Barak Allah lakuma jelentése
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
- Jelentés
- Áldjon meg Allah kettőtöket
- Szó szerinti jelentés
- "Áldja meg Allah (azt) számotokra, kettőtök számára" — a kettes szám (dualis) pontosan két embert szólít meg. Az arabban van külön kettes szám, amelyet a magyar nem ismer; ez a mondat mindig kifejezetten a párnak szól, nem egy tágabb csoportnak. Itt tehát a "titeket" pontosan kettőt jelent, nem általános többest.
- Mikor használd
- A hagyományos esküvői áldás egy párnak, amelyet gyakran a teljesebb "…wa jamaa baynakuma fi khayr" forma követ.
Kapcsolódó kifejezések
Megjegyzések
Ez a szunnának megfelelő, tehát a prófétai gyakorlatot követő házassági köszöntés, amelyet vallásos környezetben a puszta "mabrouk" helyett részesítenek előnyben.