Jak se arabsky řekne „děkuji“
شكراً
shukran
- Význam
- Děkuji
- Doslovný význam
- Od kořene š-k-r (vděčnost) — „díky“.
- Kdy ji použít
- Standardní „děkuji“. Přidejte „jazilan“ pro „mockrát děkuji“. Odpověď: „afwan“.
- Běžné situace
-
- Obchody, restaurace a taxíky
- Po jakékoli laskavosti, velké i malé
- Zdvořilé zakončení zprávy
- Formálnost
- Univerzální — vhodné v každé situaci. Pro hlubší vděčnost mezi muslimy přidává vřelost „jazak Allah khayran“.
Příklad konverzace
-
— شكراً جزيلاً على المساعدة
shukran jazilan ala al-musaada
Moc vám děkuji za pomoc.
-
— عفواً، لا شكر على واجب
afwan, la shukr ala wajib
Není zač — za povinnost se neděkuje.