ArabicKeyboard.co

Criar cartões islâmicos com o seu próprio texto

Transformar uma saudação em árabe, uma dua ou as suas próprias palavras num cartão para baixar ou compartilhar, usando o criador de cartões no seu navegador.

A maioria das imagens de cartão que se acha na internet traz as palavras de outra pessoa. Aqui o caminho é fazer uma com as suas — uma saudação de Eid, uma dua para um amigo, uma linha para a sua família — começando pelo texto que você digita e terminando numa imagem que você pode mandar. Leva alguns minutos e acontece inteiramente no seu navegador.

Antes de começar

Você precisa de um navegador e da mensagem que quer no cartão. Não precisa de conta e não precisa instalar nada. Se o árabe ainda não estiver escrito, tudo bem — você escreve no primeiro passo.

Passos

  1. Escreva a sua mensagem no editor da página do teclado árabe. Você pode digitar com letras latinas e ver o árabe aparecer, tocar no teclado árabe na tela ou colar um árabe que já tem. Para partir de uma saudação pronta, insira uma da biblioteca de frases — عيد مبارك, رمضان مبارك ou جمعة مباركة, por exemplo — e depois edite. Acrescentar um nome ou uma linha sua é o que faz o cartão ser seu, e não genérico.

    O editor com عيد مبارك digitado e, abaixo, os botões “Copy” e “Create card”, rotulados em inglês na tela

  2. Abra o Image Studio pelo botão do cartão. A sua mensagem vai junto; o editor continua sendo o lugar onde o texto vive, então, se quiser mudar a formulação, você volta para lá em vez de redigitar no Studio.

  3. Escolha um design. Os designs são agrupados por ocasião e clima, como ocasiões islâmicas, saudações do dia a dia e estilos modernos ou minimalistas. Pegue o que combina com o tom da sua mensagem; nada é escolhido automaticamente com base no que você escreveu.

    Image Studio com o cartão عيد مبارك na pré-visualização à esquerda e o painel “Design” aberto à direita, mostrando grupos como “Islamic occasions” e “Everyday greetings”, com os rótulos em inglês na tela

  4. Escolha um fundo. Cada design tem vários fundos — arte diferente, mesmo caráter. A pré-visualização se atualiza conforme você troca, então passar por alguns é o jeito mais rápido de ver qual combina com a sua mensagem.

    O painel “Background” aberto no Image Studio, rotulado em inglês na tela, mostrando os fundos alternativos disponíveis para o design escolhido

  5. Ajuste o texto, se quiser. A cor do texto tem uma opção automática, que escolhe uma tinta legível para o fundo que você selecionou, e você pode sobrepor essa escolha — claro, escuro, dourado, prateado e outras. Também dá para arrastar a caixa de texto para movê-la, arrastar uma alça para redimensioná-la e redefini-la, se preferir voltar ao ponto de partida.

    O painel “Text style” aberto no Image Studio, mostrando as cores de texto de “Auto” a “Burgundy” — rótulos em inglês na tela — e a dica sobre a área de texto, com a caixa de texto redimensionável contornada na pré-visualização do cartão

  6. Baixe o cartão como imagem PNG. Em aparelhos cujo navegador tem suporte a compartilhar arquivos, aparece um botão de compartilhamento ao lado, que abre as opções de compartilhamento do aparelho — assim o cartão vai direto para um app de mensagens.

    Image Studio com o cartão عيد مبارك pronto e o botão “Download” abaixo dele, rotulado em inglês na tela. Um botão “Share” aparece ao lado de “Download” só em aparelhos cujo navegador consegue compartilhar arquivos, então não aparece aqui

Resultado

Você tem uma imagem com a sua própria mensagem em árabe sobre uma arte feita para texto árabe — pronta para mandar, imprimir ou guardar. O cartão é criado no seu aparelho: a sua mensagem não é enviada, e o cartão pronto só sai do seu navegador quando você mesmo baixa ou compartilha.

Se não funcionar

O Studio diz que a sua mensagem não cabe. Cada design mantém as suas palavras dentro de uma área definida e num tamanho que continua legível, então uma mensagem longa pode realmente ficar sem espaço. Ele não vai encolher o seu texto até um tamanho que ninguém consegue ler, nem cortá-lo. Encurte a mensagem, dê mais espaço à caixa de texto ou escolha um design com uma área de escrita mais folgada.

O fundo ou a fonte árabe não carregou. Os dois vêm da rede. Verifique a sua conexão e use a opção de tentar de novo.

Não tem botão de compartilhar. Nem todo navegador consegue compartilhar arquivos. Baixe o cartão e anexe do jeito de sempre.

Ocasiões para as quais as pessoas fazem esses cartões

Ramadã e Eid são a época mais movimentada, mas o mesmo caminho serve para uma saudação de jumua, uma dua para alguém em viagem ou doente, um casamento ou um nascimento na família, um agradecimento ou uma mensagem de condolências. Existe um design calmo e contido para condolências — você o escolhe deliberadamente, como todos os outros.

Uma coisa que vale dizer com clareza: isto é uma ferramenta de design. Ela não checa, não verifica e não endossa o conteúdo religioso do que você escreve, e não decide a que ocasião a sua mensagem pertence. As palavras são suas, e o julgamento sobre se elas são adequadas para a pessoa a quem você está mandando também.

Próximo passo

Abra o criador de cartões árabes e escreva a sua mensagem, ou explore a biblioteca de frases em árabe se quiser partir de uma saudação. Se estiver em dúvida sobre qual frase combina com a ocasião, o guia de frases islâmicas explica quando cada uma é usada.

Artigos relacionados