toetsenbord en speel hem af. Is de knop er niet, dan staat er op je apparaat geen Arabische stem — en werkt al het andere op de pagina nog precies zoals daarvoor.