Maszallah: znaczenie
ما شاء الله
ma sha' Allah
- Znaczenie
- To, co Bóg zechciał
- Znaczenie dosłowne
- "To, co Bóg zechciał (się stało)."
- Kiedy używać
- Wyraz podziwu przy chwaleniu czegoś dobrego — używane, by uznać błogosławieństwo.
- Typowe sytuacje
-
- Komplementowanie czyjegoś dziecka, domu lub osiągnięcia
- Reakcja na dobrą wiadomość lub piękno
Przykładowa rozmowa
-
— ما شاء الله، بيتكم جميل جداً
ma sha' Allah, baytukum jamil jiddan
Maszallah, wasz dom jest taki piękny.
-
— شكراً، الله يبارك فيك
shukran, Allah yubarik fik
Dziękuję — niech Bóg cię błogosławi.
Powiązane zwroty
Uwagi
Wypowiedzenie tego przypisuje błogosławieństwo Bogu — dlatego uważa się też, że odpędza zazdrość (złe oko).