Comment dire merci en arabe
شكراً
shukran
- Signification
- Merci
- Sens littéral
- De la racine ch-k-r (la gratitude) — « merci ».
- Quand l’utiliser
- Le « merci » standard. Ajoutez « jazilan » pour « merci beaucoup ». Réponse : « afwan ».
- Situations courantes
-
- Boutiques, restaurants et taxis
- Après tout service, grand ou petit
- Pour terminer poliment un message
- Registre
- Universel — juste en toute situation. Pour une gratitude plus profonde entre musulmans, « jazak Allah khayran » ajoute de la chaleur.
- Autres orthographes
- choukran · shukran · chokran
Exemple de conversation
-
— شكراً جزيلاً على المساعدة
shukran jazilan ala al-musaada
Merci beaucoup pour ton aide.
-
— عفواً، لا شكر على واجب
afwan, la shukr ala wajib
De rien — pas de merci pour un devoir.