Mashallah: betekenis
ما شاء الله
ma sha' Allah
- Betekenis
- Wat God heeft gewild
- Letterlijke betekenis
- "Wat God heeft gewild (is gebeurd)."
- Wanneer te gebruiken
- Een uitdrukking van bewondering bij het prijzen van iets goeds — gebruikt om een zegen te erkennen.
- Veelvoorkomende situaties
-
- Iemands kind, huis of prestatie complimenteren
- Reageren op goed nieuws of schoonheid
Voorbeeldgesprek
-
— ما شاء الله، بيتكم جميل جداً
ma sha' Allah, baytukum jamil jiddan
Mashallah, je huis is zo mooi.
-
— شكراً، الله يبارك فيك
shukran, Allah yubarik fik
Dank je — moge God je zegenen.
Gerelateerde uitdrukkingen
Opmerkingen
Het uitspreken schrijft de zegen toe aan God — daarom wordt het ook gevoeld als bescherming tegen jaloezie (het boze oog).