バラカッラー・ラクマーの意味
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
- 意味
- アッラーがあなたがたお二人を祝福してくださいますように
- 直訳
- 「アッラーがそれをあなたがたお二人のために祝福してくださいますように」— 双数形は正確に二人だけに向けられた表現です。
- 使うタイミング
- 新郎新婦のカップルに向けた伝統的な結婚祝いの言葉で、しばしばより完全な形「…ワ・ジャマア・バイナクマー・フィー・ヘイル」に続きます。「バラク・アッラー・ラクム」（複数）や「バラク・アッラー・フィーク」（単数の男性）、「バラク・アッラー・フィーハー」（単数の女性）とは異なり、この双数形はまさに結婚したばかりの二人だけに向けられます。
- 別表記
- barak-allah-lakuma
関連する表現
補足
これはスンナ（預言者ムハンマドの言行に基づく慣行）にのっとった結婚の祝福の言葉で、宗教的な場では単なる「マブルーク」よりも好まれます。「スンナ」はここでは預言者の慣行を指す言葉であり、イスラム教の宗派の一つである「スンニ派」とは全く別の概念なので混同しないよう注意してください。